תהלים 50:16
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 50 > פסוק 16
תהלים 50:16
| ← תהלים 50:15 | תהלים 50:16 (MT) | תהלים 50:17 → |
|---|---|---|
וּ֭קְרָאֵנִי בְּי֣וֹם צָרָ֑ה אֲ֝חַלֶּצְךָ֗ וּֽתְכַבְּדֵֽנִי׃
|
וְלָ֤רָשָׁ֨ע׀ אָ֘מַ֤ר אֱלֹהִ֗ים מַה לְּ֭ךָ לְסַפֵּ֣ר חֻקָּ֑י וַתִּשָּׂ֖א בְרִיתִ֣י עֲלֵי פִֽיךָ׃
|
וְ֭אַתָּה שָׂנֵ֣אתָ מוּסָ֑ר וַתַּשְׁלֵ֖ךְ דְּבָרַ֣י אַחֲרֶֽיךָ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְלָ֤רָשָׁ֨ע׀H7563 אָ֘מַ֤רH559 אֱלֹהִ֗יםH430 מַהH4100 לְּ֭ךָ לְסַפֵּ֣רH5608 חֻקָּ֑יH2706 וַתִּשָּׂ֖אH5375 בְרִיתִ֣יH1285 עֲלֵיH5921 פִֽיךָ׃H6310
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְלָרָשָׁע ׀ אָמַר אֱלֹהִים מַה־לְּךָ לְסַפֵּר חֻקָּי וַתִּשָּׂא בְרִיתִי עֲלֵי־פִיךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/לָ֤/רָשָׁ֨ע |
ve./La./ra.Sha' | H7563 | HC/Rd/Aamsa | and/ to the/ wicked |
אָ֘מַ֤ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | he says |
אֱלֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | God |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | what? |
לְּ֭/ךָ |
Le./kha | HR/Sp2ms | (is) to/ you | |
לְ/סַפֵּ֣ר |
le./sa.Per | H5608 | HR/Vpc | to/ recount |
חֻקָּ֑/י |
chu.Ka/i | H2706 | HNcmpc/Sp1cs | decrees/ my |
וַ/תִּשָּׂ֖א |
va./ti.Sa' | H5375 | HC/Vqw2ms | and/ you have taken |
בְרִיתִ֣/י |
ve.ri.T/i | H1285 | HNcfsc/Sp1cs | covenant/ my |
עֲלֵי |
'a.lei- | H5921 | HR | on |
פִֽי/ךָ |
Fi./kha | H6310 | HNcmsc/Sp2ms | mouth/ your |
הפניות שטרונג
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): מן חָקַק (châqaq) [H2710]; חוק, תקנה; ומכאן, קצבה או דבר קצוב (של זמן, מרחב, כמות, עבודה או שימוש)
- H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): שורש קדום; כפשוטו, לחרוץ סימן כרישום מונה או כתעודה, כלומר (ומכאן) לכתוב, לחרות, וכן למנות ולספור; ובבניין מוגבר, לספר, כלומר להלל ולפאר
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וַתִּשָּׂ֖א — תהלים 25:14, תהלים 78:36-38, יחזקאל 20:37-38, האיגרת אל העברים 8:9
- מה — משלי 26:7, ישעיה 1:11-15, ישעיה 48:1-2, ישעיה 58:1-7, ירמיה 7:4-7, הבשורה על פי מתי 7:3-5, הבשורה על פי מתי 7:22-23, הבשורה על פי יוחנן 4:24, מעשי השליחים 19:13-16, האיגרת אל הרומאים 2:17-24, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:27, איגרת פטרוס השנייה 2:15
- וְלָ֤רָשָׁ֨ע — ישעיה 48:22, ישעיה 55:6-7, יחזקאל 18:27
הפניות הדדיות (26): שמואל א 4:4, שמואל א 15:14, שמואל א 20:24, שמואל ב 15:12, תהלים 2:5, תהלים 119:43, משלי 1:29, משלי 17:7, ירמיה 6:20, ירמיה 7:9, ירמיה 11:15, ירמיה 29:23, ירמיה 44:26, יחזקאל 33:26, יחזקאל 44:9, הבשורה על פי מתי 23:3, הבשורה על פי מרקוס 1:25, הבשורה על פי לוקאס 4:35, הבשורה על פי לוקאס 6:42, הבשורה על פי יוחנן 8:7, הבשורה על פי יוחנן 12:6, האיגרת אל הרומאים 2:21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:11, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:12, האיגרת אל העברים 13:4, איגרת יעקב 3:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: קדושים סובלים
- Nave's: צביעות; רשעים; דבר אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין