வேதாகமம் > லேவியராகமம் > அதிகாரம் 11 > வசனம் 42

லேவியராகமம் 11:42

← லேவியராகமம் 11:41	லேவியராகமம் 11:42 (IRV)	லேவியராகமம் 11:43 →
“தரையில் ஊருகிற பிராணிகளெல்லாம் உங்களுக்கு அருவருப்பாயிருப்பதாக; அவை சாப்பிடப்படக்கூடாது.	தரையில் ஊருகிற சகல பிராணிகளிலும், வயிற்றினால் நகருகிறவைகளையும், நான்கு கால்களால் நடமாடுகிறவைகளையும் அநேகம் கால்களுள்ளவைகளையும் சாப்பிடாதிருப்பீர்களாக; அவைகள் அருவருப்பானவைகள்.	ஊருகிற எந்தப் பிராணிகளாலும் உங்களை அருவருப்பாக்கிக் கொள்ளாமலும், அவைகளால் தீட்டுப்படாமலும் இருப்பீர்களாக; அவைகளாலே நீங்கள் தீட்டுப்படுவீர்கள்.

வசன உரை

IRV

தரையில்^{H5921 H776} ஊருகிற^H8317 சகல^H3605 பிராணிகளிலும்,^H8318 வயிற்றினால்^{H5921 H1512} நகருகிறவைகளையும்,^H1980 நான்கு^H702 கால்களால்^H5921 நடமாடுகிறவைகளையும்^H1980 அநேகம்^H7235 கால்களுள்ளவைகளையும்^H7272 சாப்பிடாதிருப்பீர்களாக;^{H3808 H398} அவைகள்^H1992 அருவருப்பானவைகள்.^H8263

மூல எபிரெயம்

כֹּל הֹולֵךְ עַל־גָּחֹון וְכֹל ׀ הֹולֵךְ עַל־אַרְבַּע עַד כָּל־מַרְבֵּה רַגְלַיִם לְכָל־הַשֶּׁרֶץ הַשֹּׁרֵץ עַל־הָאָרֶץ לֹא תֹאכְלוּם כִּי־שֶׁקֶץ הֵם׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
כֹּל֩	kol	H3605	HNcmsa
הוֹלֵ֨ךְ	ho.Lekh	H1980	HVqrmsa
עַל	'al-	H5921	HR
גָּח֜וֹן	ga.Chon	H1512	HNcmsa
וְ/כֹ֣ל	ve./Khol	H3605	HC/Ncmsa
הוֹלֵ֣ךְ	ho.Lekh	H1980	HVqrmsa
עַל	'al-	H5921	HR
אַרְבַּ֗ע	'ar.Ba'	H702	HAcfsa
עַ֚ד	'ad	H5704	HR	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
מַרְבֵּ֣ה	mar.Beh	H7235	HVhrmsc
רַגְלַ֔יִם	rag.La.yim	H7272	HNcfda
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc
הַ/שֶּׁ֖רֶץ	ha./She.retz	H8318	HTd/Ncmsa
הַ/שֹּׁרֵ֣ץ	ha./sho.Retz	H8317	HTd/Vqrmsa
עַל	'al-	H5921	HR
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
תֹאכְל֖וּ/ם	tokh.Lu/m	H398	HVqi2mp/Sp3mp
כִּי	ki-	H3588	HC	—
שֶׁ֥קֶץ	She.ketz	H8263	HNcmsa
הֵֽם	Hem	H1992	HPp3mp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): ஒரு மூல வேர்; உண்ணுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): ஆண்பால் אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); רָבַע (râbaʻ) [H7251] இலிருந்து; நான்கு
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
H1512 — גָּחוֹן (gâchôwn, gaw-khone'): ஒருவேளை גִּיחַ (gîyach) [H1518] இலிருந்து; (ஒப்பிடுக גִּיחוֹן (Gîychôwn) [H1521]); வெளி வயிறு, வயிறு (கருவின் பிறப்பிடமாக)
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): יָלַךְ (yâlak) [H3212] க்கு உறவானது; ஒரு மூல வேர்; நடத்தல் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், மிகப் பல வகையான பயன்பாடுகளில்)
H1992 — הֵם (hêm, haym): அல்லது (நீட்டிக்கப்பட்ட) הֵמָּה (hêmmâh); הֲלַךְ (hălak) [H1981] இலிருந்து ஆண்பால் பன்மை; அவர்கள் (அழுத்தம் கொடுக்கும்போது மட்டும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): ஒரு மூல வேர்; பெருகுதல் (எந்த வகையிலும்)
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): רָגַל (râgal) [H7270] இலிருந்து; ஒரு கால் (நடப்பதில் பயன்படுவதாக); உட்பொருளாக, ஓர் அடி; இடக்கரடக்கலாக, மறைவுறுப்பு
H8263 — שֶׁקֶץ (sheqets, sheh'-kets): שָׁקַץ (shâqats) [H8262] இலிருந்து; அசுத்தம், அதாவது (உருவகமாகவும் சிறப்பாகவும்) விக்கிரக ஆராதனைக்குரிய ஒரு பொருள்
H8317 — שָׁרַץ (shârats, shaw-rats'): ஒரு மூல வேர்; நெளிதல், அதாவது (உட்பொருளாக) திரளாகப் பெருகுதல் அல்லது ஏராளமாயிருத்தல்
H8318 — שֶׁרֶץ (sherets, sheh'-rets): שָׁרַץ (shârats) [H8317] இலிருந்து; திரள், அதாவது சிறு பிராணிகளின் அசைந்து நடமாடுகிற கூட்டம்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
H5704 — עַד (ʻad, ad): சரியாக, עַד (ʻad) [H5703] போன்றதே (முன்னிடைச்சொல், வினையடை அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது; குறிப்பாக ஒரு முன்னிடைச்சொல்லுடன்); வரை (அல்லது அவ்வளவு காலம், அல்லது அவ்வளவு அளவு), இடத்தைக் குறித்தோ (வரைக்குங்கூட), காலத்தைக் குறித்தோ (காலத்தில், அப்பொழுது, வரை), அளவைக் குறித்தோ (சமமாக)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வயிற்றினால் நகருவது — ஆதியாகமம் 3:14-15, ஏசாயா 65:25, மீகா 7:17, மத்தேயு 3:7, மத்தேயு 23:23, யோவான் 8:44, 2 கொரிந்தியர் 11:3, 2 கொரிந்தியர் 11:13, தீத்து 1:12

எதிர் மேற்கோள்கள் (5): லேவியராகமம் 7:21, லேவியராகமம் 11:29, லேவியராகமம் 11:43, எசேக்கியேல் 8:10, மாற்கு 7:15

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: மிருகங்கள்; ஊரும் பிராணிகள்
Torrey’s: ஊரும் பிராணிகள்
Nave’s: ஊரும் பிராணிகள்; உணவு; சுகாதாரம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › லேவியராகமம் › அதிகாரம் 11 › வசனம் 42

லேவியராகமம் 11:42

பொருளடக்கம்

லேவியராகமம் 11:42

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

லேவியராகமம் 11:42

லேவியராகமம் 11:42

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு