Lévitique 11:43
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lévitique > Chapitre 11 > Verset 43
Lévitique 11:43
| ← Lévitique 11:42 | Lévitique 11:43 (OST1867) | Lévitique 11:44 → |
|---|---|---|
Vous ne mangerez point, entre tous les reptiles qui se traînent sur la terre, de tout ce qui marche sur la poitrine, ni de tout ce qui marche sur les quatre pieds, ni de tout ce qui a plusieurs pieds ; car ils sont en abomination.
|
Ne rendez point vos personnes abominables par aucun reptile qui se traîne, et ne vous souillez point par eux ; car vous seriez souillés par eux.
|
Parce que je suis l’Eternel votre Dieu. Vous vous sanctifierez donc, et vous serez saints ; car je suis saint ; ainsi vous ne souillerez point vos personnes par aucun reptile qui se traîne sur la terre ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
NeH408 rendez point vos personnesH5315 abominablesH8262 par aucunH3605 reptileH8318 qui se traîne,H8317 et neH3808 vous souillezH2930 point par eux ; car vous seriez souillésH2930 par eux.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַל־תְּשַׁקְּצוּ אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶם בְּכָל־הַשֶּׁרֶץ הַשֹּׁרֵץ וְלֹא תִטַּמְּאוּ בָּהֶם וְנִטְמֵתֶם בָּם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תְּשַׁקְּצוּ֙ |
te.sha.ke.Tzu | H8262 | HVpj2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נַפְשֹׁ֣תֵי/כֶ֔ם |
naf.Sho.tei./Khem | H5315 | HNcbpc/Sp2cp | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הַ/שֶּׁ֖רֶץ |
ha./She.retz | H8318 | HTd/Ncmsa | |
הַ/שֹּׁרֵ֑ץ |
ha./sho.Retz | H8317 | HTd/Vqrmsa | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תִֽטַּמְּאוּ֙ |
ti.ta.me.'U | H2930 | HVti2mp | |
בָּ/הֶ֔ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וְ/נִטְמֵתֶ֖ם |
ve./nit.me.Tem | H2930 | HC/VNq2mp | |
בָּֽ/ם |
Ba/m | HR/Sp3mp | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): une racine primitive; être impur, surtout au sens cérémoniel ou moral (souillé)
- H2933 — טָמָה (ṭâmâh, taw-maw'): une forme collatérale de טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; être impur au sens religieux
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H8262 — שָׁקַץ (shâqats, shaw-kats'): une racine primitive; être immonde, c.-à-d. (intensivement) abhorrer, souiller
- H8317 — שָׁרַץ (shârats, shaw-rats'): une racine primitive; frétiller, c.-à-d. (par implication) pulluler ou abonder
- H8318 — שֶׁרֶץ (sherets, sheh'-rets): de שָׁרַץ (shârats) [H8317]; un fourmillement, c.-à-d. masse active de minuscules animaux
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Ne rendez point vos personnes abominables — Lévitique 11:41-42, Lévitique 20:25
Références réciproques (2) : Lévitique 22:5, Deutéronome 14:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Animaux; Souillure et purification
- Torrey : Reptiles
- Nave : Reptiles; Souillure; Nourriture; Hygiène
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment