תהלים 92:3

← תהלים 92:2	תהלים 92:3 (MT)	תהלים 92:4 →
ט֗וֹב לְהֹד֥וֹת לַיהוָ֑ה וּלְזַמֵּ֖ר לְשִׁמְךָ֣ עֶלְיֽוֹן׃	לְהַגִּ֣יד בַּבֹּ֣קֶר חַסְֽדֶּ֑ךָ וֶ֝אֱמֽוּנָתְךָ֗ בַּלֵּילֽוֹת׃	עֲֽלֵי עָ֭שׂוֹר וַעֲלֵי נָ֑בֶל עֲלֵ֖י הִגָּי֣וֹן בְּכִנּֽוֹר׃

נוסח הפסוק

MT

לְהַגִּ֣יד^H5046 בַּבֹּ֣קֶר^H1242 חַסְֽדֶּ֑ךָ^H2617 וֶ֝אֱמֽוּנָתְךָ֗^H530 בַּלֵּילֽוֹת׃^H3915

המקור העברי

לְהַגִּיד בַּבֹּקֶר חַסְדֶּךָ וֶאֱמוּנָתְךָ בַּלֵּילֹות׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לְ/הַגִּ֣יד	le./ha.Gid	H5046	HR/Vhc	to/ declare
בַּ/בֹּ֣קֶר	ba./Bo.ker	H1242	HRd/Ncmsa	in the/ morning
חַסְֽדֶּ֑/ךָ	chas.De./kha	H2617	HNcmsc/Sp2ms	covenant loyalty/ your
וֶ֝/אֱמֽוּנָתְ/ךָ֗	ve./'e.mu.na.te./kha	H530	HC/Ncfsc/Sp2ms	and/ faithfulness/ your
בַּ/לֵּילֽוֹת	ba./lei.Lot	H3915	HRd/Ncmpa	in the/ nights

הפניות שטרונג

H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): או (מקוצר) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh); נקבה של אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; כפשוטו: מוצקות, יציבות; בהשאלה: ביטחון; במובן המוסרי: נאמנות
H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בפועל, שחר (כהאיר היום); בדרך כלל, בוקר
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): או (ישעיהו 21:11) לֵיל (lêyl); גם לַיְלָה (laylâh); מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; במובן המדויק, סטייה (הסרת האור), כלומר לילה; ובהשאלה, צרה ומצוקה
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בַּלֵּילֽוֹת — איוב 35:10, תהלים 42:9, תהלים 77:3, מעשי השליחים 16:25
לְהַגִּ֣יד — תהלים 71:15, תהלים 89:2-3, תהלים 145:2, ישעיה 63:7, איכה 3:22-23, הבשורה על פי יוחנן 1:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין