איגרת פטרוס הראשונה 2:5
כתבי הקודש > איגרת פטרוס הראשונה > פרק 2 > פסוק 5
איגרת פטרוס הראשונה 2:5
| ← איגרת פטרוס הראשונה 2:4 | איגרת פטרוס הראשונה 2:5 (DEL1892) | איגרת פטרוס הראשונה 2:6 → |
|---|---|---|
אֲשֶׁר נִגַּשְׁתֶּם אֵלָיו אֶל־אֶבֶן חַיָּה אֲשֶׁר מָאֲסוּ־בָהּ בְּנֵי־הָאָדָם וְהִיא נִבְחָרָה וִיקָרָה לֵאלֹהִים׃
|
וְגַם־אַתֶּם כַּאֲבָנִים חַיּוֹת נִבְנֵיתֶם לְמִשְׁכַּן הָרוּחַ לִכְהֻנַּת קֹדֶשׁ לְהַעֲלוֹת זִבְחֵי־רוּחַ לְרָצוֹן לֵאלֹהִים בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
|
וְזֶה הוּא שֶׁאָמַר הַכָּתוּב הִנְנִי יִסַּד בְּצִיּוֹן אֶבֶן פִּנָּה אֶבֶן בֹּחַן וִיקָרָה וְהַמַּאֲמִין בָּהּ לֹא יֵבוֹשׁ׃
|
נוסח הפסוק
וְגַם־אַתֶּםG2532 G846 כַּאֲבָנִיםG5613 G3037 חַיּוֹתG2198 נִבְנֵיתֶםG3618 לְמִשְׁכַּןG3624 הָרוּחַG4152 לִכְהֻנַּתG2406 קֹדֶשׁG40 לְהַעֲלוֹתG399 זִבְחֵי־רוּחַG4152 G2378 לְרָצוֹןG2144 לֵאלֹהִיםG2316 בְּיֵשׁוּעַG1223 G2424 הַמָּשִׁיחַ׃G5547
καὶ αὐτοὶ ὡς λίθοι ζῶντες οἰκοδομεῖσθε οἶκος πνευματικὸς, ἱεράτευμα ἅγιον, ἀνενέγκαι πνευματικὰς θυσίας εὐπροσδέκτους τῷ Θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτοὶ |
autoi | G846 | P-NPM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
λίθοι |
lithoi | G3037 | N-NPM | |
ζῶντες |
zōntes | G2198 | V-PAP-NPM | |
οἰκοδομεῖσθε |
oikodomeisthe | G3618 | V-PPI-2P | |
οἶκος |
oikos | G3624 | N-NSM | |
πνευματικὸς, |
pneumatikos | G4152 | A-NSM | |
ἱεράτευμα |
hierateuma | G2406 | N-NSN | |
ἅγιον, |
hagion | G40 | A-NSN | |
ἀνενέγκαι |
anenenkai | G399 | V-AAN | |
πνευματικὰς |
pneumatikas | G4152 | A-APF | |
θυσίας |
thusias | G2378 | N-APF | |
εὐπροσδέκτους |
euprosdektous | G2144 | A-APF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ. |
Christou | G5547 | N-GSM |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): מן ἅγος (hágos) (דבר נורא) (השווה G53, G2282); מקודש (פיזית — טהור; מוסרית — חף מדופי; או דתית, טקסית — מוקדש)
- G399 — ἀναφέρω (anaphérō, an-af-er'-o): מ־G303 ומ־G5342; להעלות (במובן המילולי או המושאל)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G2144 — εὐπρόσδεκτος (euprósdektos, yoo-pros'-dek-tos): מן G2095 ומנגזרת של G4327; מתקבל יפה, כלומר רצוי, נוח
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): פועל ראשוני; לחיות (כפשוטו או בהשאלה)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): מן G2380; קרבן (המעשה או הנקרב, כפשוטו או בהשאלה)
- G2406 — ἱεράτευμα (hieráteuma, hee-er-at'-yoo-mah): מן G2407; חבר הכוהנים, כלומר מעמד הכהונה (בהשאלה)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): ככל הנראה מילה ראשונית; אבן (כפשוטו או בהשאלה)
- G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): מאותו מקור כמו G3619; להיות בונה בית, כלומר לבנות או (בהשאלה) לבסס ולחזק
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): מקורו אינו ודאי; מקום מגורים (רחב יותר או פחות, כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, משפחה (קרובה יותר או פחות, כפשוטו או בהשאלה)
- G4152 — πνευματικός (pneumatikós, pnyoo-mat-ik-os'): מן G4151; לא-בשרי, כלומר (במישור האנושי) אתרי (בניגוד לגס), או (במישור השדים) רוח (כישות ממשית), או (במישור האלוהי) על-טבעי, שנולד מחדש, דתי. השווה G5591.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- רצוי — האיגרת אל הקולוסים 3:17, איגרת פטרוס הראשונה 4:11
- גם — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:19, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:16, האיגרת אל האפסים 2:20-22, האיגרת אל העברים 3:6, חזון יוחנן 3:12
- קודש — ישעיה 61:6, ישעיה 66:21, איגרת פטרוס הראשונה 2:9, חזון יוחנן 1:6, חזון יוחנן 5:10, חזון יוחנן 20:6
- רוחני — תהלים 50:14, תהלים 50:23, תהלים 141:2, הושע 14:3, מלאכי 1:11, הבשורה על פי יוחנן 4:22-24, האיגרת אל הרומאים 12:1, האיגרת אל העברים 13:15-16
הפניות הדדיות (84): בראשית 4:7, בראשית 6:9, בראשית 8:20, שמות 19:6, שמות 26:6, שמות 26:24, שמות 28:38, שמות 36:13, שמות 37:25, שמות 38:1, ויקרא 3:5, ויקרא 4:31, ויקרא 7:12, ויקרא 8:13, ויקרא 14:14, ויקרא 22:29, במדבר 5:10, במדבר 12:7, במדבר 16:5, במדבר 25:13, דברים 7:6, דברים 18:2, דברים 26:3, דברים 26:19, דברים 33:19, שמואל ב 7:13, שמואל ב 24:23, מלכים א 6:1, מלכים א 6:7, מלכים א 7:11, מלכים א 7:29, דברי הימים א 16:35, תהלים 19:15, תהלים 20:4, תהלים 27:6, תהלים 51:19, תהלים 69:32, תהלים 96:8, תהלים 107:22, תהלים 118:3, תהלים 145:10, משלי 9:1, ישעיה 19:21, ישעיה 52:11, ישעיה 56:7, ישעיה 58:5, ישעיה 60:6, ישעיה 66:20, ירמיה 17:26, ירמיה 33:18, יחזקאל 20:40, יחזקאל 41:1, יחזקאל 43:19, יחזקאל 43:27, זכריה 6:12, זכריה 6:15, זכריה 14:20, מלאכי 3:3, הבשורה על פי מתי 12:6, הבשורה על פי יוחנן 2:21, הבשורה על פי יוחנן 14:13, האיגרת אל הרומאים 1:8, האיגרת אל הרומאים 6:11, האיגרת אל הרומאים 7:25, האיגרת אל הרומאים 14:18, האיגרת אל הרומאים 15:16, האיגרת אל הרומאים 16:27, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:5, האיגרת אל הגלטים 6:16, האיגרת אל האפסים 1:6, האיגרת אל האפסים 2:22, האיגרת אל האפסים 3:21, האיגרת אל האפסים 5:10, האיגרת אל האפסים 5:20, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:15, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:20, האיגרת אל העברים 3:3, האיגרת אל העברים 4:12, האיגרת אל העברים 12:10, האיגרת אל העברים 12:28, האיגרת אל העברים 13:21, חזון יוחנן 11:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הכנסייה; קרבנות; כהונה; מקדשים רוחניים — המאמינים כמקדש; תארים ושמות
- Torrey’s: הכנסייה; בתים; קדושים, נמשלים ל־; תארים ושמות של הקדושים; תאריה ושמותיה של הקהילה; טיפוסים המבשרים את המשיח; התאחדות עם המשיח
- Nave's: כנסייה; קדושה; תפילת שתדלנות; ישוע המשיח; צדיק; עבודת אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין