Hesekiel 16:61
Bibel > Hesekiel > Kapitel 16 > Vers 61
Hesekiel 16:61
| ← Hesekiel 16:60 | Hesekiel 16:61 (LUT1912) | Hesekiel 16:62 → |
|---|---|---|
Ich will aber gedenken an meinen Bund, den ich mit dir gemacht habe zur Zeit deiner Jugend, und will mit dir einen ewigen Bund aufrichten.
|
Da wirst du an deine Wege gedenken und dich schämen, wenn du deine großen und kleinen Schwestern zu dir nehmen wirst, die ich dir zu Töchtern geben werde, aber nicht aus deinem Bund.
|
Sondern ich will meinen Bund mit dir aufrichten, dass du erfahren sollst, dass ich der HErr sei,
|
Verstext
Da wirst du an deine WegeH1870 gedenkenH2142 und dich schämen,H3637 wenn du deine großenH1419 und kleinenH6996 SchwesternH269 zu dir nehmenH3947 wirst, die ich dir zu TöchternH1323 gebenH5414 werde, aber nicht aus deinem Bund.H1285
וְזָכַרְתְּ אֶת־דְּרָכַיִךְ וְנִכְלַמְתְּ בְּקַחְתֵּךְ אֶת־אֲחֹותַיִךְ הַגְּדֹלֹות מִמֵּךְ אֶל־הַקְּטַנֹּות מִמֵּךְ וְנָתַתִּי אֶתְהֶן לָךְ לְבָנֹות וְלֹא מִבְּרִיתֵךְ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/זָכַ֣רְתְּ |
ve./za.Khart | H2142 | HC/Vqq2fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דְּרָכַיִ/ךְ֮ |
de.ra.kha.yi/Kh | H1870 | HNcbpc/Sp2fs | |
וְ/נִכְלַמְתְּ֒ |
ve./nikh.lamT | H3637 | HC/VNq2fs | |
בְּ/קַחְתֵּ֗/ךְ |
be./kach.Te/kh | H3947 | HR/Vqc/Sp2fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲחוֹתַ֨יִ/ךְ֙ |
'a.cho.Ta.yi/kh | H269 | HNcfpc/Sp2fs | |
הַ/גְּדֹל֣וֹת |
ha./ge.do.Lot | H1419 | HTd/Aafpa | |
מִמֵּ֔/ךְ |
mi.Me/kh | H4480 | HR/Sp2fs | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/קְּטַנּ֖וֹת |
ha./ke.ta.Not | H6996 | HTd/Aafpa | |
מִמֵּ֑/ךְ |
mi.Me/kh | H4480 | HR/Sp2fs | — |
וְ/נָתַתִּ֨י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
אֶתְ/הֶ֥ן |
'et./Hen | H853 | HTo/Sp3fp | — |
לָ֛/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | — | |
לְ/בָנ֖וֹת |
le./va.Not | H1323 | HR/Ncfpa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
מִ/בְּרִיתֵֽ/ךְ |
mi./be.ri.Te/kh | H1285 | HR/Ncfsc/Sp2fs |
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): unregelmäßiges Femininum von אָח (ʼâch) [H251]; eine Schwester (sehr weit gebraucht (wie Bruder), wörtlich und übertragen)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): von בָּרָה (bârâh) [H1262] (im Sinn von Schneiden (wie בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ein Bund (weil geschlossen durch Hindurchgehen zwischen Fleischstücken)
- H1323 — בַּת (bath, bath): von בָּנָה (bânâh) [H1129] (als Femininum von בֵּן (bên) [H1121]); eine Tochter (im selben weiten Sinn gebraucht wie andere Verwandtschaftsbezeichnungen, wörtlich und übertragen)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von זָכָר (zâkâr) [H2145]; eigentlich kennzeichnen (sodass man es wiedererkennt), d. h. sich erinnern, gedenken; im weiteren Sinn erwähnen; männlich sein
- H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): eine Grundwurzel; eigentlich verwunden; aber nur übertragen verhöhnen oder beschimpfen
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): oder קָטֹן (qâṭôn); von קוּט (qûwṭ) [H6962]; verkürzt, d. h. klein, wörtlich (an Menge, Größe oder Zahl) oder übertragen (an Alter oder Bedeutung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
Querverweise
- aber nicht — Jeremia 31:31-40, Johannes 15:16, Hebräer 8:13
- geben werde — Jesaja 49:18-23, Jesaja 54:1-2, Jesaja 60:4, Jesaja 66:7-12, Galater 4:26-31
- gedenken — Hiob 42:5-6, Psalmen 119:59, Jeremia 31:18-20, Jeremia 50:4-5, Hesekiel 16:63, Hesekiel 20:43, Hesekiel 36:31-32
- wenn — Jesaja 2:2-5, Jesaja 11:9-10, Hesekiel 16:53-55, Hosea 1:9-2:2, Römer 11:11, Römer 15:8-9, Römer 15:16, Galater 4:26-27, Epheser 2:12-14, Epheser 3:6
Rückverweise (15): 1. Mose 2:25, 5. Mose 9:7, 1. Könige 8:47, 2. Chronik 30:15, Jeremia 3:24, Jeremia 31:19, Hesekiel 16:46, Hesekiel 43:10, Römer 6:21, Epheser 2:11, 2. Thessalonicher 3:14, Hebräer 7:12, Hebräer 8:8, Offenbarung 2:5, Offenbarung 3:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ehre und Unehre
- Torrey’s: Der Bund; Buße
- Nave’s: Weissagungen über Israel; Buße
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt