האיגרת אל הרומאים 11:17
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 11 > פסוק 17
האיגרת אל הרומאים 11:17
| ← האיגרת אל הרומאים 11:16 | האיגרת אל הרומאים 11:17 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 11:18 → |
|---|---|---|
וְאִם־הַתְּרוּמָה קֹדֶשׁ הָעִסָּה קֹדֶשׁ כָּמוֹהָ וְאִם־הַשֹּׁרֶשׁ קֹדֶשׁ הָעֲנָפִים קֹדֶשׁ כָּמוֹהוּ׃
|
וְכִי נִקְּפוּ מִקְצָת הָעֲנָפִים וְאַתָּה זֵית הַיַּעַר הֻרְכַּבְתָּ תַחְתֵּיהֶם וְנִתְחַבַּרְתָּ לְשֹׁרֶשׁ הַזַּיִת וּלְדִשְׁנוֹ׃
|
אַל־תִּתְפָּאֵר עַל־הָעֲנָפִים וְאִם־תִּתְפָּאֵר דַּע שָׁאַתָּה לֹא תִשָׂא אֶת־הַשֹּׁרֶשׁ כִּי אִם־הַשֹּׁרֶשׁ נֹשֵׂא אוֹתָךְ׃
|
נוסח הפסוק
וְכִיG1487 G1161 נִקְּפוּG1575 מִקְצָתG5100 הָעֲנָפִיםG2798 וְאַתָּהG1161 G4771 זֵיתG65 הַיַּעַר הֻרְכַּבְתָּG1461 תַחְתֵּיהֶםG1722 G846 וְנִתְחַבַּרְתָּG2532 G4791 G1096 לְשֹׁרֶשׁG4491 הַזַּיִתG1636 וּלְדִשְׁנוֹ׃G2532 G4096
εἰ δέ τινες τῶν κλάδων ἐξεκλάσθησαν, σὺ δὲ ἀγριέλαιος ὢν ἐνεκεντρίσθης ἐν αὐτοῖς, καὶ συγκοινωνὸς τῆς ῥίζης καὶ τῆς πιότητος τῆς ἐλαίας ἐγένου,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
τινες |
tines | G5100 | X-NPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
κλάδων |
kladōn | G2798 | N-GPM | |
ἐξεκλάσθησαν, |
exeklasthēsan | G1575 | V-API-3P | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀγριέλαιος |
agrielaios | G65 | N-NSF | |
ὢν |
ōn | G5607 | V-PAP-NSM | — |
ἐνεκεντρίσθης |
enekentristhēs | G1461 | V-API-2S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συγκοινωνὸς |
sunkoinōnos | G4791 | A-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ῥίζης |
rhizēs | G4491 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πιότητος |
piotētos | G4096 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐλαίας |
elaias | G1636 | N-GSF | |
ἐγένου, |
egenou | G1096 | V-2ADI-2S |
- G65 — ἀγριέλαιος (agriélaios, ag-ree-el'-ah-yos): מ־G66 ומ־G1636; עץ זית בר
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1461 — ἐγκεντρίζω (enkentrízō, eng-ken-trid'-zo): מן G1722 ומנגזרת של G2759; לנעוץ פנימה, כלומר להרכיב (ייחור)
- G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): מן G1487 ומן G5100; אם מישהו
- G1575 — ἐκκλάω (ekkláō, ek-klah'-o): מן G1537 ומן G2806; לקטוע, לגדוע (ענף)
- G1636 — ἐλαία (elaía, el-ah'-yah): צורת הנקבה של נגזרת משוערת משורש ראשוני שיצא מכלל שימוש; זית (העץ או הפרי)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2798 — κλάδος (kládos, klad'-os): מן G2806; זמורה או ענף (כאילו נשבר ונקטף)
- G4096 — πιότης (piótēs, pee-ot'-ace): מ־πίων (píōn) (שָׁמֵן; אולי קרוב לצורה החלופית של G4095 באמצעות הרעיון של השובע); שומן ובריאות־גוף, כלומר (במשתמע) שֶׁמֶן ודשנוּת (שמנוניות)
- G4491 — ῥίζα (rhíza, hrid'-zah): כנראה מילה יסודית; "שורש" (כפשוטו או בהשאלה)
- G4771 — σύ (sý, soo): כינוי הגוף האישי בגוף שני יחיד; אתה. ראה גם G4571, G4671, G4675; ולצורת הרבים G5209, G5210, G5213, G5216.
- G4791 — συγκοινωνός (synkoinōnós, soong-koy-no-nos'): מן G4862 ו־G2844; שותף־עמית
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- ובאבנים — דברים 8:8, שופטים 9:8-9, תהלים 52:10, יונה 1:16, זכריה 4:3, חזון יוחנן 11:4
- בהיותם — מעשי השליחים 2:39, האיגרת אל הגלטים 2:15, האיגרת אל האפסים 2:11-13, האיגרת אל האפסים 3:6, האיגרת אל הקולוסים 2:13
- מקצת — תהלים 80:12-17, ישעיה 6:13, ישעיה 27:11, ירמיה 11:16, יחזקאל 15:6-8, הבשורה על פי מתי 8:11-12, הבשורה על פי מתי 21:43, הבשורה על פי יוחנן 15:6
הפניות הדדיות (22): בראשית 27:28, איוב 14:9, תהלים 65:12, תהלים 92:14, ישעיה 30:17, ירמיה 12:16, זכריה 10:9, הבשורה על פי מרקוס 12:1, האיגרת אל הרומאים 10:16, האיגרת אל הרומאים 11:16, האיגרת אל הרומאים 11:19, האיגרת אל הרומאים 11:21, האיגרת אל הרומאים 11:24, האיגרת אל הרומאים 15:27, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:9, האיגרת אל הקולוסים 1:12, האיגרת אל הקולוסים 2:7, האיגרת אל הקולוסים 2:19, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:2, האיגרת אל העברים 3:1, האיגרת אל העברים 3:14, איגרת יעקב 1:21
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ישראל – היהודים; עצים
- Torrey’s: חקלאות ועבודת אדמה; היהודים; עץ הזית
- Nave's: התפארות; ענף; התחברות; גויים; הרכבה; זית; גאווה; מאיסה (פסילה מלפני אלוהים); ישועה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין