Isaías (Isaias) 9:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 9 > Versículo 14
Isaías (Isaias) 9:14
| ← Isaías 9:13 | Isaías 9:14 (ARC1911) | Isaías 9:15 → |
|---|---|---|
Porque este povo se não torna para quem o fere, nem busca ao Senhor dos Exercitos.
|
Pelo que o Senhor cortará a cabeça, e a cauda, o ramo e o junco d’Israel n’um mesmo dia.
|
(O ancião e o varão de respeito é a cabeça, e o propheta que ensina a falsidade é a cauda.)
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Pelo que o SenhorH3068 cortaráH3772 a cabeçaH7218, e a caudaH2180, o ramoH3712 e o juncoH100 d’IsraelH3478 n’umH259 mesmo diaH3117.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיַּכְרֵת יְהוָה מִיִּשְׂרָאֵל רֹאשׁ וְזָנָב כִּפָּה וְאַגְמֹון יֹום אֶחָד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּכְרֵ֨ת |
va/i.yakh.Ret | H3772 | HC/Vhw3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִ/יִּשְׂרָאֵ֗ל |
mi./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
רֹ֧אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsa | |
וְ/זָנָ֛ב |
ve./za.Nav | H2180 | HC/Ncmsa | |
כִּפָּ֥ה |
ki.Pah | H3712 | HNcfsa | |
וְ/אַגְמ֖וֹן |
ve./'ag.Mon | H100 | HC/Ncmsa | |
י֥וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
אֶחָֽד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H100 — אַגְמוֹן (ʼagmôwn, ag-mone'): do mesmo que אֲגַם (ʼăgam) [H98]; um lago pantanoso (outros de uma raiz diferente, uma caldeira); por implicação; um junco (como crescendo ali); coletivamente uma corda de juncos
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
- H2180 — זָנָב (zânâb, zaw-nawb'): de זָנַב (zânab) [H2179] (no sentido original de bater); a cauda (literalmente ou figuradamente)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3712 — כִּפָּה (kippâh, kip-paw'): feminino de כַּף (kaph) [H3709]; uma folha de palmeira
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): uma raiz primitiva; cortar (fora, abaixo ou em pedaços); por implicação, destruir ou consumir; especificamente, fazer uma aliança (isto é, fazer um pacto ou acordo, originalmente cortando carne e passando entre as partes)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- n’um mesmo dia — Isaías 10:17, Isaías 30:13, Oseias 10:15, Apocalipse 18:8, Apocalipse 18:10, Apocalipse 18:17
- cortará — 2 Reis 17:6-20, Isaías 3:2-3, Isaías 19:15, Oseias 1:4, Oseias 1:6, Oseias 1:9, Oseias 4:5, Oseias 5:12-14, Oseias 8:8, Oseias 9:11-17, Oseias 13:3, Amós 2:14-16, Amós 3:12, Amós 5:2-3, Amós 6:11, Amós 7:8-9, Amós 7:17, Amós 9:1-9, Miqueias 1:6-8
Referências recíprocas (21): Deuteronômio 13:5, Deuteronômio 28:13, Josué 10:19, 1 Reis 22:25, Neemias 6:14, Isaías 5:15, Isaías 5:24, Isaías 7:20, Isaías 24:2, Isaías 48:19, Jeremias 6:21, Jeremias 16:6, Jeremias 32:32, Lamentações 2:20, Lamentações 4:16, Daniel 11:7, Oseias 4:9, Oseias 11:6, Malaquias 2:12, Mateus 23:13, 2 Coríntios 11:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: IRA DE DEUS, A; CABEÇA
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DESVIADOS; ISAÍAS; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; MINISTRO, cristão
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo