כתבי הקודש > ישעיה > פרק 63 > פסוק 7

ישעיה 63:7

← ישעיה 63:6	ישעיה 63:7 (MT)	ישעיה 63:8 →
וְאָב֤וּס עַמִּים֙ בְּאַפִּ֔י וַאֲשַׁכְּרֵ֖ם בַּחֲמָתִ֑י וְאוֹרִ֥יד לָאָ֖רֶץ נִצְחָֽם׃	חַֽסְדֵ֨י יְהוָ֤ה׀ אַזְכִּיר֙ תְּהִלֹּ֣ת יְהוָ֔ה כְּעַ֕ל כֹּ֥ל אֲשֶׁר גְּמָלָ֖נוּ יְהוָ֑ה וְרַב טוּב֙ לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר גְּמָלָ֥ם כְּֽרַחֲמָ֖יו וּכְרֹ֥ב חֲסָדָֽיו׃	וַיֹּ֙אמֶר֙ אַךְ עַמִּ֣י הֵ֔מָּה בָּנִ֖ים לֹ֣א יְשַׁקֵּ֑רוּ וַיְהִ֥י לָהֶ֖ם לְמוֹשִֽׁיעַ׃

נוסח הפסוק

MT

חַֽסְדֵ֨י^H2617 יְהוָ֤ה׀^H3068 אַזְכִּיר֙^H2142 תְּהִלֹּ֣ת^H8416 יְהוָ֔ה^H3068 כְּעַ֕ל^H5921 כֹּ֥ל^H3605 אֲשֶׁר^H834 גְּמָלָ֖נוּ^H1580 יְהוָ֑ה^H3068 וְרַב^H7227 טוּב֙^H2898 לְבֵ֣ית^H1004 יִשְׂרָאֵ֔ל^H3478 אֲשֶׁר^H834 גְּמָלָ֥ם^H1580 כְּֽרַחֲמָ֖יו^H7356 וּכְרֹ֥ב^H7230 חֲסָדָֽיו׃^H2617

המקור העברי

חַסְדֵי יְהוָה ׀ אַזְכִּיר תְּהִלֹּת יְהוָה כְּעַל כֹּל אֲשֶׁר־גְּמָלָנוּ יְהוָה וְרַב־טוּב לְבֵית יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־גְּמָלָם כְּרַחֲמָיו וּכְרֹב חֲסָדָיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
חַֽסְדֵ֨י	chas.Dei	H2617	HNcmpc	(the) covenant loyalti(es) of
יְהוָ֤ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אַזְכִּיר֙	'az.Kir	H2142	HVhi1cs	I will bring to remembrance
תְּהִלֹּ֣ת	te.hi.Lot	H8416	HNcfpc	(the) praises of
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
כְּ/עַ֕ל	ke./'Al	H5921	HR/R	as/ on
כֹּ֥ל	kol	H3605	HNcmsa	all
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	that
גְּמָלָ֖/נוּ	ge.ma.La./nu	H1580	HVqp3ms/Sp1cp	he has dealt out to/ us
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וְ/רַב	ve./rav-	H7227	HC/Aamsc	and/ (the) greatness of
טוּב֙	tuv	H2898	HNcmsa	goodness
לְ/בֵ֣ית	le./Veit	H1004	HR/Ncmsc	to/ (the) house of
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
גְּמָלָ֥/ם	ge.ma.La/m	H1580	HVqp3ms/Sp3mp	he has dealt out to/ them
כְּֽ/רַחֲמָ֖י/ו	ke./ra.cha.Ma/v	H7356	HR/Ncmpc/Sp3ms	according to/ compassion(s)/ his
וּ/כְ/רֹ֥ב	u./khe./Ro	H7230	HC/R/Ncbsc	and/ according to/ (the) greatness of
חֲסָדָֽי/ו	cha.sa.Da/v	H2617	HNcmpc/Sp3ms	covenant loyalti(es)/ his

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): שורש ראשוני; לנהוג באדם (לטובה או לרעה), כלומר להיטיב עמו או לגמול לו; ומכאן (מלשון עמל), להבשיל, כלומר (במיוחד) לגמול מיניקה
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם עצם), במובן הרחב ביותר, ובמיוחד טוּב (בדרגת ההפלגה ובשימוש קונקרטי: המיטב), יופי, שמחה, שגשוג
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
H7230 — רֹב (rôb, robe): מן רָבַב (râbab) [H7231]; רוב, שפע (בכל בחינה שהיא)
H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): מן רָחַם (râcham) [H7355]; רחמים (בצורת הרבים); בהרחבה, הרחם (כמי שמטפחת את העובר); ומכאן במשתמע, נערה
H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): מן הָלַל (hâlal) [H1984]; הַלֵּל, שבח; ובמובן מסוים (כשם עצם מוחשי) מזמור תהילה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כרב חסדיו — שמות 34:6-7, במדבר 14:18-19, תהלים 51:3, תהלים 86:5, תהלים 86:15, ישעיה 55:7, איכה 3:32, האיגרת אל הרומאים 5:20, האיגרת אל האפסים 1:6-7, האיגרת אל האפסים 2:4, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:14, האיגרת אל טיטוס 3:4-7
אַזְכִּיר֙ — נחמיה 9:7-15, נחמיה 9:19-21, נחמיה 9:27, נחמיה 9:31, תהלים 63:4, תהלים 78:11-72, תהלים 105:5-45, תהלים 107:8, תהלים 107:15, תהלים 107:21, תהלים 107:31, תהלים 136:1-26, תהלים 147:19-20, ישעיה 41:8-9, ישעיה 51:2, יחזקאל 16:6-14, הושע 2:21
וְרַב טוּב֙ — מלכים א 8:66, דברי הימים ב 7:10, נחמיה 9:25, נחמיה 9:35, זכריה 9:17, האיגרת אל הרומאים 2:4

הפניות הדדיות (33): בראשית 32:11, יהושע 24:17, שמואל א 12:6, שמואל ב 7:23, דברי הימים א 21:13, דברי הימים ב 7:3, תהלים 69:17, תהלים 71:16, תהלים 73:1, תהלים 78:4, תהלים 89:50, תהלים 92:3, תהלים 103:2, תהלים 106:7, תהלים 106:45, תהלים 111:4, תהלים 118:29, תהלים 119:68, תהלים 119:132, תהלים 119:149, תהלים 119:156, תהלים 138:2, תהלים 143:5, תהלים 145:7, ירמיה 2:2, ירמיה 31:2, יחזקאל 16:8, דניאל 9:9, הבשורה על פי לוקאס 1:54, הבשורה על פי לוקאס 1:78, הבשורה על פי לוקאס 8:38, האיגרת אל האפסים 5:20, איגרת יעקב 5:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: טוּב האלוהים; חסד; עדות אמונית
Torrey’s: חסד אלוהים
Nave's: אלוהים; ישוע המשיח; הכרת טובה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 63 › פסוק 7

ישעיה 63:7

תוכן עניינים

ישעיה 63:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 63:7

ישעיה 63:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש