Prediger 7:16

← Prediger 7:15	Prediger 7:16 (LUT1912)	Prediger 7:17 →
Allerlei habe ich gesehen in den Tagen meiner Eitelkeit. Da ist ein Gerechter, und geht unter in seiner Gerechtigkeit; und ist ein Gottloser, der lange lebt in seiner Bosheit.	Sei nicht allzu gerecht und nicht allzu weise, dass du dich nicht verderbest.	Sei nicht allzu gottlos und narre nicht, dass du nicht sterbest zur Unzeit.

Verstext

LUT1912

Sei nicht allzu^{H7235 H3148} gerecht^H6662 und nicht allzu^{H7235 H3148} weise,^H2449 dass du dich nicht verderbest.^H8074

Hebräischer Grundtext

אַל־תְּהִי צַדִּיק הַרְבֵּה וְאַל־תִּתְחַכַּם יֹותֵר לָמָּה תִּשֹּׁומֵם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אַל	'al-	H408	HTn	—
תְּהִ֤י	te.Hi	H1961	HVqj2ms	—
צַדִּיק֙	tza.Dik	H6662	HAamsa
הַרְבֵּ֔ה	har.Beh	H7235	HVha
וְ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn	—
תִּתְחַכַּ֖ם	tit.cha.Kam	H2449	HVtj2ms
יוֹתֵ֑ר	yo.Ter	H3148	HNcmsa
לָ֖/מָּה	La./mah	H4100	HR/Ti	—
תִּשּׁוֹמֵֽם	ti.sho.Mem	H8074	HVri2ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H2449 — חָכַם (châkam, khaw-kam'): eine Grundwurzel; weise sein (im Denken, Reden oder Handeln)
H3148 — יוֹתֵר (yôwthêr, yo-thare'): Partizip Aktiv von יָתַר (yâthar) [H3498]; eigentlich überflüssig; daher darüber hinaus, als Adjektiv, Substantiv, Adverb oder Konjunktion
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; gerecht
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): eine Grundwurzel; zunehmen (in jeder Hinsicht)
H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): eine Grundwurzel; betäuben (oder intransitiv erstarren), d. h. verwüsten oder (übertragen) bestürzt machen (beides gewöhnlich im passiven Sinn)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht

Querverweise

Querverweise

Sei nicht — Sprüche 25:16, Matthäus 6:1-7, Matthäus 9:14, Matthäus 15:2-9, Matthäus 23:5, Matthäus 23:23-24, Matthäus 23:29, Lukas 18:12, Römer 10:2, 1. Timotheus 4:3
verderbest — Matthäus 23:38, Offenbarung 18:19
und nicht — 1. Mose 3:6, Hiob 11:12, Hiob 28:28, Sprüche 23:4, Prediger 12:12, Römer 11:25, Römer 12:3, 1. Korinther 3:18, 1. Korinther 3:20, Kolosser 2:18, Kolosser 2:23, Jakobus 3:13-17

Rückverweise (1): Prediger 1:18

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Prediger › Kapitel 7 › Vers 16