כתבי הקודש > תהלים > פרק 42 > פסוק 9

תהלים 42:9

← תהלים 42:8	תהלים 42:9 (MT)	תהלים 42:10 →
תְּהֽוֹם אֶל תְּה֣וֹם ק֭וֹרֵא לְק֣וֹל צִנּוֹרֶ֑יךָ כָּֽל מִשְׁבָּרֶ֥יךָ וְ֝גַלֶּ֗יךָ עָלַ֥י עָבָֽרוּ׃	יוֹמָ֤ם׀ יְצַוֶּ֬ה יְהוָ֨ה׀ חַסְדּ֗וֹ וּ֭בַלַּיְלָה שירה עִמִּ֑י תְּ֝פִלָּ֗ה לְאֵ֣ל חַיָּֽי׃	אוֹמְרָ֤ה׀ לְאֵ֥ל סַלְעִי֮ לָמָ֪ה שְׁכַ֫חְתָּ֥נִי לָֽמָּה קֹדֵ֥ר אֵלֵ֗ךְ בְּלַ֣חַץ אוֹיֵֽב׃

נוסח הפסוק

MT

יוֹמָ֤ם׀^H3119 יְצַוֶּ֬ה^H6680 יְהוָ֨ה׀^H3068 חַסְדּ֗וֹ^H2617 וּ֭בַלַּיְלָה^H3915 שירה^H7892 עִמִּ֑י^H5973 תְּ֝פִלָּ֗ה^H8605 לְאֵ֣ל^H410 חַיָּֽי׃^H2416

המקור העברי

יֹומָם ׀ יְצַוֶּה יְהוָה ׀ חַסְדֹּו וּבַלַּיְלָה [שִׁירָהּ כ] (שִׁירֹו ק) עִמִּי תְּפִלָּה לְאֵל חַיָּי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יוֹמָ֤ם	yo.Mam	H3119	HD	by day
יְצַוֶּ֬ה	ye.tza.Veh	H6680	HVpi3ms	he commands
יְהוָ֨ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
חַסְדּ֗/וֹ	chas.D/o	H2617	HNcmsc/Sp3ms	covenant loyalty/ his
וּ֭/בַ/לַּיְלָה	U./va./lay.lah	H3915	HC/Rd/Ncmsa	and/ in the/ night
[שיר/ה כ] (שִׁיר֣/וֹ ק)	[shîyr כ] (shi.R/o ק)	H7892 כ	[HNcbsc/Sp3ms כ] (HNcmsc/Sp3ms ק)	(song/ his ק)
עִמִּ֑/י	'i.M/i	H5973	HR/Sp1cs	(is) with/ me
תְּ֝פִלָּ֗ה	te.fi.Lah	H8605	HNcfsa	a prayer
לְ/אֵ֣ל	le./'El	H410	HR/Ncmsc	to/ (the) God of
חַיָּֽ/י	chai.Ya/i	H2416	HNcmpc/Sp1cs	life/ my

הפניות שטרונג

H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): מן יוֹם (yôwm) [H3117]; ביום; מדי יום, יום־יום
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): או (ישעיהו 21:11) לֵיל (lêyl); גם לַיְלָה (laylâh); מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; במובן המדויק, סטייה (הסרת האור), כלומר לילה; ובהשאלה, צרה ומצוקה
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): או נקבה שִׁירָה (shîyrâh); מן שִׁיר (shîyr) [H7891]; שיר; ובמובן מופשט, שירה
H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): מן פָּלַל (pâlal) [H6419]; הפצרה, תחינה; ומכאן גם מזמור תהילה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יְצַוֶּ֬ה — ויקרא 25:21, דברים 28:8, תהלים 44:5, תהלים 133:3, הבשורה על פי מתי 8:8
וּ֭בַלַּיְלָה — איוב 35:10, תהלים 32:7, תהלים 63:7, תהלים 149:5, ישעיה 30:29, מעשי השליחים 16:25
לְאֵ֣ל — תהלים 27:1, האיגרת אל הקולוסים 3:3

הפניות הדדיות (11): תהלים 16:7, תהלים 68:29, תהלים 77:7, תהלים 92:3, תהלים 119:50, תהלים 119:55, תהלים 119:62, תהלים 119:147, תהלים 143:8, איכה 2:19, הבשורה על פי יוחנן 14:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: סיפוק התשוקה; מוזיקה
Torrey’s: חסד אלוהים
Nave's: תשוקה; אמונה; אלוהים; התמדה בתפילה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 42 › פסוק 9

תהלים 42:9

תוכן עניינים

תהלים 42:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 42:9

תהלים 42:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 42:8 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

הערות ומקורותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 42:8 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]