Ésaïe 9:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 9 > Verset 13
Ésaïe 9:13
| ← Ésaïe 9:12 | Ésaïe 9:13 (OST1867) | Ésaïe 9:14 → |
|---|---|---|
Parce que ce peuple ne sera point retourné jusqu’à celui qui le frappait, et qu’ils n’auront pas recherché l’Éternel des armées.
|
L’Éternel donc, tout en un jour, retranchera d’Israël la tête et la queue, la branche et le jonc.
|
L’ancien et l’homme d’autorité, c’est la tête ; et le prophète qui enseigne le mensonge, c’est la queue.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Ésaïe 9:13. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Ésaïe 9:14.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’ÉternelH3068 donc, tout en unH259 jour,H3117 retrancheraH3772 d’IsraëlH3478 la têteH7218 et la queue,H2180 la brancheH3712 et le jonc.H100
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיַּכְרֵת יְהוָה מִיִּשְׂרָאֵל רֹאשׁ וְזָנָב כִּפָּה וְאַגְמֹון יֹום אֶחָד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּכְרֵ֨ת |
va/i.yakh.Ret | H3772 | HC/Vhw3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִ/יִּשְׂרָאֵ֗ל |
mi./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
רֹ֧אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsa | |
וְ/זָנָ֛ב |
ve./za.Nav | H2180 | HC/Ncmsa | |
כִּפָּ֥ה |
ki.Pah | H3712 | HNcfsa | |
וְ/אַגְמ֖וֹן |
ve./'ag.Mon | H100 | HC/Ncmsa | |
י֥וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
אֶחָֽד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H100 — אַגְמוֹן (ʼagmôwn, ag-mone'): du même que אֲגַם (ʼăgam) [H98] ; un étang marécageux (d'autres d'une racine différente, un chaudron) ; par implication; un jonc (comme y poussant) ; collectivement, une corde de joncs
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
- H2180 — זָנָב (zânâb, zaw-nawb'): de זָנַב (zânab) [H2179] (au sens originel de battre); la queue (au propre ou au figuré)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3712 — כִּפָּה (kippâh, kip-paw'): féminin de כַּף (kaph) [H3709]; une feuille de palmier
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): une racine primitive; couper (retrancher, abattre ou en deux) ; par implication, détruire ou consumer ; spécialement, traiter alliance (c.-à-d. faire une alliance ou un marché, à l'origine en coupant des chairs et en passant entre les morceaux)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- en un jour — Ésaïe 10:17, Ésaïe 30:13, Osée 10:15, Apocalypse 18:8, Apocalypse 18:10, Apocalypse 18:17
- retranchera — 2 Rois 17:6-20, Ésaïe 3:2-3, Ésaïe 19:15, Osée 1:4, Osée 1:6, Osée 1:9, Osée 4:5, Osée 5:12-14, Osée 8:8, Osée 9:11-17, Osée 13:3, Amos 2:14-16, Amos 3:12, Amos 5:2-3, Amos 6:11, Amos 7:8-9, Amos 7:17, Amos 9:1-9, Michée 1:6-8
Références réciproques (21) : Deutéronome 13:5, Deutéronome 28:13, Josué 10:19, 1 Rois 22:25, Néhémie 6:14, Ésaïe 5:15, Ésaïe 5:24, Ésaïe 7:20, Ésaïe 24:2, Ésaïe 48:19, Jérémie 6:21, Jérémie 16:6, Jérémie 32:32, Lamentations 2:20, Lamentations 4:16, Daniel 11:7, Osée 4:9, Osée 11:6, Malachie 2:12, Matthieu 23:13, 2 Corinthiens 11:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Ésaïe 9:14 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Ésaïe 9:14 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment