Matthäus 23:23

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Matthäus > Kapitel 23 > Vers 23

Matthäus 23:23


← Matthäus 23:22 [Worte Jesu] Matthäus 23:23 (LUT1912) [Worte Jesu] Matthäus 23:24 [Worte Jesu] →
Und wer da schwört bei dem Himmel, der schwört bei dem Stuhl Gottes und bei dem, der darauf sitzt.
Weh euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, ihr Heuchler, die ihr verzehntet die Minze, Dill und Kümmel, und lasset dahinten das Schwerste im Gesetz, nämlich das Gericht, die Barmherzigkeit und den Glauben! Dies sollte man tun und jenes nicht lassen.
Ihr verblendeten Leiter, die ihr Mücken seihet und Kamele verschluckt!

Verstext

LUT1912

WehG3759 euch,G5213 SchriftgelehrteG1122 undG2532 Pharisäer,G5330 ihr Heuchler,G5273 dieG3754 ihr verzehntetG586 dieG3754 Minze,G2238 DillG432 undG2532 Kümmel,G2951 undG2532 lasset dahintenG863 das SchwersteG926 im Gesetz,G3551 nämlich das Gericht,G2920 dieG3754 BarmherzigkeitG1656 undG2532 den Glauben!G4102 DiesG5023 sollte manG1163 tunG4160 undG2532 jenesG2548 nichtG3361 lassen.G863


Griechischer Grundtext

Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι, ὑποκριταί, ὅτι ἀποδεκατοῦτε τὸ ἡδύοσμον καὶ τὸ ἄνηθον καὶ τὸ κύμινον, καὶ ἀφήκατε τὰ βαρύτερα τοῦ νόμου, τὴν κρίσιν καὶ τὸν ἔλεον καὶ τὴν πίστιν· ταῦτα ἔδει ποιῆσαι, κἀκεῖνα μὴ ἀφιέναι.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
Οὐαὶ
Ouai G3759 INJ
ὑμῖν,
humin G5213 P-2DP
γραμματεῖς
grammateis G1122 N-VPM
καὶ
kai G2532 CONJ
Φαρισαῖοι,
Pharisaioi G5330 N-VPM
ὑποκριταί,
hupokritai G5273 N-VPM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἀποδεκατοῦτε
apodekatoute G586 V-PAI-2P
τὸ
to G3588 T-ASN —
ἡδύοσμον
hēduosmon G2238 N-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸ
to G3588 T-ASN —
ἄνηθον
anēthon G432 N-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸ
to G3588 T-ASN —
κύμινον,
kuminon G2951 N-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀφήκατε
aphēkate G863 V-AAI-2P
τὰ
ta G3588 T-APN —
βαρύτερα
barutera G926 A-APN-C
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
νόμου,
nomou G3551 N-GSM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
κρίσιν
krisin G2920 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ἔλεον
eleon G1656 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
πίστιν·
pistin G4102 N-ASF
ταῦτα
tauta G5023 D-APN
ἔδει
edei G1163 V-IAI-3S
ποιῆσαι,
poiēsai G4160 V-AAN
κἀκεῖνα
kakeina G2548 D-NPN-K
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἀφιέναι.
aphienai G863 V-PAN
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G432 — ἄνηθον (ánēthon, an'-ay-thon): wahrscheinlich fremden Ursprungs; Dill
  • G586 — ἀποδεκατόω (apodekatóō, ap-od-ek-at-o'-o): von G575 und G1183; verzehnten (als Schuldner oder Gläubiger)
  • G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): von G575 und ἵημι (híēmi) (senden; eine intensive Form von εἶμι (eîmi), gehen); aussenden, in verschiedenen Anwendungen (wie folgt)
  • G926 — βαρύς (barýs, bar-ooce'): vom selben wie G922; gewichtig, d. h. (übertr.) beschwerlich, ernst
  • G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): von G1121; ein Schreiber, d. h. (beruflich) Schriftgelehrter oder Sekretär
  • G1163 — δεῖ (deî, die): 3. Person Singular Präsens Aktiv von G1210; auch deon deh-on'; Neutrum Partizip Aktiv desselben; beide unpersönlich gebraucht; es ist (war usw.) nötig (als bindend)
  • G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): unsicherer Verwandtschaft; Barmherzigkeit (menschlich oder göttlich, besonders tätige)
  • G2238 — ἡδύοσμον (hēdýosmon, hay-doo'-os-mon): Neutrum der Zusammensetzung vom selben wie G2234 und G3744; eine wohlriechende Pflanze, d. h. Minze
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2548 — κἀκεῖνος (kakeînos, kak-i'-nos): von G2532 und G1565; ebenso jener (oder jene)
  • G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): Entscheidung (subjektiv oder objektiv, für oder gegen); im erweiterten Sinn ein Gerichtshof; im weiteren Sinn Gerechtigkeit (besonders göttliches Gesetz)
  • G2951 — κύμινον (kýminon, koo'-min-on): fremden Ursprungs (vergleiche H3646); Dill oder Fenchel ("Kümmel")
  • G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): von einem Grundwort νέμω (némō) (zuteilen, besonders Futter oder Weide an Tiere); Gesetz (über die Vorstellung des vorschreibenden Brauchs), allgemein (Regelung), besonders, (des Mose (einschließlich des Buches); auch des Evangeliums), oder übertragen (ein Grundsatz)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
  • G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): ein Grundausruf des Schmerzes; „wehe“
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): von G3982; Überzeugung, d. h. Glaube; sittliche Überzeugung (von religiöser Wahrheit oder der Wahrhaftigkeit Gottes oder eines religiösen Lehrers), besonders Vertrauen auf Christus zum Heil; abstrakt Beständigkeit in einem solchen Bekenntnis; im erweiterten Sinn das Gefüge der religiösen (Evangeliums-)Wahrheit selbst
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): Nominativ oder Akkusativ Neutrum Plural von G3778; diese Dinge
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
  • G5273 — ὑποκριτής (hypokritḗs, hoop-ok-ree-tace'): von G5271; ein Schauspieler in einer angenommenen Rolle (Bühnendarsteller), d. h. (übertragen) ein Verstellter („Heuchler“)
  • G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): hebräischen Ursprungs (vergleiche H6567); ein Abgesonderter, d. h. ausschließlich religiös; ein Pharisäer, d. h. jüdischer Sektenanhänger

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Matthäus › Kapitel 23 › Vers 23