От Матфея (Евангелие от Матфея) 15:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 15 > Стих 2
От Матфея (Евангелие от Матфея) 15:2
| ← От Матфея 15:1 | От Матфея 15:2 (СП) | От Матфея 15:3 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Тогда приходят к Иисусу Иерусалимские книжники и фарисеи и говорят:
|
зачем ученики Твои преступают предание старцев? ибо не умывают рук своих, когда едят хлеб.
|
Он же сказал им в ответ: зачем и вы преступаете заповедь Божию ради предания вашего?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
зачемG1302 ученикиG3101 ТвоиG4675 преступаютG3845 преданиеG3862 старцев?G4245 ибоG1063 неG3756 умываютG3538 рукG5495 своих,G846 когдаG3752 едятG2068 хлеб.G740
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Διατί οἱ μαθηταί σου παραβαίνουσι τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων; οὐ γὰρ νίπτονται τὰς χεῖρας αὐτῶν, ὅταν ἄρτον ἐσθίωσιν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Διατί |
Diati | G1302 | PREP | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
μαθηταί |
mathētai | G3101 | N-NPM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
παραβαίνουσι |
parabainousi | G3845 | V-PAI-3P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
παράδοσιν |
paradosin | G3862 | N-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
πρεσβυτέρων; |
presbuterōn | G4245 | A-GPM-C | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
νίπτονται |
niptontai | G3538 | V-PMI-3P | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
χεῖρας |
cheiras | G5495 | N-APF | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
ἄρτον |
arton | G740 | N-ASM | |
ἐσθίωσιν. |
esthiōsin | G2068 | V-PAS-3P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): от G142; хлеб (как поднявшийся) или каравай
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1302 — διατί (diatí, dee-at-ee'): от G1223 и G5101; по какой причине? т. е. почему?
- G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): усиленная форма первичного ἔδω (эдо) (есть); употребляется только в некоторых временах, остальные формы восполняются G5315; есть (обычно буквально)
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): от G3129; ученик, т. е. учащийся
- G3538 — νίπτω (níptō, nip'-to): умывать (особенно руки, ноги или лицо); обрядово, совершать омовение. Сравни G3068.
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): от G3753 и G302; когда (с оттенком условия или большей либо меньшей неопределенности); также причинно (как союз) поскольку
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3845 — παραβαίνω (parabaínō, par-ab-ah'-ee-no): от G3844 и основы G939; идти вопреки, т. е. преступать заповедь
- G3862 — παράδοσις (parádosis, par-ad'-os-is): от G3860; передача, то есть (конкретно) предписание; особенно, иудейское предание закона
- G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): сравнительная степень от πρέσβυς (présbys) (пожилой); старший; как существительное, старейшина; в особенности, член Израильского синедриона (также образно, член небесного совета) или христианский «пресвитер»
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
- G5495 — χείρ (cheír, khire): возможно, от основы G5494 в значении сродной ей основы G5490 (через понятие полости для захватывания); рука (буквально или образно (сила); особенно (по еврейскому обороту) средство или орудие)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- преступают — Бытие 1:14, От Марка 7:2, От Марка 7:5, К Колоссянам 2:8, К Колоссянам 2:20-23, 1-е Петра 1:18
Взаимные ссылки (17): Второзаконие 4:2, 2-я Паралипоменон 17:9, Есфирь 3:3, Екклесиаст 7:16, Исаия 29:13, Малахия 2:8, От Матфея 15:20, От Матфея 23:3, От Матфея 23:24, От Марка 2:24, От Марка 7:3, От Луки 6:2, От Луки 11:38, От Луки 20:3, К Галатам 1:14, К Евреям 12:3, Иакова 4:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Снисходительность—неснисходительность; Религиозные руководители
- Torrey’s: Пища у евреев; Руки; Лицемеры; Очищения или крещения
- Nave’s: Омовение; ПРИНЯТИЕ ПИЩИ; Церковничество; ПРАВЛЕНИЕ; Рука; Лицемерие; Иисус Христос; Фарисеи; Очищение; Грех; Учителя; Предание
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания