כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 11 > פסוק 18

האיגרת אל הרומאים 11:18

← האיגרת אל הרומאים 11:17	האיגרת אל הרומאים 11:18 (DEL1892)	האיגרת אל הרומאים 11:19 →
וְכִי נִקְּפוּ מִקְצָת הָעֲנָפִים וְאַתָּה זֵית הַיַּעַר הֻרְכַּבְתָּ תַחְתֵּיהֶם וְנִתְחַבַּרְתָּ לְשֹׁרֶשׁ הַזַּיִת וּלְדִשְׁנוֹ׃	אַל־תִּתְפָּאֵר עַל־הָעֲנָפִים וְאִם־תִּתְפָּאֵר דַּע שָׁאַתָּה לֹא תִשָׂא אֶת־הַשֹּׁרֶשׁ כִּי אִם־הַשֹּׁרֶשׁ נֹשֵׂא אוֹתָךְ׃	וְכִי תֹאמַר הֲלֹא נִקְּפוּ הָעֲנָפִים לְמַעַן אֻרְכַּב אָנִי׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אַל־תִּתְפָּאֵר^{G3361 G2620} עַל־הָעֲנָפִים^G2798 וְאִם־תִּתְפָּאֵר^{G2620 G1487 G1161} דַּע שָׁאַתָּה^G4771 לֹא^G3756 תִשָׂא^G941 אֶת־הַשֹּׁרֶשׁ^G4491 כִּי אִם־הַשֹּׁרֶשׁ^{G4491 G235} נֹשֵׂא אוֹתָךְ׃^G4571

המקור היווני

μὴ κατακαυχῶ τῶν κλάδων· εἰ δὲ κατακαυχᾶσαι, οὐ σὺ τὴν ῥίζαν βαστάζεις, ἀλλ’ ἡ ῥίζα σέ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
μὴ	mē	G3361	PRT-N
κατακαυχῶ	katakauchō	G2620	V-PNM-2S
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
κλάδων·	kladōn	G2798	N-GPM
εἰ	ei	G1487	COND
δὲ	de	G1161	CONJ
κατακαυχᾶσαι,	katakauchasai	G2620	V-PNI-2S
οὐ	ou	G3756	PRT-N
σὺ	su	G4771	P-2NS
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ῥίζαν	rhizan	G4491	N-ASF
βαστάζεις,	bastazeis	G941	V-PAI-2S
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
ῥίζα	rhiza	G4491	N-NSF
σέ.	se	G4571	P-2AS

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
G941 — βαστάζω (bastázō, bas-tad'-zo): אולי נגזר מרחוק מן הבסיס של G939 (באמצעות הרעיון של הסרה); לשאת, להרים, כפשוטו או בהשאלה (לסבול, להצהיר, לתמוך, לקבל וכדומה)
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
G2620 — κατακαυχάομαι (katakaucháomai, kat-ak-ow-khah'-om-ahee): מן G2596 ו-G2744; להתפאר כנגד (כלומר על פני)
G2798 — κλάδος (kládos, klad'-os): מן G2806; זמורה או ענף (כאילו נשבר ונקטף)
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G4491 — ῥίζα (rhíza, hrid'-zah): כנראה מילה יסודית; "שורש" (כפשוטו או בהשאלה)
G4571 — σέ (sé, seh): יחסת המושא הישיר ביחיד של G4771; אותך
G4771 — σύ (sý, soo): כינוי הגוף האישי בגוף שני יחיד; אתה. ראה גם G4571, G4671, G4675; ולצורת הרבים G5209, G5210, G5213, G5216.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (6): שופטים 7:2, ישעיה 32:15, מעשי השליחים 26:20, האיגרת אל הרומאים 11:24, האיגרת אל הקולוסים 2:7, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: חקלאות ועבודת אדמה; עץ הזית
Nave's: התפארות; גויים; הרכבה; ענווה; זית; גאווה; מאיסה (פסילה מלפני אלוהים); ישועה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הרומאים › פרק 11 › פסוק 18

האיגרת אל הרומאים 11:18

תוכן עניינים

האיגרת אל הרומאים 11:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הרומאים 11:18

האיגרת אל הרומאים 11:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש