Matthäus 15:2
Bibel > Matthäus > Kapitel 15 > Vers 2
Matthäus 15:2
| ← Matthäus 15:1 | Matthäus 15:2 (LUT1912) | Matthäus 15:3 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Da kamen zu ihm die Schriftgelehrten und Pharisäer von Jerusalem und sprachen:
|
Warum übertreten deine Jünger der Ältesten Aufsätze? Sie waschen ihre Hände nicht, wenn sie Brot essen.
|
Er antwortete und sprach zu ihnen: Warum übertretet denn ihr Gottes Gebot um eurer Aufsätze willen?
|
Verstext
WarumG1302 übertretenG3845 deineG4675 JüngerG3101 der ÄltestenG4245 Aufsätze?G3862 Sie waschenG3538 ihreG846 HändeG5495 nicht,G3756 wennG3752 sie BrotG740 essen.G2068
Διατί οἱ μαθηταί σου παραβαίνουσι τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων; οὐ γὰρ νίπτονται τὰς χεῖρας αὐτῶν, ὅταν ἄρτον ἐσθίωσιν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Διατί |
Diati | G1302 | PREP | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
μαθηταί |
mathētai | G3101 | N-NPM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
παραβαίνουσι |
parabainousi | G3845 | V-PAI-3P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
παράδοσιν |
paradosin | G3862 | N-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
πρεσβυτέρων; |
presbuterōn | G4245 | A-GPM-C | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
νίπτονται |
niptontai | G3538 | V-PMI-3P | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
χεῖρας |
cheiras | G5495 | N-APF | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
ἄρτον |
arton | G740 | N-ASM | |
ἐσθίωσιν. |
esthiōsin | G2068 | V-PAS-3P |
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): von G142; Brot (als aufgegangen) oder ein Laib
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1302 — διατί (diatí, dee-at-ee'): von G1223 und G5101; aus welchem Grund?, d. h. warum?
- G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): verstärkt für ein Grundwort ἔδω (édō) (essen); nur in bestimmten Zeitformen gebraucht, die übrigen ergänzt durch G5315; essen (gewöhnlich wörtlich)
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): von G3129; ein Lernender, d. h. Schüler
- G3538 — νίπτω (níptō, nip'-to): reinigen (besonders die Hände oder die Füße oder das Gesicht); kultisch, sich waschen. Vergleiche G3068.
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): von G3753 und G302; wann immer (mit Annahme oder mehr oder weniger Ungewissheit); auch kausativ (konjunktional) insofern als
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3845 — παραβαίνω (parabaínō, par-ab-ah'-ee-no): von G3844 und dem Stamm von G939; zuwiderhandeln, d. h. ein Gebot übertreten
- G3862 — παράδοσις (parádosis, par-ad'-os-is): von G3860; Überlieferung, d. h. (konkret) eine Vorschrift; besonders das jüdische überlieferte Gesetz
- G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): Komparativ von πρέσβυς (présbys) (bejahrt); älter; als Substantiv ein Älterer; besonders ein Mitglied des israelitischen Hohen Rates (auch übertragen: Mitglied des himmlischen Rates) oder christlicher „Presbyter“
- G4675 — σοῦ (soû, soo): Genitiv von G4771; deiner, dein
- G5495 — χείρ (cheír, khire): vielleicht vom Stamm von G5494 im Sinn seines Verwandten, des Stammes von G5490 (über den Gedanken der Höhlung zum Greifen); die Hand (wörtlich oder übertragen (Macht); besonders (als Hebraismus) ein Mittel oder Werkzeug)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
Querverweise
- übertreten — 1. Mose 1:14, Markus 7:2, Markus 7:5, Kolosser 2:8, Kolosser 2:20-23, 1. Petrus 1:18
Rückverweise (17): 5. Mose 4:2, 2. Chronik 17:9, Esther 3:3, Prediger 7:16, Jesaja 29:13, Maleachi 2:8, Matthäus 15:20, Matthäus 23:3, Matthäus 23:24, Markus 2:24, Markus 7:3, Lukas 6:2, Lukas 11:38, Lukas 20:3, Galater 1:14, Hebräer 12:3, Jakobus 4:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Nachsicht und Lieblosigkeit; Geistliche Führer
- Torrey’s: Die Speise der Juden; Die Hände; Heuchler; Reinigungen oder Waschungen
- Nave’s: Waschung; Essen; Religiöser Formalismus; Regierung; Hand; Heuchelei; Jesus Christus; Pharisäer; Reinigung; Sünde; Lehrer; Überlieferung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt