ישעיה 55:7
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 55 > פסוק 7
ישעיה 55:7
| ← ישעיה 55:6 | ישעיה 55:7 (MT) | ישעיה 55:8 → |
|---|---|---|
דִּרְשׁ֥וּ יְהוָ֖ה בְּהִמָּצְא֑וֹ קְרָאֻ֖הוּ בִּֽהְיוֹת֥וֹ קָרֽוֹב׃
|
יַעֲזֹ֤ב רָשָׁע֙ דַּרְכּ֔וֹ וְאִ֥ישׁ אָ֖וֶן מַחְשְׁבֹתָ֑יו וְיָשֹׁ֤ב אֶל יְהוָה֙ וִֽירַחֲמֵ֔הוּ וְאֶל אֱלֹהֵ֖ינוּ כִּֽי יַרְבֶּ֥ה לִסְלֽוֹחַ׃
|
כִּ֣י לֹ֤א מַחְשְׁבוֹתַי֙ מַחְשְׁב֣וֹתֵיכֶ֔ם וְלֹ֥א דַרְכֵיכֶ֖ם דְּרָכָ֑י נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃
|
נוסח הפסוק
יַעֲזֹ֤בH5800 רָשָׁע֙H7563 דַּרְכּ֔וֹH1870 וְאִ֥ישׁH376 אָ֖וֶןH205 מַחְשְׁבֹתָ֑יוH4284 וְיָשֹׁ֤בH7725 אֶלH413 יְהוָה֙H3068 וִֽירַחֲמֵ֔הוּH7355 וְאֶלH413 אֱלֹהֵ֖ינוּH430 כִּֽיH3588 יַרְבֶּ֥הH7235 לִסְלֽוֹחַ׃H5545
יַעֲזֹב רָשָׁע דַּרְכֹּו וְאִישׁ אָוֶן מַחְשְׁבֹתָיו וְיָשֹׁב אֶל־יְהוָה וִירַחֲמֵהוּ וְאֶל־אֱלֹהֵינוּ כִּי־יַרְבֶּה לִסְלֹוחַ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יַעֲזֹ֤ב |
ya.'a.Zo | H5800 | HVqi3ms | let him forsake |
רָשָׁע֙ |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | a wicked (person) |
דַּרְכּ֔/וֹ |
dar.K/o | H1870 | HNcbsc/Sp3ms | way/ his |
וְ/אִ֥ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsc | and/ a person of |
אָ֖וֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa | wickedness |
מַחְשְׁבֹתָ֑י/ו |
mach.she.vo.Ta/v | H4284 | HNcfpc/Sp3ms | thoughts/ his |
וְ/יָשֹׁ֤ב |
ve./ya.Sho | H7725 | HC/Vqi3ms | and/ let him return |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
וִֽ/ירַחֲמֵ֔/הוּ |
vi./ra.cha.Me./hu | H7355 | HC/Vpi3ms/Sp3ms | so/ he may have compassion on/ him |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | and/ to |
אֱלֹהֵ֖י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | God/ our |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
יַרְבֶּ֥ה |
yar.Beh | H7235 | HVhi3ms | he will increase |
לִ/סְלֽוֹחַ |
li/s.Lo.ach | H5545 | HR/Vqc | to/ forgive |
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו אולי, במובנו היסודי, להתנשם (ומכאן להתאמץ, בדרך כלל לשווא; להתבטל); בדייקנות: אַיִן, אפסות; וגם: צרה. הבל, רשע; ובמובן מסוים: אליל
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): או מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth); מ־חָשַׁב (châshab) [H2803]; המצאה, כלומר (בהוראה מוחשית) מארג, מכונה, או (בהוראה מופשטת) כוונה, מזימה, תוכנית (בין לרעה — מזימה; ובין לטובה — עצה)
- H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): שורש ראשוני; לסלוח
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): שורש ראשוני; להרבות, לגדול (בכל בחינה שהיא)
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): שורש ראשוני; לְלַטֵּף ולחבב; ומכאן — לאהוב, ובייחוד לרחם ולחמול
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
הפניות צולבות לפסוק
- כי — שמות 34:6-7, במדבר 14:18-19, תהלים 51:3, תהלים 130:7, ישעיה 43:25, ישעיה 44:22, ירמיה 3:12-13, הבשורה על פי לוקאס 7:47, האיגרת אל הרומאים 5:16-21, האיגרת אל האפסים 1:6-8, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:15-16
- מַחְשְׁבֹתָ֑יו — בראשית 6:5, תהלים 66:18, ירמיה 4:14, זכריה 8:17, הבשורה על פי מתי 15:18-19, הבשורה על פי מתי 23:25-26, הבשורה על פי מרקוס 7:21, הבשורה על פי מרקוס 7:23, הבשורה על פי לוקאס 11:39-40, מעשי השליחים 8:21-22, איגרת יעקב 1:15
- רָשָׁע֙ — דברי הימים ב 7:14, משלי 28:13, ישעיה 1:16-18, ירמיה 3:3, ירמיה 8:4-6, יחזקאל 3:18-19, יחזקאל 18:21-23, יחזקאל 18:27-32, יחזקאל 33:11, יחזקאל 33:14-16, הושע 14:2-3, יונה 3:10, הבשורה על פי מתי 9:13, הבשורה על פי לוקאס 15:10, הבשורה על פי לוקאס 15:24, מעשי השליחים 3:19, מעשי השליחים 26:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:9-11, איגרת יעקב 4:8-10
הפניות הדדיות (114): שמות 33:7, דברים 4:29, דברים 30:2, שמואל א 7:3, שמואל ב 24:14, מלכים א 8:48, מלכים ב 17:13, דברי הימים א 16:10, דברי הימים א 21:13, דברי הימים א 28:9, דברי הימים ב 12:14, דברי הימים ב 14:3, דברי הימים ב 15:2, דברי הימים ב 30:6, דברי הימים ב 30:9, עזרא 10:2, נחמיה 9:17, נחמיה 13:22, איוב 8:5, איוב 22:23, איוב 23:3, איוב 36:10, תהלים 5:8, תהלים 7:13, תהלים 9:11, תהלים 25:6, תהלים 27:8, תהלים 36:6, תהלים 50:16, תהלים 68:19, תהלים 69:33, תהלים 86:5, תהלים 103:8, תהלים 105:3, תהלים 119:101, תהלים 119:113, תהלים 119:156, תהלים 130:4, משלי 1:23, משלי 10:5, משלי 12:5, משלי 24:9, ישעיה 1:19, ישעיה 7:3, ישעיה 10:21, ישעיה 19:22, ישעיה 21:12, ישעיה 31:6, ישעיה 45:19, ישעיה 53:6, ישעיה 56:1, ישעיה 63:7, ישעיה 65:2, ירמיה 7:3, ירמיה 18:11, ירמיה 24:7, ירמיה 25:5, ירמיה 26:13, ירמיה 29:13, ירמיה 31:20, ירמיה 33:3, ירמיה 33:6, ירמיה 36:3, איכה 3:40, יחזקאל 14:6, יחזקאל 18:31, יחזקאל 36:37, דניאל 4:24, דניאל 9:9, הושע 6:1, הושע 12:7, יואל 2:12, עמוס 5:4, יונה 3:8, מיכה 7:18, צפניה 2:3, זכריה 1:3, זכריה 7:7, מלאכי 3:7, הבשורה על פי מתי 5:25, הבשורה על פי מתי 6:5, הבשורה על פי מתי 7:7, הבשורה על פי מתי 7:13, הבשורה על פי מתי 12:31, הבשורה על פי מתי 18:22, הבשורה על פי מתי 21:29, הבשורה על פי מתי 22:9, הבשורה על פי מתי 25:9, הבשורה על פי מרקוס 2:8, הבשורה על פי מרקוס 2:17, הבשורה על פי לוקאס 3:13, הבשורה על פי לוקאס 5:32, הבשורה על פי לוקאס 11:9, הבשורה על פי יוחנן 6:37, מעשי השליחים 9:11, מעשי השליחים 15:19, האיגרת אל הרומאים 5:15, האיגרת אל הרומאים 6:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:5, האיגרת אל האפסים 1:7, האיגרת אל האפסים 3:20, האיגרת אל הקולוסים 2:13, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:14, האיגרת אל טיטוס 2:12, האיגרת אל העברים 4:16, האיגרת אל העברים 6:1, האיגרת אל העברים 6:17, איגרת יעקב 1:5, איגרת יעקב 5:11, איגרת פטרוס הראשונה 1:2, איגרת יוחנן הראשונה 3:22
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: רחמנות ואכזריות; חרטה וקשיחות לב; ישועה וחיוב בדין; המושיע מן החטא
- Torrey’s: היוועדות (התחדשות רוחנית); רחמי אלוהים; מחילה
- Nave's: כנסייה; אלוהים; ישוע המשיח; תשובה; ישועה; מבקשים; חטא
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין