ירמיה 6:20
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 6 > פסוק 20
ירמיה 6:20
| ← ירמיה 6:19 | ירמיה 6:20 (MT) | ירמיה 6:21 → |
|---|---|---|
שִׁמְעִ֣י הָאָ֔רֶץ הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י מֵבִ֥יא רָעָ֛ה אֶל הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה פְּרִ֣י מַחְשְׁבוֹתָ֑ם כִּ֤י עַל דְּבָרַי֙ לֹ֣א הִקְשִׁ֔יבוּ וְתוֹרָתִ֖י וַיִּמְאֲסוּ בָֽהּ׃
|
לָמָּה זֶּ֨ה לִ֤י לְבוֹנָה֙ מִשְּׁבָ֣א תָב֔וֹא וְקָנֶ֥ה הַטּ֖וֹב מֵאֶ֣רֶץ מֶרְחָ֑ק עֹלֽוֹתֵיכֶם֙ לֹ֣א לְרָצ֔וֹן וְזִבְחֵיכֶ֖ם לֹא עָ֥רְבוּ לִֽי׃
|
לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִ֥י נֹתֵ֛ן אֶל הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה מִכְשֹׁלִ֑ים וְכָ֣שְׁלוּ בָ֠ם אָב֨וֹת וּבָנִ֥ים יַחְדָּ֛ו שָׁכֵ֥ן וְרֵע֖וֹ יאבדו
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
לָמָּהH4100 זֶּ֨הH2088 לִ֤י לְבוֹנָה֙H3828 מִשְּׁבָ֣אH7614 תָב֔וֹאH935 וְקָנֶ֥הH7070 הַטּ֖וֹבH2896 מֵאֶ֣רֶץH776 מֶרְחָ֑קH4801 עֹלֽוֹתֵיכֶם֙H5930 לֹ֣אH3808 לְרָצ֔וֹןH7522 וְזִבְחֵיכֶ֖םH2077 לֹאH3808 עָ֥רְבוּH6149 לִֽי׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
לָמָּה־זֶּה לִי לְבֹונָה מִשְּׁבָא תָבֹוא וְקָנֶה הַטֹּוב מֵאֶרֶץ מֶרְחָק עֹלֹותֵיכֶם לֹא לְרָצֹון וְזִבְחֵיכֶם לֹא־עָרְבוּ לִי׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לָ/מָּה |
la./mah- | H4100 | HR/Ti | (to)/ why? |
זֶּ֨ה |
zeh | H2088 | HPdxms | this |
לִ֤/י |
l/i | HR/Sp1cs | to (the)/ me | |
לְבוֹנָה֙ |
le.vo.Nah | H3828 | HNcfsa | frankincense |
מִ/שְּׁבָ֣א |
mi./she.Va' | H7614 | HR/Np | (which) from/ Sheba |
תָב֔וֹא |
ta.Vo' | H935 | HVqi3fs | it comes |
וְ/קָנֶ֥ה |
ve./ka.Neh | H7070 | HC/Ncmsa | and/ (the) cane |
הַ/טּ֖וֹב |
ha./Tov | H2896 | HTd/Aamsa | (the)/ good |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | from/ a land of |
מֶרְחָ֑ק |
mer.Chak | H4801 | HNcmsa | distance |
עֹלֽוֹתֵי/כֶם֙ |
o.lo.tei./Khem | H5930 | HNcfpc/Sp2mp | burnt offerings/ your |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
לְ/רָצ֔וֹן |
le./ra.Tzon | H7522 | HR/Ncmsa | (are) for/ acceptance |
וְ/זִבְחֵי/כֶ֖ם |
ve./ziv.chei./Khem | H2077 | HC/Ncmpc/Sp2mp | and/ sacrifices/ your |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
עָ֥רְבוּ |
'A.re.vu | H6149 | HVqp3cp | they are pleasing |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | to (the)/ me |
הפניות שטרונג
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; בעיקרו, שחיטה, כלומר בשר של בעל חיים; ומכאן, קרבן (הנשחט עצמו או מעשה ההקרבה)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3828 — לְבוֹנָה (lᵉbôwnâh, leb-o-naw'): או לְבֹנָה (lᵉbônâh); מן לָבָן (lâbân) [H3836]; לבונה (על שום לובנה, ואולי על שום לובן עשנה)
- H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
- H4801 — מֶרְחָק (merchâq, mer-khawk'): ; מן רָחַק (râchaq) [H7368]; ריחוק, כלומר (בהוראה קונקרטית) מקום רחוק; ולעיתים קרובות (כתואר הפועל) מרחוק
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): או עוֹלָה (ʻôwlâh); בינוני פעיל בנקבה של עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; מדרגה או (בהוראה קיבוצית, מדרגות, כעולות למעלה); ובדרך כלל עולה (קרבן הנשרף כליל, כמי שעולה בעשן)
- H6149 — עָרֵב (ʻârêb, aw-rabe'): שורש ראשוני (כנראה זהה ל־עָרַב (ʻârab) [H6148] באמצעות הרעיון של קשר הדוק); להיות ערב, נעים
- H7070 — קָנֶה (qâneh, kaw-neh'): מן קָנָה (qânâh) [H7069]; קָנֶה (כצמח זקוף); בהשאלה מוט (ובייחוד מוט מדידה), קנה, שפופרת, גבעול, עצם החישור (של הזרוע), קנה (של מאזני כף)
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): אוֹ רָצֹן (râtsôn); מ־רָצָה (râtsâh) [H7521]; רָצוֹן (חֵפֶץ, נַחַת רוּחַ — במיוחד כפי שהוא בא לידי ביטוי)
- H7614 — שְׁבָא (Shᵉbâʼ, sheb-aw'): מוצא זר; שְׁבָא, שמם של שלושה אבות קדומים של שבטים ושל מחוז כושי
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מִשְּׁבָ֣א — מלכים א 10:1-2, מלכים א 10:10, ישעיה 60:6, יחזקאל 27:22
- וְקָנֶ֥ה הַטּ֖וֹב — ישעיה 43:23-24
- למה — תהלים 40:7, תהלים 50:7-13, תהלים 50:16-17, תהלים 66:3, ישעיה 1:11, ישעיה 66:3, יחזקאל 20:39, עמוס 5:21-22, מיכה 6:6-8
- עֹלֽוֹתֵיכֶם֙ — ירמיה 7:21-23
הפניות הדדיות (17): בראשית 4:7, שמות 29:18, שמות 30:23, ויקרא 10:19, משלי 15:8, משלי 21:27, ירמיה 14:10, ירמיה 14:12, הושע 9:4, יואל 4:8, מלאכי 1:10, מלאכי 2:13, האיגרת אל הרומאים 12:1, האיגרת אל האפסים 5:10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:8, האיגרת אל העברים 10:4, האיגרת אל העברים 10:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: קנה בושם או קלמוס; קרבנות; שְׁבָא
- Torrey’s: העולה (קרבן העולה); קטורת; חטאים לאומיים
- Nave's: קָנֶה (קנה בושם); מסחר; פורמליזם; לבונה; צביעות; קרבנות; שְׁבָא
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין