Matthäus 15:2

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Matthäus > Kapitel 15 > Vers 2

Matthäus 15:2


← Matthäus 15:1 Matthäus 15:2 (LUT1912) Matthäus 15:3 [Worte Jesu] →
Da kamen zu ihm die Schriftgelehrten und Pharisäer von Jerusalem und sprachen:
Warum übertreten deine Jünger der Ältesten Aufsätze? Sie waschen ihre Hände nicht, wenn sie Brot essen.
Er antwortete und sprach zu ihnen: Warum übertretet denn ihr Gottes Gebot um eurer Aufsätze willen?

Verstext

LUT1912

WarumG1302 übertretenG3845 deineG4675 JüngerG3101 der ÄltestenG4245 Aufsätze?G3862 Sie waschenG3538 ihreG846 HändeG5495 nicht,G3756 wennG3752 sie BrotG740 essen.G2068


Griechischer Grundtext

Διατί οἱ μαθηταί σου παραβαίνουσι τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων; οὐ γὰρ νίπτονται τὰς χεῖρας αὐτῶν, ὅταν ἄρτον ἐσθίωσιν.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
Διατί
Diati G1302 PREP
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
μαθηταί
mathētai G3101 N-NPM
σου
sou G4675 P-2GS
παραβαίνουσι
parabainousi G3845 V-PAI-3P
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
παράδοσιν
paradosin G3862 N-ASF
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
πρεσβυτέρων;
presbuterōn G4245 A-GPM-C
οὐ
ou G3756 PRT-N
γὰρ
gar G1063 CONJ —
νίπτονται
niptontai G3538 V-PMI-3P
τὰς
tas G3588 T-APF —
χεῖρας
cheiras G5495 N-APF
αὐτῶν,
autōn G846 P-GPM
ὅταν
hotan G3752 CONJ
ἄρτον
arton G740 N-ASM
ἐσθίωσιν.
esthiōsin G2068 V-PAS-3P
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): von G142; Brot (als aufgegangen) oder ein Laib
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1302 — διατί (diatí, dee-at-ee'): von G1223 und G5101; aus welchem Grund?, d. h. warum?
  • G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): verstärkt für ein Grundwort ἔδω (édō) (essen); nur in bestimmten Zeitformen gebraucht, die übrigen ergänzt durch G5315; essen (gewöhnlich wörtlich)
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): von G3129; ein Lernender, d. h. Schüler
  • G3538 — νίπτω (níptō, nip'-to): reinigen (besonders die Hände oder die Füße oder das Gesicht); kultisch, sich waschen. Vergleiche G3068.
  • G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): von G3753 und G302; wann immer (mit Annahme oder mehr oder weniger Ungewissheit); auch kausativ (konjunktional) insofern als
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
  • G3845 — παραβαίνω (parabaínō, par-ab-ah'-ee-no): von G3844 und dem Stamm von G939; zuwiderhandeln, d. h. ein Gebot übertreten
  • G3862 — παράδοσις (parádosis, par-ad'-os-is): von G3860; Überlieferung, d. h. (konkret) eine Vorschrift; besonders das jüdische überlieferte Gesetz
  • G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): Komparativ von πρέσβυς (présbys) (bejahrt); älter; als Substantiv ein Älterer; besonders ein Mitglied des israelitischen Hohen Rates (auch übertragen: Mitglied des himmlischen Rates) oder christlicher „Presbyter“
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): Genitiv von G4771; deiner, dein
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): vielleicht vom Stamm von G5494 im Sinn seines Verwandten, des Stammes von G5490 (über den Gedanken der Höhlung zum Greifen); die Hand (wörtlich oder übertragen (Macht); besonders (als Hebraismus) ein Mittel oder Werkzeug)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Matthäus › Kapitel 15 › Vers 2