Ezequiel 16:61
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 16 > Versículo 61
Ezequiel 16:61
| ← Ezequiel 16:60 | Ezequiel 16:61 (ARC1911) | Ezequiel 16:62 → |
|---|---|---|
Comtudo eu me lembrarei do meu concerto comtigo nos dias da tua mocidade; e estabelecerei comtigo um concerto eterno.
|
Então te lembrarás dos teus caminhos, e te confundirás, quando receberes tuas irmãs maiores do que tu, com as menores do que tu, porque t’as darei por filhas, porém não pelo teu concerto.
|
Porque eu estabelecerei o meu concerto comtigo, e saberás que eu sou o Senhor;
|
Texto do versículo
Então te lembrarásH2142 dos teus caminhosH1870, e te confundirásH3637, quando receberesH3947 tuas irmãsH269 maioresH1419 do queH4480 tu, comH413 as menoresH6996 do queH4480 tu, porque t’as dareiH5414 por filhasH1323, porém nãoH3808 pelo teu concertoH1285.
וְזָכַרְתְּ אֶת־דְּרָכַיִךְ וְנִכְלַמְתְּ בְּקַחְתֵּךְ אֶת־אֲחֹותַיִךְ הַגְּדֹלֹות מִמֵּךְ אֶל־הַקְּטַנֹּות מִמֵּךְ וְנָתַתִּי אֶתְהֶן לָךְ לְבָנֹות וְלֹא מִבְּרִיתֵךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/זָכַ֣רְתְּ |
ve./za.Khart | H2142 | HC/Vqq2fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דְּרָכַיִ/ךְ֮ |
de.ra.kha.yi/Kh | H1870 | HNcbpc/Sp2fs | |
וְ/נִכְלַמְתְּ֒ |
ve./nikh.lamT | H3637 | HC/VNq2fs | |
בְּ/קַחְתֵּ֗/ךְ |
be./kach.Te/kh | H3947 | HR/Vqc/Sp2fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲחוֹתַ֨יִ/ךְ֙ |
'a.cho.Ta.yi/kh | H269 | HNcfpc/Sp2fs | |
הַ/גְּדֹל֣וֹת |
ha./ge.do.Lot | H1419 | HTd/Aafpa | |
מִמֵּ֔/ךְ |
mi.Me/kh | H4480 | HR/Sp2fs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/קְּטַנּ֖וֹת |
ha./ke.ta.Not | H6996 | HTd/Aafpa | |
מִמֵּ֑/ךְ |
mi.Me/kh | H4480 | HR/Sp2fs | |
וְ/נָתַתִּ֨י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
אֶתְ/הֶ֥ן |
'et./Hen | H853 | HTo/Sp3fp | — |
לָ֛/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | — | |
לְ/בָנ֖וֹת |
le./va.Not | H1323 | HR/Ncfpa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
מִ/בְּרִיתֵֽ/ךְ |
mi./be.ri.Te/kh | H1285 | HR/Ncfsc/Sp2fs |
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): feminino irregular de אָח (ʼâch) [H251]; uma irmã (usado de forma muito ampla (como irmão), literal e figuradamente)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (no sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); uma aliança (porque feita ao passar entre pedaços de carne)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; propriamente, marcar (para ser reconhecido), isto é, lembrar; por implicação, mencionar; ser macho
- H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): uma raiz primitiva; propriamente, ferir; mas somente figuradamente, insultar ou afrontar
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): ou קָטֹן (qâṭôn); de קוּט (qûwṭ) [H6962]; abreviado, isto é, diminuto, literalmente (em quantidade, tamanho ou número) ou figuradamente (em idade ou importância)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- não — Jeremias 31:31-40, João 15:16, Hebreus 8:13
- darei — Isaías 49:18-23, Isaías 54:1-2, Isaías 60:4, Isaías 66:7-12, Gálatas 4:26-31
- lembrarás — Jó 42:5-6, Salmos 119:59, Jeremias 31:18-20, Jeremias 50:4-5, Ezequiel 16:63, Ezequiel 20:43, Ezequiel 36:31-32
- quando — Isaías 2:2-5, Isaías 11:9-10, Ezequiel 16:53-55, Oseias 1:9-11, Romanos 11:11, Romanos 15:8-9, Romanos 15:16, Gálatas 4:26-27, Efésios 2:12-14, Efésios 3:6
Referências recíprocas (15): Gênesis 2:25, Deuteronômio 9:7, 1 Reis 8:47, 2 Crônicas 30:15, Jeremias 3:24, Jeremias 31:19, Ezequiel 16:46, Ezequiel 43:10, Romanos 6:21, Efésios 2:11, 2 Tessalonicenses 3:14, Hebreus 7:12, Hebreus 8:8, Apocalipse 2:5, Apocalipse 3:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: HONRA-DESONRA
- Torrey’s: ALIANÇA, A; ARREPENDIMENTO
- Nave’s: ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; ARREPENDIMENTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo