האיגרת אל האפסים 2:20
כתבי הקודש > האיגרת אל האפסים > פרק 2 > פסוק 20
האיגרת אל האפסים 2:20
| ← האיגרת אל האפסים 2:19 | האיגרת אל האפסים 2:20 (DEL1892) | האיגרת אל האפסים 2:21 → |
|---|---|---|
לָכֵן אֵינְכֶם עוֹד גֵּרִים וְתוֹשָׁבִים כִּי־בְנֵי־עִירָם שֶׁל־הַקְּדשִׁים וּבְנֵי בֵּית אֱלֹהִים אַתֶּם׃
|
בְּנוּיִם עַל־יְסוֹד הַשְּׁלִיחִים וְהַנְּבִיאִים וְיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ הוּא אֶבֶן הַפִּנָּה׃
|
אֲשֶׁר חֻבַּר־בּוֹ יַחַד הַבִּנְיָן כֻּלּוֹ עַד אֲשֶׁר־יִגְבַּהּ לְהֵיכַל קֹדֶשׁ לַיהוָֹה׃
|
נוסח הפסוק
בְּנוּיִםG2026 עַל־יְסוֹדG1909 G2310 הַשְּׁלִיחִיםG652 וְהַנְּבִיאִיםG2532 G4396 וְיֵשׁוּעַG2424 הַמָּשִׁיחַG5547 הוּאG846 אֶבֶןG204 הַפִּנָּה׃
ἐποικοδομηθέντες ἐπὶ τῷ θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν, ὄντος ἀκρογωνιαίου αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἐποικοδομηθέντες |
epoikodomēthentes | G2026 | V-APP-NPM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
θεμελίῳ |
themeliō | G2310 | N-DSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀποστόλων |
apostolōn | G652 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προφητῶν, |
prophētōn | G4396 | N-GPM | |
ὄντος |
ontos | G5607 | V-PAP-GSM | — |
ἀκρογωνιαίου |
akrogōniaiou | G204 | A-GSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM |
- G204 — ἀκρογωνιαῖος (akrogōniaîos, ak-rog-o-nee-ah'-yos): מן G206 ומן G1137; השייך לפינה הקיצונית
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): מ־G649; שליח, נציג; ובמובן המיוחד: שגריר הבשורה; ובמובן הרשמי: ממונה ומורשה מטעם המשיח ("אפוסטולוס", שליח) (בעל כוחות ניסיים)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2026 — ἐποικοδομέω (epoikodoméō, ep-oy-kod-om-eh'-o): מן G1909 ומן G3618; לבנות על גבי, כלומר (בהשאלה) לבנות ולהעלות
- G2310 — θεμέλιος (themélios, them-el'-ee-os): מנגזרת של G5087; דבר המונח למטה, כלומר תשתית (של בניין וכדומה), (מילולית או בהשאלה)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): מתרכובת של G4253 ו־G5346; מי שמנבא את העתיד ("נביא"); בדרך של אנלוגיה, דובר בהשראה אלוהית; בהרחבה, משורר
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- בנה — האיגרת אל האפסים 4:12, איגרת פטרוס הראשונה 2:4-5
- ישוע — תהלים 118:22, ישעיה 28:16, הבשורה על פי מתי 21:42, הבשורה על פי מרקוס 12:10-11, הבשורה על פי לוקאס 20:17-18, מעשי השליחים 4:11-12, איגרת פטרוס הראשונה 2:7-8
- היסוד — ישעיה 28:16, הבשורה על פי מתי 16:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:9-11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:28, האיגרת אל הגלטים 2:9, האיגרת אל האפסים 4:11-13, חזון יוחנן 21:14
הפניות הדדיות (45): בראשית 49:24, שמות 26:15, שמות 36:13, דברים 12:5, שמואל א 14:38, מלכים א 6:1, מלכים א 7:11, מלכים א 18:31, דברי הימים ב 4:4, איוב 38:6, תהלים 87:1, תהלים 122:3, משלי 9:1, משלי 10:25, ישעיה 54:11, ירמיה 31:4, יחזקאל 41:1, יחזקאל 48:8, זכריה 4:7, זכריה 6:12, הבשורה על פי מתי 12:6, הבשורה על פי לוקאס 6:13, הבשורה על פי לוקאס 6:48, הבשורה על פי יוחנן 2:21, הבשורה על פי יוחנן 17:22, הבשורה על פי יוחנן 20:23, מעשי השליחים 1:2, מעשי השליחים 2:42, מעשי השליחים 20:32, האיגרת אל הרומאים 11:18, האיגרת אל הרומאים 15:20, האיגרת אל הרומאים 16:26, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:5, האיגרת אל האפסים 3:5, האיגרת אל הקולוסים 2:7, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:19, איגרת פטרוס הראשונה 2:6, איגרת פטרוס השנייה 3:2, איגרת יוחנן הראשונה 4:13, חזון יוחנן 11:1, חזון יוחנן 18:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: המשיח ישוע; הכנסייה; מנהיגים דתיים; ביטחון וחוסר ביטחון; מקדשים רוחניים — המאמינים כמקדש
- Torrey’s: הכנסייה; יסוד; בית המקדש הראשון; תאריו ושמותיו של המשיח; התאחדות עם המשיח
- Nave's: כנסייה; אבן פינה; התחברות; בית; ישוע המשיח; צדיק; אבנים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין