Deutéronome 14:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 14 > Verset 1
Deutéronome 14:1
| ← Deutéronome 13:18 | Deutéronome 14:1 (OST1867) | Deutéronome 14:2 → |
|---|---|---|
Parce que tu auras obéi à la voix de l’Éternel ton Dieu, pour garder ses commandements que je te prescris aujourd’hui, afin que tu fasses ce que l’Éternel ton Dieu approuve et qu’il trouve droit.
|
Vous êtes les enfants de l’Éternel votre Dieu. Ne vous faites aucune incision, et ne vous rasez point entre les yeux pour aucun mort ;
|
car tu es un peuple saint à l’Éternel ton Dieu, et l’Éternel t’a choisi d’entre tous les peuples qui sont sur la terre, afin que tu lui sois un peuple précieux.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
VousH859 êtes les enfantsH1121 de l’ÉternelH3068 votre Dieu.H430 NeH3808 vous faites aucune incision,H1413 et neH3808 vous rasezH7144 point entreH996 les yeuxH5869 pour aucun mortH4191 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בָּנִים אַתֶּם לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם לֹא תִתְגֹּדְדוּ וְלֹא־תָשִׂימוּ קָרְחָה בֵּין עֵינֵיכֶם לָמֵת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בָּנִ֣ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
אַתֶּ֔ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
לַֽ/יהוָ֖ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אֱלֹהֵי/כֶ֑ם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִתְגֹּֽדְד֗וּ |
tit.go.de.Du | H1413 | HVri2mp | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
תָשִׂ֧ימוּ |
ta.Si.mu | H7760 | HVqi2mp | — |
קָרְחָ֛ה |
ka.re.Chah | H7144 | HNcfsa | |
בֵּ֥ין |
bein | H996 | HR | |
עֵינֵי/כֶ֖ם |
'ei.nei./Khem | H5869 | HNcbdc/Sp2mp | |
לָ/מֵֽת |
la./Met | H4191 | HR/Vqrmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (parfois au pluriel masculin ou féminin) ; proprement, l'état construit d'un nom autrement inusité, de בִּין (bîyn) [H995] ; une distinction ; mais employé seulement comme préposition; entre (répété devant chaque nom, souvent avec d'autres particules) ; aussi comme conj., soit...soit
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1413 — גָּדַד (gâdad, gaw-dad'): une racine primitive (comparer גּוּד (gûwd) [H1464]); se presser en foule ; aussi entailler (comme en pressant dedans)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H7144 — קׇרְחָה (qorchâh, kor-khaw'): ou קׇרְחָא (qorchâʼ) ; (Ézéchiel 27:31), de קָרַח (qârach) [H7139]; calvitie
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les enfants — Genèse 6:2, Genèse 6:4, Exode 4:22-23, Psaumes 82:6-7, Jérémie 3:19, Osée 1:10, Jean 1:12, Jean 11:52, Romains 8:16, Romains 9:8, Romains 9:26, 2 Corinthiens 6:18, Galates 3:26, Hébreux 2:10, 1 Jean 3:1-2, 1 Jean 3:10, 1 Jean 5:2
- Ne vous faites aucune incision — Lévitique 19:27-28, Lévitique 21:5, Jérémie 16:6, Jérémie 41:5, Jérémie 47:5, 1 Thessaloniciens 4:13
Références réciproques (10) : Genèse 7:2, Lévitique 11:4, Juges 20:7, 1 Rois 18:28, Ésaïe 15:2, Ézéchiel 27:31, Ézéchiel 44:20, Jean 8:41, Actes 10:14, Romains 9:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment