Lévitique 20:25

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Lévitique > Chapitre 20 > Verset 25

Lévitique 20:25

← Lévitique 20:24 Lévitique 20:25 (OST1867) Lévitique 20:26 →
Et je vous ai dit : Vous posséderez leur pays, et je vous le donnerai pour le posséder ; c’est un pays où coulent le lait et le miel : Je suis l’Éternel votre Dieu, qui vous ai séparés d’avec les autres peuples.
C’est pourquoi, séparez la bête nette d’avec la souillée, l’oiseau net d’avec le souillé, et ne rendez point abominables vos personnes, en mangeant des bêtes et des oiseaux souillés, ou aucune chose qui rampe sur la terre, savoir, ce que je vous ai séparé et défendu comme une chose impure.
Vous me serez donc saints ; car je suis saint, moi l’Éternel, et je vous ai séparés d’avec les autres peuples, afin que vous soyez à moi.

Texte du verset

OST1867

C’est pourquoi, séparezH914 la bêteH929 netteH2889 d’avec la souillée,H2931 l’oiseauH5775 netH2889 d’avec le souillé,H2931 et neH3808 rendez point abominablesH8262 vos personnes,H5315 en mangeant des bêtesH929 et des oiseauxH5775 souillés, ou aucuneH3605 chose quiH834 rampeH7430 sur la terre,H127 savoir, ce queH834 je vous ai séparéH914 et défendu comme une chose impure.H2930

Hébreu original

וְהִבְדַּלְתֶּם בֵּין־הַבְּהֵמָה הַטְּהֹרָה לַטְּמֵאָה וּבֵין־הָעֹוף הַטָּמֵא לַטָּהֹר וְלֹא־תְשַׁקְּצוּ אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶם בַּבְּהֵמָה וּבָעֹוף וּבְכֹל אֲשֶׁר תִּרְמֹשׂ הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־הִבְדַּלְתִּי לָכֶם לְטַמֵּא׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/הִבְדַּלְתֶּ֞ם
 ve./hiv.dal.Tem H914 HC/Vhq2mp
בֵּֽין
 bein- H996 HR —
הַ/בְּהֵמָ֤ה
 ha./be.he.Mah H929 HTd/Ncfsa
הַ/טְּהֹרָה֙
 ha./te.ho.Rah H2889 HTd/Aafsa
לַ/טְּמֵאָ֔ה
 la./te.me.'Ah H2931 HRd/Aafsa
וּ/בֵין
 u./vein- H996 HC/R —
הָ/ע֥וֹף
 ha./'of H5775 HTd/Ncmsa
הַ/טָּמֵ֖א
 ha./ta.Me' H2931 HTd/Aamsa
לַ/טָּהֹ֑ר
 la./ta.Hor H2889 HRd/Aamsa
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
תְשַׁקְּצ֨וּ
 te.sha.ke.Tzu H8262 HVpi2mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
נַפְשֹֽׁתֵי/כֶ֜ם
 naf.sho.tei./Khem H5315 HNcbpc/Sp2mp
בַּ/בְּהֵמָ֣ה
 ba./be.he.Mah H929 HRd/Ncfsa
וּ/בָ/ע֗וֹף
 u./va./'of H5775 HC/Rd/Ncmsa
וּ/בְ/כֹל֙
 u./ve./Khol H3605 HC/R/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
תִּרְמֹ֣שׂ
 tir.Mos H7430 HVqi3fs
הָֽ/אֲדָמָ֔ה
 ha./'a.da.Mah H127 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
הִבְדַּ֥לְתִּי
 hiv.Dal.ti H914 HVhp1cs
לָ/כֶ֖ם
 la./Khem HR/Sp2mp —
לְ/טַמֵּֽא
 le./ta.Me' H2930 HR/Vpc
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; sol (de sa rougeur générale)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H914 — בָּדַל (bâdal, baw-dal'): une racine primitive; diviser (en divers sens, au propre ou au figuré, séparer, distinguer, différer, choisir, etc.)
  • H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): d'une racine inusitée (signifiant probablement être muet); proprement, une bête muette ; surtout tout grand quadrupède ou animal (souvent collectif)
  • H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): ou טָהֹר (ṭâhôr) ; de טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; pur (au sens physique, chimique, cérémoniel ou moral)
  • H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): une racine primitive; être impur, surtout au sens cérémoniel ou moral (souillé)
  • H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): de טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; impur au sens religieux
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
  • H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): de עוּף (ʻûwph) [H5774]; un oiseau (comme couvert de plumes, ou plutôt comme couvrant de ses ailes), souvent collectivement
  • H7430 — רָמַשׂ (râmas, raw-mas'): une racine primitive; proprement, glisser rapidement, c.-à-d. ramper ou se mouvoir à petits pas ; par analogie, pulluler
  • H8262 — שָׁקַץ (shâqats, shaw-kats'): une racine primitive; être immonde, c.-à-d. (intensivement) abhorrer, souiller

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (parfois au pluriel masculin ou féminin) ; proprement, l'état construit d'un nom autrement inusité, de בִּין (bîyn) [H995] ; une distinction ; mais employé seulement comme préposition; entre (répété devant chaque nom, souvent avec d'autres particules) ; aussi comme conj., soit...soit
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : Genèse 3:14, Exode 22:31, Lévitique 10:10, Ézéchiel 22:26, Actes 10:14

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Lévitique › Chapitre 20 › Verset 25  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/20/25&oldid=0"