ישעיה 55:7

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ישעיה > פרק 55 > פסוק 7

ישעיה 55:7


← ישעיה 55:6 ישעיה 55:7 (MT) ישעיה 55:8 →
דִּרְשׁ֥וּ יְהוָ֖ה בְּהִמָּצְא֑וֹ קְרָאֻ֖הוּ בִּֽהְיוֹת֥וֹ קָרֽוֹב׃
יַעֲזֹ֤ב רָשָׁע֙ דַּרְכּ֔וֹ וְאִ֥ישׁ אָ֖וֶן מַחְשְׁבֹתָ֑יו וְיָשֹׁ֤ב אֶל יְהוָה֙ וִֽירַחֲמֵ֔הוּ וְאֶל אֱלֹהֵ֖ינוּ כִּֽי יַרְבֶּ֥ה לִסְלֽוֹחַ׃
כִּ֣י לֹ֤א מַחְשְׁבוֹתַי֙ מַחְשְׁב֣וֹתֵיכֶ֔ם וְלֹ֥א דַרְכֵיכֶ֖ם דְּרָכָ֑י נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

יַעֲזֹ֤בH5800 רָשָׁע֙H7563 דַּרְכּ֔וֹH1870 וְאִ֥ישׁH376 אָ֖וֶןH205 מַחְשְׁבֹתָ֑יוH4284 וְיָשֹׁ֤בH7725 אֶלH413 יְהוָה֙H3068 וִֽירַחֲמֵ֔הוּH7355 וְאֶלH413 אֱלֹהֵ֖ינוּH430 כִּֽיH3588 יַרְבֶּ֥הH7235 לִסְלֽוֹחַ׃H5545


המקור העברי

יַעֲזֹב רָשָׁע דַּרְכֹּו וְאִישׁ אָוֶן מַחְשְׁבֹתָיו וְיָשֹׁב אֶל־יְהוָה וִירַחֲמֵהוּ וְאֶל־אֱלֹהֵינוּ כִּי־יַרְבֶּה לִסְלֹוחַ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
יַעֲזֹ֤ב
ya.'a.Zo H5800 HVqi3ms let him forsake
רָשָׁע֙
ra.Sha' H7563 HAamsa a wicked (person)
דַּרְכּ֔/וֹ
dar.K/o H1870 HNcbsc/Sp3ms way/ his
וְ/אִ֥ישׁ
ve./'Ish H376 HC/Ncmsc and/ a person of
אָ֖וֶן
'A.ven H205 HNcmsa wickedness
מַחְשְׁבֹתָ֑י/ו
mach.she.vo.Ta/v H4284 HNcfpc/Sp3ms thoughts/ his
וְ/יָשֹׁ֤ב
ve./ya.Sho H7725 HC/Vqi3ms and/ let him return
אֶל
'el- H413 HR to
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp Yahweh
וִֽ/ירַחֲמֵ֔/הוּ
vi./ra.cha.Me./hu H7355 HC/Vpi3ms/Sp3ms so/ he may have compassion on/ him
וְ/אֶל
ve./'el- H413 HC/R and/ to
אֱלֹהֵ֖י/נוּ
'e.lo.Hei./nu H430 HNcmpc/Sp1cp God/ our
כִּֽי
ki- H3588 HC for
יַרְבֶּ֥ה
yar.Beh H7235 HVhi3ms he will increase
לִ/סְלֽוֹחַ
li/s.Lo.ach H5545 HR/Vqc to/ forgive
הפניות שטרונג
  • H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו אולי, במובנו היסודי, להתנשם (ומכאן להתאמץ, בדרך כלל לשווא; להתבטל); בדייקנות: אַיִן, אפסות; וגם: צרה. הבל, רשע; ובמובן מסוים: אליל
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): או מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth); מ־חָשַׁב (châshab) [H2803]; המצאה, כלומר (בהוראה מוחשית) מארג, מכונה, או (בהוראה מופשטת) כוונה, מזימה, תוכנית (בין לרעה — מזימה; ובין לטובה — עצה)
  • H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): שורש ראשוני; לסלוח
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה
  • H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): שורש ראשוני; להרבות, לגדול (בכל בחינה שהיא)
  • H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): שורש ראשוני; לְלַטֵּף ולחבב; ומכאן — לאהוב, ובייחוד לרחם ולחמול
  • H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (114): שמות 33:7, דברים 4:29, דברים 30:2, שמואל א 7:3, שמואל ב 24:14, מלכים א 8:48, מלכים ב 17:13, דברי הימים א 16:10, דברי הימים א 21:13, דברי הימים א 28:9, דברי הימים ב 12:14, דברי הימים ב 14:3, דברי הימים ב 15:2, דברי הימים ב 30:6, דברי הימים ב 30:9, עזרא 10:2, נחמיה 9:17, נחמיה 13:22, איוב 8:5, איוב 22:23, איוב 23:3, איוב 36:10, תהלים 5:8, תהלים 7:13, תהלים 9:11, תהלים 25:6, תהלים 27:8, תהלים 36:6, תהלים 50:16, תהלים 68:19, תהלים 69:33, תהלים 86:5, תהלים 103:8, תהלים 105:3, תהלים 119:101, תהלים 119:113, תהלים 119:156, תהלים 130:4, משלי 1:23, משלי 10:5, משלי 12:5, משלי 24:9, ישעיה 1:19, ישעיה 7:3, ישעיה 10:21, ישעיה 19:22, ישעיה 21:12, ישעיה 31:6, ישעיה 45:19, ישעיה 53:6, ישעיה 56:1, ישעיה 63:7, ישעיה 65:2, ירמיה 7:3, ירמיה 18:11, ירמיה 24:7, ירמיה 25:5, ירמיה 26:13, ירמיה 29:13, ירמיה 31:20, ירמיה 33:3, ירמיה 33:6, ירמיה 36:3, איכה 3:40, יחזקאל 14:6, יחזקאל 18:31, יחזקאל 36:37, דניאל 4:24, דניאל 9:9, הושע 6:1, הושע 12:7, יואל 2:12, עמוס 5:4, יונה 3:8, מיכה 7:18, צפניה 2:3, זכריה 1:3, זכריה 7:7, מלאכי 3:7, הבשורה על פי מתי 5:25, הבשורה על פי מתי 6:5, הבשורה על פי מתי 7:7, הבשורה על פי מתי 7:13, הבשורה על פי מתי 12:31, הבשורה על פי מתי 18:22, הבשורה על פי מתי 21:29, הבשורה על פי מתי 22:9, הבשורה על פי מתי 25:9, הבשורה על פי מרקוס 2:8, הבשורה על פי מרקוס 2:17, הבשורה על פי לוקאס 3:13, הבשורה על פי לוקאס 5:32, הבשורה על פי לוקאס 11:9, הבשורה על פי יוחנן 6:37, מעשי השליחים 9:11, מעשי השליחים 15:19, האיגרת אל הרומאים 5:15, האיגרת אל הרומאים 6:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:5, האיגרת אל האפסים 1:7, האיגרת אל האפסים 3:20, האיגרת אל הקולוסים 2:13, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:14, האיגרת אל טיטוס 2:12, האיגרת אל העברים 4:16, האיגרת אל העברים 6:1, האיגרת אל העברים 6:17, איגרת יעקב 1:5, איגרת יעקב 5:11, איגרת פטרוס הראשונה 1:2, איגרת יוחנן הראשונה 3:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 55 › פסוק 7