האיגרת אל האפסים 3:6
כתבי הקודש > האיגרת אל האפסים > פרק 3 > פסוק 6
האיגרת אל האפסים 3:6
| ← האיגרת אל האפסים 3:5 | האיגרת אל האפסים 3:6 (DEL1892) | האיגרת אל האפסים 3:7 → |
|---|---|---|
אֲשֶׁר בַּדּוֹרֹת הָרִאשֹׁנִים לֹא נוֹדַע לִבְנֵי אָדָם כַּאֲשֶׁר נִגְלָה עַתָּה לִשְׁלִיחָיו הַקְּדשִׁים וְלִנְבִיאָיו בָּרוּחַ׃
|
שֶׁיִּהְיוּ הַגּוֹיִם גַּם־הֵם נֹחֲלִים וּבְגוּף אֶחָד וְחַבְרֵי הַהַבְטָחָה בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ עַל־יְדֵי הַבְּשׂרָה׃
|
אֲשֶׁר הָיִיתִי לָהּ לִמְשָׁרֵת בְּמַתְּנַת חֶסֶד אֱלֹהִים הַנְּתוּנָה לִי כְּפִי פְּעֻלַּת גְּבוּרָתוֹ׃
|
נוסח הפסוק
שֶׁיִּהְיוּG1511 הַגּוֹיִםG1484 גַּם־הֵם נֹחֲלִיםG4789 וּבְגוּףG2532 G4954 אֶחָד וְחַבְרֵיG2532 G4830 הַהַבְטָחָהG1860 בַּמָּשִׁיחַG1722 G5547 יֵשׁוּעַ עַל־יְדֵיG1223 הַבְּשׂרָה׃G2098
εἶναι τὰ ἔθνη συγκληρονόμα καὶ σύσσωμα καὶ συμμέτοχα τῆς ἐπαγγελίας αὐτοῦ ἐν τῷ Χριστῷ, διὰ τοῦ εὐαγγελίου,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἔθνη |
ethnē | G1484 | N-APN | |
συγκληρονόμα |
sunklēronoma | G4789 | A-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σύσσωμα |
sussōma | G4954 | A-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συμμέτοχα |
summetocha | G4830 | A-APN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐπαγγελίας |
epangelias | G1860 | N-GSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Χριστῷ, |
Christō | G5547 | N-DSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
εὐαγγελίου, |
euangeliou | G2098 | N-GSN |
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): כנראה מן G1486; גזע (בני אדם בעלי מנהג משותף), כלומר שבט; ובמובן מיוחד שבט נוכרי (לא־יהודי) (בדרך כלל, במשתמע, עובד אלילים)
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): שם הפועל בהווה מן G1510; להתקיים. לבוא, הוא, X להשתוקק אל, X למצוא חן, ישנו, להיות, היה.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): מן G1861; הודעה (לשם מסירת מידע, הסכמה או התחייבות; ובייחוד הבטחה אלוהית לטובה)
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): מאותו מקור כמו G2097; מסר טוב, כלומר הבשורה
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G4789 — συγκληρονόμος (synklēronómos, soong-klay-ron-om'-os): מן G4862 ו־G2818; יורש־שותף, כלומר (בדרך של היקש) שותף במשותף
- G4830 — συμμέτοχος (symmétochos, soom-met'-okh-os): מן G4862 ומן G3353; שותף, בעל חלק יחד עם אחרים
- G4954 — σύσσωμος (sýssōmos, soos'-so-mos): מן G4862 ומן G4983; שייך לגוף אחד, כלומר (בהשאלה) חבר-שותף בגוף הקהילה המשיחית
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- שותפים — האיגרת אל הגלטים 3:14, איגרת יוחנן הראשונה 1:3, איגרת יוחנן הראשונה 2:25
- גויים — האיגרת אל הרומאים 8:15-17, האיגרת אל הגלטים 3:26-29, האיגרת אל הגלטים 4:5-7, האיגרת אל האפסים 2:13-22
- הזה — האיגרת אל הרומאים 12:4-5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:27, האיגרת אל האפסים 4:15-16, האיגרת אל האפסים 5:30, האיגרת אל הקולוסים 2:19
הפניות הדדיות (37): בראשית 9:27, במדבר 9:10, ישעיה 19:23, ישעיה 25:7, יחזקאל 16:61, יחזקאל 47:22, הבשורה על פי מתי 8:11, הבשורה על פי מתי 13:17, הבשורה על פי מתי 20:7, הבשורה על פי מתי 20:12, הבשורה על פי לוקאס 13:29, מעשי השליחים 10:11, מעשי השליחים 10:28, מעשי השליחים 10:35, מעשי השליחים 15:9, מעשי השליחים 22:21, האיגרת אל הרומאים 3:29, האיגרת אל הרומאים 8:17, האיגרת אל הרומאים 9:24, האיגרת אל הרומאים 10:12, האיגרת אל הרומאים 11:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:13, האיגרת אל הגלטים 2:12, האיגרת אל הגלטים 3:29, האיגרת אל האפסים 2:19, האיגרת אל הקולוסים 1:12, האיגרת אל הקולוסים 3:11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:2, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:1, האיגרת אל טיטוס 2:11, האיגרת אל פילימון 1:17, האיגרת אל העברים 1:14, האיגרת אל העברים 3:1, האיגרת אל העברים 3:14, איגרת פטרוס הראשונה 3:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שליחות בכל העולם
- Torrey’s: אימוץ; הבטחות אלוהים; תארים ושמות של הקדושים
- Nave's: אימוץ; כנסייה; גויים; ישועה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין