Actes 10:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 10 > Verset 14
Actes 10:14
| ← Actes 10:13 | Actes 10:14 (OST1867) | Actes 10:15 → |
|---|---|---|
Et il y eut une voix qui lui dit : Pierre, lève-toi, tue, et mange.
|
Mais Pierre répondit : Non, Seigneur : car je n’ai jamais rien mangé d’impur ou de souillé.
|
La voix lui parlant encore pour la seconde fois, lui dit : Ne regarde pas comme souillé ce que Dieu a purifié.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MaisG1161 PierreG4074 réponditG2036 : Non,G3365 SeigneurG2962 : carG3754 je n’ai jamaisG3763 rienG3956 mangéG5315 d’impurG2839 ouG2228 de souillé.G169
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὁ δὲ Πέτρος εἶπε, Μηδαμῶς, Κύριε· ὅτι οὐδέποτε ἔφαγον πᾶν κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Πέτρος |
Petros | G4074 | N-NSM | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Μηδαμῶς, |
Mēdamōs | G3365 | ADV-N | |
Κύριε· |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐδέποτε |
oudepote | G3763 | ADV-N | |
ἔφαγον |
ephagon | G5315 | V-2AAI-1S | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-ASN | |
κοινὸν |
koinon | G2839 | A-ASN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἀκάθαρτον. |
akatharton | G169 | A-ASN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G169 — ἀκάθαρτος (akáthartos, ak-ath'-ar-tos): de G1 (comme particule négative) et d'un dérivé présumé de G2508 (signifiant purifié); impur (cérémoniellement, moralement (lubrique) ou spécialement, (démoniaque))
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbe primaire (employé seulement au passé défini, les autres temps étant empruntés à G2046, G4483 et G5346); parler ou dire (de vive voix ou par écrit). Comparer G3004.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): une particule primaire de distinction entre deux termes reliés; disjonctif, ou ; comparatif, que. Souvent employé avec d'autres particules. Comparer surtout G2235, G2260, G2273.
- G2839 — κοινός (koinós, koy-nos'): probablement de G4862; commun, c.-à-d. (littéralement) partagé par tous ou par plusieurs, ou (cérémoniellement) profane
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (suprématie); suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect)
- G3365 — μηδαμῶς (mēdamōs, may-dam-oce'): adverbe d'un composé de G3361 et ἀμός (amós) (quelqu'un); en aucune façon
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
- G3763 — οὐδέποτε (oudépote, oo-dep'-ot-eh): de G3761 et G4218; pas même en aucun temps, c.-à-d. jamais du tout
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): apparemment un mot primaire; un (morceau de) roc (plus grand que G3037) ; comme nom, Pierre, un apôtre. Comparer G2786.
- G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): un verbe primaire (employé comme alternative de G2068 à certains temps); manger (au propre ou au figuré)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- car — Lévitique 11:1-17, Lévitique 20:25, Deutéronome 14:1-29, Ézéchiel 4:14, Ézéchiel 44:31
- Non — Genèse 19:18, Exode 10:11, Matthieu 16:22, Matthieu 25:9, Luc 1:60
Références réciproques (15) : Genèse 48:18, Exode 22:31, Lévitique 11:2, Josué 22:19, Juges 13:4, Psaumes 141:4, Ésaïe 52:11, Daniel 1:8, Osée 9:3, Matthieu 15:11, Matthieu 16:7, Marc 7:2, Marc 7:15, Romains 14:14, Hébreux 13:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment