Epheser 3:6
Bibel > Epheser > Kapitel 3 > Vers 6
Epheser 3:6
| ← Epheser 3:5 | Epheser 3:6 (LUT1912) | Epheser 3:7 → |
|---|---|---|
welches nicht kundgetan ist in den vorigen Zeiten den Menschenkindern, wie es nun offenbart ist seinen heiligen Aposteln und Propheten durch den Geist,
|
nämlich, dass die Heiden Miterben seien und mit eingeleibt und Mitgenossen seiner Verheißung in Christo durch das Evangelium,
|
dessen Diener ich geworden bin nach der Gabe aus der Gnade Gottes, die mir nach seiner mächtigen Kraft gegeben ist;
|
Verstext
nämlich, dass die HeidenG1484 MiterbenG4789 seienG1511 undG2532 mit eingeleibtG4954 undG2532 MitgenossenG4830 seinerG846 VerheißungG1860 inG1722 ChristoG5547 durchG1223 das Evangelium,G2098
εἶναι τὰ ἔθνη συγκληρονόμα καὶ σύσσωμα καὶ συμμέτοχα τῆς ἐπαγγελίας αὐτοῦ ἐν τῷ Χριστῷ, διὰ τοῦ εὐαγγελίου,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἔθνη |
ethnē | G1484 | N-APN | |
συγκληρονόμα |
sunklēronoma | G4789 | A-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σύσσωμα |
sussōma | G4954 | A-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συμμέτοχα |
summetocha | G4830 | A-APN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐπαγγελίας |
epangelias | G1860 | N-GSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Χριστῷ, |
Christō | G5547 | N-DSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
εὐαγγελίου, |
euangeliou | G2098 | N-GSN |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): wahrscheinlich von G1486; ein Volk (als von gleicher Lebensart), d. h. ein Stamm; besonders ein fremdes (nichtjüdisches) (meist im weiteren Sinn heidnisches)
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): Infinitiv Präsens von G1510; sein. kommen, ist, X gelüsten nach, X wohlgefallen, es gibt, sein, war.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): von G1861; eine Ankündigung (zur Mitteilung, Zustimmung oder Zusage; besonders eine göttliche Zusicherung von Gutem)
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): vom selben wie G2097; eine gute Botschaft, d. h. das Evangelium
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G4789 — συγκληρονόμος (synklēronómos, soong-klay-ron-om'-os): von G4862 und G2818; ein Miterbe, d. h. (analog) gemeinsamer Teilhaber
- G4830 — συμμέτοχος (symmétochos, soom-met'-okh-os): von G4862 und G3353; ein Mitteilhaber
- G4954 — σύσσωμος (sýssōmos, soos'-so-mos): von G4862 und G4983; zu einem gemeinsamen Leib gehörig, d. h. (übertragen) ein Mitglied der christlichen Gemeinschaft
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Mitgenossen — Galater 3:14, 1. Johannes 1:3, 1. Johannes 2:25
- die Heiden — Römer 8:15-17, Galater 3:26-29, Galater 4:5-7, Epheser 2:13-22
- mit eingeleibt — Römer 12:4-5, 1. Korinther 12:12, 1. Korinther 12:27, Epheser 4:15-16, Epheser 5:30, Kolosser 2:19
Rückverweise (37): 1. Mose 9:27, 4. Mose 9:10, Jesaja 19:23, Jesaja 25:7, Hesekiel 16:61, Hesekiel 47:22, Matthäus 8:11, Matthäus 13:17, Matthäus 20:7, Matthäus 20:12, Lukas 13:29, Apostelgeschichte 10:11, Apostelgeschichte 10:28, Apostelgeschichte 10:35, Apostelgeschichte 15:9, Apostelgeschichte 22:21, Römer 3:29, Römer 8:17, Römer 9:24, Römer 10:12, Römer 11:17, 1. Korinther 1:9, 1. Korinther 10:17, 1. Korinther 12:13, Galater 2:12, Galater 3:29, Epheser 2:19, Kolosser 1:12, Kolosser 3:11, 1. Timotheus 6:2, 2. Timotheus 1:1, Titus 2:11, Philemon 1:17, Hebräer 1:14, Hebräer 3:1, Hebräer 3:14, 1. Petrus 3:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Weltmission
- Torrey’s: Kindschaft; Die Verheißungen Gottes; Titel und Namen der Heiligen
- Nave’s: Kindschaft; Gemeinde; Die Völker (Heiden); Heil
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt