本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
利未記 11:42
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
利未記 11:42
| ← 利未記 11:41 | 利未記 11:42 (北京官話譯本) | 利未記 11:43 → |
|---|---|---|
凡爬在地上的昆蟲、都當以爲可憎的、不可吃。
|
凡爬在地上的、無論用肚子爬的、用四腿爬的、用許多的腿爬的你們都不可吃、都是可憎的。
|
你們不可因爬的昆蟲、使自己爲可憎的、不可因昆蟲汚穢自己
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
凡爬H8317在地上H776的H8318、無論用肚子H1512爬的H1980、用四腿H702爬的H1980、用許多的H7235腿H7272爬的你們都不可吃H398、都是可憎的H8263。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
כֹּל הֹולֵךְ עַל־גָּחֹון וְכֹל ׀ הֹולֵךְ עַל־אַרְבַּע עַד כָּל־מַרְבֵּה רַגְלַיִם לְכָל־הַשֶּׁרֶץ הַשֹּׁרֵץ עַל־הָאָרֶץ לֹא תֹאכְלוּם כִּי־שֶׁקֶץ הֵם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כֹּל֩ |
kol | H3605 | HNcmsa | — |
הוֹלֵ֨ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
גָּח֜וֹן |
ga.Chon | H1512 | HNcmsa | |
וְ/כֹ֣ל |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsa | — |
הוֹלֵ֣ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
אַרְבַּ֗ע |
'ar.Ba' | H702 | HAcfsa | |
עַ֚ד |
'ad | H5704 | HR | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
מַרְבֵּ֣ה |
mar.Beh | H7235 | HVhrmsc | |
רַגְלַ֔יִם |
rag.La.yim | H7272 | HNcfda | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
הַ/שֶּׁ֖רֶץ |
ha./She.retz | H8318 | HTd/Ncmsa | |
הַ/שֹּׁרֵ֣ץ |
ha./sho.Retz | H8317 | HTd/Vqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
תֹאכְל֖וּ/ם |
tokh.Lu/m | H398 | HVqi2mp/Sp3mp | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
שֶׁ֥קֶץ |
She.ketz | H8263 | HNcmsa | |
הֵֽם |
Hem | H1992 | HPp3mp | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): 陽性 אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh)；源自 רָבַע (râbaʻ) [H7251]；; 四
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1512 — גָּחוֹן (gâchôwn, gaw-khone'): 可能源自 גִּיחַ (gîyach) [H1518]；（參看 גִּיחוֹן (Gîychôwn) [H1521]）; 外腹，肚腹（作為胎兒的來源）
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): 原始字根；; 增加（在任何方面）
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): 源自 רָגַל (râgal) [H7270]；; 腳（用於行走）；引申為腳步；委婉指陰部
- H8263 — שֶׁקֶץ (sheqets, sheh'-kets): 源自 שָׁקַץ (shâqats) [H8262]；; 污穢之物，即（比喻為並特指）拜偶像之物
- H8317 — שָׁרַץ (shârats, shaw-rats'): 原始字根；; 蠕動，即（引申為）成群滋生或繁多
- H8318 — שֶׁרֶץ (sherets, sheh'-rets): 源自 שָׁרַץ (shârats) [H8317]；; 群集，即成群活動的微小動物
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 用肚子爬 — 創世記 3:14-15, 以賽亞書 65:25, 彌迦書 7:17, 馬太福音 3:7, 馬太福音 23:23, 約翰福音 8:44, 哥林多後書 11:3, 哥林多後書 11:13, 提多書 1:12
反向參照（5）： 利未記 7:21, 利未記 11:29, 利未記 11:43, 以西結書 8:10, 馬可福音 7:15
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容