האיגרת אל האפסים 5:10

← האיגרת אל האפסים 5:9	האיגרת אל האפסים 5:10 (DEL1892)	האיגרת אל האפסים 5:11 →
כִּי־פְרִי הָאוֹר כָּל־מַעֲשֵׂי חֶסֶד וְצֶדֶק וֶאֱמֶת׃	לִבְחֹן מֶה־הָרָצוּי בְּעֵינֵי אֲדֹנֵינוּ׃	וְאַל־תִּשְׁתַּתְּפוּ בְּמַעֲשֵׂי הַחשֶׁך אֲשֶׁר לֹא־יַעֲשׂוּ פֶרִי כִּי אִם־הוֹכֵחַ תּוֹכִיחוּ אוֹתָם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

לִבְחֹן^G1381 מֶה־הָרָצוּי^{G5101 G2101} בְּעֵינֵי אֲדֹנֵינוּ׃^G2962

המקור היווני

δοκιμάζοντες τί ἐστιν εὐάρεστον τῷ Κυρίῳ·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
δοκιμάζοντες	dokimazontes	G1381	V-PAP-NPM
τί	ti	G5101	I-NSN
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
εὐάρεστον	euareston	G2101	A-NSN
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Κυρίῳ·	Kuriō	G2962	N-DSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1381 — δοκιμάζω (dokimázō, dok-im-ad'-zo): מן G1384; לבחון (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, לאשר בבחינה
G2101 — εὐάρεστος (euárestos, yoo-ar'-es-tos): מן G2095 ומן G701; רצוי לחלוטין, מקובל בהחלט
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (1): האיגרת אל הקולוסים 1:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין