Lévitique 11:42

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Lévitique > Chapitre 11 > Verset 42

Lévitique 11:42


← Lévitique 11:41 Lévitique 11:42 (OST1867) Lévitique 11:43 →
Tout reptile donc qui rampe sur la terre vous sera en abomination, et on n’en mangera point.
Vous ne mangerez point, entre tous les reptiles qui se traînent sur la terre, de tout ce qui marche sur la poitrine, ni de tout ce qui marche sur les quatre pieds, ni de tout ce qui a plusieurs pieds ; car ils sont en abomination.
Ne rendez point vos personnes abominables par aucun reptile qui se traîne, et ne vous souillez point par eux ; car vous seriez souillés par eux.

Texte du verset

OST1867

Vous neH3808 mangerezH398 point, entre tousH3605 les reptilesH8318 qui se traînentH8317 surH5921 la terre,H776 de toutH3605 ce qui marcheH1980 surH5921 la poitrine,H1512 ni de toutH3605 ce qui marcheH1980 surH5921 les quatreH702 pieds, ni de toutH3605 ce qui a plusieursH7235 piedsH7272 ; carH3588 ilsH1992 sont en abomination.H8263


Hébreu original

כֹּל הֹולֵךְ עַל־גָּחֹון וְכֹל ׀ הֹולֵךְ עַל־אַרְבַּע עַד כָּל־מַרְבֵּה רַגְלַיִם לְכָל־הַשֶּׁרֶץ הַשֹּׁרֵץ עַל־הָאָרֶץ לֹא תֹאכְלוּם כִּי־שֶׁקֶץ הֵם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
כֹּל֩
kol H3605 HNcmsa
הוֹלֵ֨ךְ
ho.Lekh H1980 HVqrmsa
עַל
'al- H5921 HR
גָּח֜וֹן
ga.Chon H1512 HNcmsa
וְ/כֹ֣ל
ve./Khol H3605 HC/Ncmsa
הוֹלֵ֣ךְ
ho.Lekh H1980 HVqrmsa
עַל
'al- H5921 HR
אַרְבַּ֗ע
'ar.Ba' H702 HAcfsa
עַ֚ד
'ad H5704 HR —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
מַרְבֵּ֣ה
mar.Beh H7235 HVhrmsc
רַגְלַ֔יִם
rag.La.yim H7272 HNcfda
לְ/כָל
le./khol H3605 HR/Ncmsc
הַ/שֶּׁ֖רֶץ
ha./She.retz H8318 HTd/Ncmsa
הַ/שֹּׁרֵ֣ץ
ha./sho.Retz H8317 HTd/Vqrmsa
עַל
'al- H5921 HR
הָ/אָ֑רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
תֹאכְל֖וּ/ם
tokh.Lu/m H398 HVqi2mp/Sp3mp
כִּי
ki- H3588 HC
שֶׁ֥קֶץ
She.ketz H8263 HNcmsa
הֵֽם
Hem H1992 HPp3mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
  • H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculin אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh) ; de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatre
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H1512 — גָּחוֹן (gâchôwn, gaw-khone'): probablement de גִּיחַ (gîyach) [H1518] ; (comparer גִּיחוֹן (Gîychôwn) [H1521]); l'abdomen externe, le ventre (comme siège du fœtus)
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): une racine primitive; augmenter (à quelque égard que ce soit)
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pied (servant à marcher) ; par implication, un pas ; par euphémisme, les parties génitales
  • H8263 — שֶׁקֶץ (sheqets, sheh'-kets): de שָׁקַץ (shâqats) [H8262]; immondice, c.-à-d. (au figuré et spécifiquement) un objet idolâtre
  • H8317 — שָׁרַץ (shârats, shaw-rats'): une racine primitive; frétiller, c.-à-d. (par implication) pulluler ou abonder
  • H8318 — שֶׁרֶץ (sherets, sheh'-rets): de שָׁרַץ (shârats) [H8317]; un fourmillement, c.-à-d. masse active de minuscules animaux

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : Lévitique 7:21, Lévitique 11:29, Lévitique 11:43, Ézéchiel 8:10, Marc 7:15

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Lévitique › Chapitre 11 › Verset 42