האיגרת אל האפסים 2:20

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל האפסים > פרק 2 > פסוק 20

האיגרת אל האפסים 2:20


← האיגרת אל האפסים 2:19 האיגרת אל האפסים 2:20 (DEL1892) האיגרת אל האפסים 2:21 →
לָכֵן אֵינְכֶם עוֹד גֵּרִים וְתוֹשָׁבִים כִּי־בְנֵי־עִירָם שֶׁל־הַקְּדשִׁים וּבְנֵי בֵּית אֱלֹהִים אַתֶּם׃
בְּנוּיִם עַל־יְסוֹד הַשְּׁלִיחִים וְהַנְּבִיאִים וְיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ הוּא אֶבֶן הַפִּנָּה׃
אֲשֶׁר חֻבַּר־בּוֹ יַחַד הַבִּנְיָן כֻּלּוֹ עַד אֲשֶׁר־יִגְבַּהּ לְהֵיכַל קֹדֶשׁ לַיהוָֹה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

בְּנוּיִםG2026 עַל־יְסוֹדG1909 G2310 הַשְּׁלִיחִיםG652 וְהַנְּבִיאִיםG2532 G4396 וְיֵשׁוּעַG2424 הַמָּשִׁיחַG5547 הוּאG846 אֶבֶןG204 הַפִּנָּה׃


המקור היווני

ἐποικοδομηθέντες ἐπὶ τῷ θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν, ὄντος ἀκρογωνιαίου αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ,

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ἐποικοδομηθέντες
epoikodomēthentes G2026 V-APP-NPM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
θεμελίῳ
themeliō G2310 N-DSM
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἀποστόλων
apostolōn G652 N-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
προφητῶν,
prophētōn G4396 N-GPM
ὄντος
ontos G5607 V-PAP-GSM —
ἀκρογωνιαίου
akrogōniaiou G204 A-GSM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-GSM
Χριστοῦ,
Christou G5547 N-GSM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G204 — ἀκρογωνιαῖος (akrogōniaîos, ak-rog-o-nee-ah'-yos): מן G206 ומן G1137; השייך לפינה הקיצונית
  • G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): מ־G649; שליח, נציג; ובמובן המיוחד: שגריר הבשורה; ובמובן הרשמי: ממונה ומורשה מטעם המשיח ("אפוסטולוס", שליח) (בעל כוחות ניסיים)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
  • G2026 — ἐποικοδομέω (epoikodoméō, ep-oy-kod-om-eh'-o): מן G1909 ומן G3618; לבנות על גבי, כלומר (בהשאלה) לבנות ולהעלות
  • G2310 — θεμέλιος (themélios, them-el'-ee-os): מנגזרת של G5087; דבר המונח למטה, כלומר תשתית (של בניין וכדומה), (מילולית או בהשאלה)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): מתרכובת של G4253 ו־G5346; מי שמנבא את העתיד ("נביא"); בדרך של אנלוגיה, דובר בהשראה אלוהית; בהרחבה, משורר
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): בינוני הווה של G1510; הוֹוֶה, קַיָּם; ׳אֲשֶׁר הוּא׳ (צורת הבינוני של הפועל ׳להיות׳)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (45): בראשית 49:24, שמות 26:15, שמות 36:13, דברים 12:5, שמואל א 14:38, מלכים א 6:1, מלכים א 7:11, מלכים א 18:31, דברי הימים ב 4:4, איוב 38:6, תהלים 87:1, תהלים 122:3, משלי 9:1, משלי 10:25, ישעיה 54:11, ירמיה 31:4, יחזקאל 41:1, יחזקאל 48:8, זכריה 4:7, זכריה 6:12, הבשורה על פי מתי 12:6, הבשורה על פי לוקאס 6:13, הבשורה על פי לוקאס 6:48, הבשורה על פי יוחנן 2:21, הבשורה על פי יוחנן 17:22, הבשורה על פי יוחנן 20:23, מעשי השליחים 1:2, מעשי השליחים 2:42, מעשי השליחים 20:32, האיגרת אל הרומאים 11:18, האיגרת אל הרומאים 15:20, האיגרת אל הרומאים 16:26, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:5, האיגרת אל האפסים 3:5, האיגרת אל הקולוסים 2:7, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:19, איגרת פטרוס הראשונה 2:6, איגרת פטרוס השנייה 3:2, איגרת יוחנן הראשונה 4:13, חזון יוחנן 11:1, חזון יוחנן 18:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל האפסים › פרק 2 › פסוק 20