Oseias (Oseas) 1:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Oseias > Capítulo 1 > Versículo 9
Oseias (Oseas) 1:9
| ← Oseias 1:8 | Oseias 1:9 (ARC1911) | Oseias 1:10 → |
|---|---|---|
E, depois de haver desmamado a Lo-ruhama, concebeu e pariu um filho.
|
E elle disse: Chama o seu nome Lo-ammi; porque vós não sois meu povo, nem eu serei vosso Deus.
|
Todavia o numero dos filhos de Israel será como a areia do mar, que não pode medir-se nem contar-se; e acontecerá que no logar onde se lhes dizia: Vós não sois meu povo, se lhes dirá: Vós sois filhos do Deus vivo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E elle disseH559: ChamaH7121 o seu nomeH8034 Lo-ammiH3818; porqueH3588 vósH859 nãoH3808 sois meu povoH5971, nemH3808 euH595 sereiH1961 vosso Deus.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמֶר קְרָא שְׁמֹו לֹא עַמִּי כִּי אַתֶּם לֹא עַמִּי וְאָנֹכִי לֹא־אֶהְיֶה לָכֶם׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
קְרָ֥א |
ke.Ra' | H7121 | HVqv2ms | |
שְׁמ֖/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
לֹ֣א עַמִּ֑י |
lo' 'a.Mi | H3818 | HNp | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
אַתֶּם֙ |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
עַמִּ֔/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/אָנֹכִ֖י |
ve./'a.no.Khi | H595 | HC/Pp1cs | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אֶהְיֶ֥ה |
'eh.Yeh | H1961 | HVqi1cs | |
לָ/כֶֽם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3818 — לֹא עַמִּי (Lôʼ ʻAmmîy, lo am-mee'): de לֹא (lôʼ) [H3808] e עַם (ʻam) [H5971] com sufixo pronominal; não meu povo; Lo-Ammi, o nome simbólico de um filho de Oséias
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Lo-ammi — Jeremias 15:1
Referências recíprocas (21): 2 Reis 17:6, Salmos 69:28, Salmos 102:22, Isaías 6:9, Isaías 9:14, Isaías 29:17, Isaías 41:10, Isaías 62:4, Jeremias 5:10, Ezequiel 16:61, Daniel 9:26, Oseias 1:4, Oseias 2:1, Oseias 9:15, Zacarias 11:3, Zacarias 11:10, Lucas 1:13, João 8:54, Romanos 9:26, 2 Coríntios 6:18, 1 Pedro 2:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: FILHOS; PROFETAS
- Nave’s: ADOÇÃO; DESVIADOS; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; LO-AMI; NOME; SÍMBOLOS E SEMELHANÇAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo