Jérémie 16:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 16 > Verset 6
Jérémie 16:6
| ← Jérémie 16:5 | Jérémie 16:6 (OST1867) | Jérémie 16:7 → |
|---|---|---|
Même, ainsi a dit l’Eternel : N’entre point dans aucune maison de deuil, et ne va point pour pleurer ni pour t’affliger pour eux ; car j’ai retiré de ce peuple-ci, dit l’Eternel, ma paix, ma bonté et mes compassions.
|
Et les grands et les petits mourront en ce pays ; ils ne seront point ensevelis, et on ne les pleurera point, et personne ne se fera aucune incision, ni ne se rasera pour eux ;
|
on ne leur rompra point le pain pour le deuil, pour consoler quelqu’un à cause d’un mort ; et on ne leur donnera point à boire de la coupe de consolation pour leur père ou pour leur mère.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et les grandsH1419 et les petitsH6996 mourrontH4191 en ceH2063 paysH776 ; ils neH3808 seront point ensevelis,H6912 et on neH3808 les pleureraH5594 point, et personne neH3808 se fera aucune incision,H1413 niH3808 ne se raseraH7139 pour eux ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּמֵתוּ גְדֹלִים וּקְטַנִּים בָּאָרֶץ הַזֹּאת לֹא יִקָּבֵרוּ וְלֹא־יִסְפְּדוּ לָהֶם וְלֹא יִתְגֹּדַד וְלֹא יִקָּרֵחַ לָהֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מֵ֨תוּ |
u./Me.tu | H4191 | HC/Vqq3cp | |
גְדֹלִ֧ים |
ge.do.Lim | H1419 | HAampa | |
וּ/קְטַנִּ֛ים |
u./ke.ta.Nim | H6996 | HC/Aampa | |
בָּ/אָ֥רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
הַ/זֹּ֖את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִקָּבֵ֑רוּ |
yi.ka.Ve.ru | H6912 | HVNi3mp | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יִסְפְּד֣וּ |
yis.pe.Du | H5594 | HVqi3mp | |
לָ/הֶ֔ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִתְגֹּדַ֔ד |
yit.go.Dad | H1413 | HVri3ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִקָּרֵ֖חַ |
yi.ka.Re.ach | H7139 | HVNi3ms | |
לָ/הֶֽם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1413 — גָּדַד (gâdad, gaw-dad'): une racine primitive (comparer גּוּד (gûwd) [H1464]); se presser en foule ; aussi entailler (comme en pressant dedans)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
- H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): une racine primitive; proprement, s'arracher les cheveux et se frapper la poitrine (comme le font les Orientaux dans le deuil) ; en général, se lamenter ; par implication, gémir
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): une racine primitive; inhumer
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): ou קָטֹן (qâṭôn) ; de קוּט (qûwṭ) [H6962]; abrégé, c.-à-d. diminutif, littéralement (en quantité, en taille ou en nombre) ou figurément (en âge ou en importance)
- H7139 — קָרַח (qârach, kaw-rakh'): une racine primitive; épiler
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- personne ne se fera aucune incision — Lévitique 19:28, Deutéronome 14:1, Ésaïe 22:12, Jérémie 7:29, Jérémie 41:5, Jérémie 47:5, Jérémie 48:37
- les grands — Ésaïe 9:13-16, Ésaïe 24:2, Jérémie 13:13, Ézéchiel 9:5-6, Amos 6:11, Apocalypse 6:15, Apocalypse 20:12
- ils ne seront point ensevelis — Jérémie 16:4, Jérémie 22:18-19
Références réciproques (12) : Lévitique 19:27, Lévitique 21:5, Nombres 6:6, 1 Rois 22:31, Ésaïe 14:19, Jérémie 4:16, Jérémie 16:5, Lamentations 1:17, Ézéchiel 7:11, Ézéchiel 27:31, Amos 6:10, Michée 1:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment