本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 23:23
馬太福音 23:23
| ← 馬太福音 23:22 [耶穌的話] | 馬太福音 23:23 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 馬太福音 23:24 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
指著天起誓、就是指著天主的寶座、和坐在上面的起誓。
|
你們這些假冒爲善的讀書人法利賽人、是必有禍的、因爲你們將薄荷、茴香、芹菜、十分之一獻上、反將律法中最要緊的道理、就是公義仁愛誠實丟棄了、這是應當行的、那也是不可丟棄的。
|
瞎眼領人的、蚊子你們就濾出來、駱駝你們倒吞下去。
|
經文
你們G5213這G5023些假冒爲善的G5273讀書人G1122法利賽人G5330、是必有禍的G3759、因爲G3754你們將薄荷G2238、茴香G432、芹菜G2951、十分之一獻上G586、反G2532將律法中最要緊的G926道理G3551、就是公義G2920 G2532仁愛G1656誠實G4102丟棄了G863、這是應當G1163行G4160的、那也G2548是不可G3361丟棄G863 G863的。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中
Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι, ὑποκριταί, ὅτι ἀποδεκατοῦτε τὸ ἡδύοσμον καὶ τὸ ἄνηθον καὶ τὸ κύμινον, καὶ ἀφήκατε τὰ βαρύτερα τοῦ νόμου, τὴν κρίσιν καὶ τὸν ἔλεον καὶ τὴν πίστιν· ταῦτα ἔδει ποιῆσαι, κἀκεῖνα μὴ ἀφιέναι.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Οὐαὶ |
Ouai | G3759 | INJ | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
γραμματεῖς |
grammateis | G1122 | N-VPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Φαρισαῖοι, |
Pharisaioi | G5330 | N-VPM | |
ὑποκριταί, |
hupokritai | G5273 | N-VPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἀποδεκατοῦτε |
apodekatoute | G586 | V-PAI-2P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἡδύοσμον |
hēduosmon | G2238 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἄνηθον |
anēthon | G432 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
κύμινον, |
kuminon | G2951 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀφήκατε |
aphēkate | G863 | V-AAI-2P | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
βαρύτερα |
barutera | G926 | A-APN-C | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
νόμου, |
nomou | G3551 | N-GSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
κρίσιν |
krisin | G2920 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἔλεον |
eleon | G1656 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πίστιν· |
pistin | G4102 | N-ASF | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
ἔδει |
edei | G1163 | V-IAI-3S | |
ποιῆσαι, |
poiēsai | G4160 | V-AAN | |
κἀκεῖνα |
kakeina | G2548 | D-NPN-K | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀφιέναι. |
aphienai | G863 | V-PAN |
- G432 — ἄνηθον (ánēthon, an'-ay-thon): 可能為外來語;; 蒔蘿
- G586 — ἀποδεκατόω (apodekatóō, ap-od-ek-at-o'-o): 源自 G575 與 G1183;; 納或收十分之一(作為債務人或債權人)
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): 源自 G575 與 ἵημι (híēmi)(發送;εἶμι (eîmi)「去」的加強形式); 發出,有多種用法(如下)
- G926 — βαρύς (barýs, bar-ooce'): 與 G922 同源;; 沉重的,即(比喻)繁重的、嚴重的
- G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): 源自 G1121;; 書寫者,即(職業上的)文士或書記
- G1163 — δεῖ (deî, die): G1210 的第三人稱單數主動現在式;; 亦作 deon(deh-on');為同一詞的中性主動分詞;二者皆作無人稱用法;必須(現在、過去等)(如受約束)
- G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): 親緣不詳;; 憐憫(人的或神的,尤指主動的)
- G2238 — ἡδύοσμον (hēdýosmon, hay-doo'-os-mon): 與 G2234 同源者與 G3744 之複合詞的中性;; 一種香草,即薄荷
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G2548 — κἀκεῖνος (kakeînos, kak-i'-nos): 源自 G2532 與 G1565;; 同樣那個(或那些)
- G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): 判斷(主觀或客觀,有利或不利);擴展為審判庭;引申為公義(尤指神聖的律法)
- G2951 — κύμινον (kýminon, koo'-min-on): 外來語(參看 H3646);; 蒔蘿或茴香(「孜然」)
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): 源自基本詞 νέμω (némō)(分配,尤指分給動物食物或草料);; 律法(透過規定慣例的概念),一般而言(規章),特指(摩西的律法(包括其書卷);亦指福音的),或比喻為(原則)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
- G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): 表示悲傷的基本感嘆詞;; 「禍哉」
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): 源自 G3982;; 說服,即相信;道德上的確信(對宗教真理,或對天主或宗教教師之真實可靠),尤指依靠基督得救;抽象指在此信仰告白上的堅定;擴展為宗教(福音)真理體系本身
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式;; 作或做(應用極廣,或直接或間接). 參看 G4238。
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): G3778 的中性複數主格或賓格;; 這些事
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格;; 給(與或藉著)你們
- G5273 — ὑποκριτής (hypokritḗs, hoop-ok-ree-tace'): 源自 G5271;; 扮演假定角色的演員(戲子),即(比喻為)掩飾者(「假冒為善的人」)
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): 源自希伯來語(參看 H6567);; 分離者,即專務宗教的人;法利賽派的人,即猶太教派成員
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
經文交叉參照
- 因爲 — 路加福音 11:42
- 最要緊的 — 撒母耳記上 15:22, 箴言 21:3, 耶利米書 22:15-16, 何西阿書 6:6, 彌迦書 6:8, 馬太福音 9:13, 馬太福音 12:7, 馬太福音 22:37-40, 加拉太書 5:22-23
- 這 — 馬太福音 5:19-20
反向參照(23): 利未記 11:42, 利未記 27:30, 約書亞記 11:15, 箴言 3:3, 傳道書 7:16, 以賽亞書 5:7, 以賽亞書 10:1, 以賽亞書 59:8, 阿摩司書 4:5, 撒迦利亞書 7:9, 馬太福音 5:24, 馬太福音 15:7, 馬太福音 22:36, 馬太福音 23:4, 馬可福音 2:24, 馬可福音 7:2, 馬可福音 12:28, 路加福音 6:2, 路加福音 10:37, 路加福音 18:12, 約翰福音 18:28, 加拉太書 6:13, 帖撒羅尼迦後書 3:2
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容