מעשי השליחים 16:25

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 16 > פסוק 25

מעשי השליחים 16:25


← מעשי השליחים 16:24 מעשי השליחים 16:25 (DEL1892) מעשי השליחים 16:26 →
וְהוּא כַּאֲשֶׁר צֻוָּה כֵּן עָשָׂה וַיַּנִּיחֵם בַּחֲדַר הַמִּשְׁמָר הַפְּנִימִי וַיָּשֶׂם אֶת־רַגְלֵיהֶם בַּסָּד׃
וַיְהִי כַּחֲצוֹת הַלַּיְלָה וּפוֹלוֹס וְסִילָא מִתְפַּלְּלִים וּמְזַמְּרִים לֵאלֹהִים וְהָאֲסוּרִים מַקְשִׁיבִים אֲלֵיהֶם׃
וְהִנֵּה רַעַשׁ גָּדוֹל פִּתְאֹם וַיָּזֻעוּ מוֹסְדוֹת בֵּית הַכֶּלֶא וַתִּפָּתַחְנָה כָל־הַדְּלָתוֹת וּמוֹסְרוֹת כֻּלָּם נִתָּקוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיְהִיG1161 כַּחֲצוֹתG2596 הַלַּיְלָהG3317 וּפוֹלוֹסG3972 וְסִילָאG2532 G4609 מִתְפַּלְּלִיםG4336 וּמְזַמְּרִיםG5214 לֵאלֹהִיםG2316 וְהָאֲסוּרִיםG1161 G1198 מַקְשִׁיבִיםG1874 אֲלֵיהֶם׃G846


המקור היווני

κατὰ δὲ τὸ μεσονύκτιον Παῦλος καὶ Σίλας προσευχόμενοι ὕμνουν τὸν Θεόν, ἐπηκροῶντο δὲ αὐτῶν οἱ δέσμιοι·

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
κατὰ
kata G2596 PREP
δὲ
de G1161 CONJ
τὸ
to G3588 T-ASN —
μεσονύκτιον
mesonuktion G3317 N-ASN
Παῦλος
Paulos G3972 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
Σίλας
Silas G4609 N-NSM
προσευχόμενοι
proseuchomenoi G4336 V-PNP-NPM
ὕμνουν
humnoun G5214 V-IAI-3P
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Θεόν,
Theon G2316 N-ASM
ἐπηκροῶντο
epēkroōnto G1874 V-INI-3P
δὲ
de G1161 CONJ
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
δέσμιοι·
desmioi G1198 N-NPM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
  • G1198 — δέσμιος (désmios, des'-mee-os): מן G1199; שבוי (בהיותו כבול)
  • G1874 — ἐπακροάομαι (epakroáomai, ep-ak-ro-ah'-om-ahee): מן G1909 ומבסיס G202; להאזין (בקשב רב) ל־
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
  • G3317 — μεσονύκτιον (mesonýktion, mes-on-ook'-tee-on): ניטרלי של צירוף מ־G3319 ומ־G3571; חצות הלילה (בייחוד כאשמורה)
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): ממקור לטיני; (קטן; אך בעקיפין מנגזרת של G3973, שמשמעה כך); פאולוס, שמם של רומי אחד ושל שליח
  • G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): מן G4314 ומן G2172; להתפלל אל אלוהים, כלומר להתחנן, לעבוד עבודת אלוהים
  • G4609 — Σίλας (Sílas, see'-las): קיצור של G4610; סילא, נוצרי
  • G5214 — ὑμνέω (hymnéō, hoom-neh'-o): מן G5215; לזמר מזמור, כלומר לשיר שיר דתי; ומכאן, להלל את אלוהים בשיר

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (20): דברי הימים ב 7:1, תהלים 18:8, תהלים 92:3, משלי 15:15, ישעיה 24:15, דניאל 3:20, יונה 2:2, הבשורה על פי מתי 5:12, הבשורה על פי מרקוס 10:30, הבשורה על פי מרקוס 14:26, הבשורה על פי יוחנן 16:22, מעשי השליחים 2:2, מעשי השליחים 4:24, מעשי השליחים 4:31, מעשי השליחים 15:22, מעשי השליחים 23:18, מעשי השליחים 26:22, האיגרת אל האפסים 5:19, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:1, איגרת פטרוס הראשונה 4:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 16 › פסוק 25