Mateo 15:2
Biblia > Mateo > Capítulo 15 > Versículo 2
Mateo 15:2
| ← Mateo 15:1 | Mateo 15:2 (RV1909) | Mateo 15:3 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
ENTONCES llegaron á Jesús ciertos escribas y Fariseos de Jerusalem, diciendo:
|
¿Por qué tus discípulos traspasan la tradición de los ancianos? porque no se lavan las manos cuando comen pan.
|
Y él respondiendo, les dijo: ¿Por qué también vosotros traspasáis el mandamiento de Dios por vuestra tradición?
|
Texto del versículo
¿Por quéG1302 tusG4675 discípulosG3101 traspasanG3845 laG3588 tradiciónG3862 de losG3588 ancianosG4245? porqueG1063 noG3756 se lavanG3538 lasG3588 manosG5495 cuandoG3752 comenG2068 panG740.
Διατί οἱ μαθηταί σου παραβαίνουσι τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων; οὐ γὰρ νίπτονται τὰς χεῖρας αὐτῶν, ὅταν ἄρτον ἐσθίωσιν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Διατί |
Diati | G1302 | PREP | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
μαθηταί |
mathētai | G3101 | N-NPM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
παραβαίνουσι |
parabainousi | G3845 | V-PAI-3P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
παράδοσιν |
paradosin | G3862 | N-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
πρεσβυτέρων; |
presbuterōn | G4245 | A-GPM-C | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
νίπτονται |
niptontai | G3538 | V-PMI-3P | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
χεῖρας |
cheiras | G5495 | N-APF | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | — |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
ἄρτον |
arton | G740 | N-ASM | |
ἐσθίωσιν. |
esthiōsin | G2068 | V-PAS-3P |
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): pan (como levantado) o una hogaza
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1302 — διατί (diatí, dee-at-ee'): ¿por qué causa ?, es decir, ¿por qué?
- G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): usado solamente en ciertos tiempos, siendo el resto suplido por G5315; comer (usualmente literal)
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): un aprendiz, es decir, alumno
- G3538 — νίπτω (níptō, nip'-to): limpiar (especialmente las manos o los pies o el rostro); ceremonialmente, realizar ablución
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): cuandoquiera (implicando hipótesis o más o menos incertidumbre); también causalmente (conjuncionalmente) por cuanto
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3845 — παραβαίνω (parabaínō, par-ab-ah'-ee-no): ir en contra de, es decir, violar un mandamiento
- G3862 — παράδοσις (parádosis, par-ad'-os-is): transmisión, es decir, (concretamente) un precepto; especialmente, la ley tradicional judía
- G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): mayor; como sustantivo, un anciano; especialmente, un miembro del Sanedrín israelita (también en sentido figurado, miembro del consejo celestial) o "presbítero" cristiano
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
- G5495 — χείρ (cheír, khire): la mano (literal o figurativamente (poder); especialmente (por hebraísmo) un medio o instrumento)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- traspasan — Génesis 1:14, Marcos 7:2, Marcos 7:5, Colosenses 2:8, Colosenses 2:20-23, 1 Pedro 1:18
Referencias recíprocas (17): Deuteronomio 4:2, 2 Crónicas 17:9, Ester 3:3, Eclesiastés 7:16, Isaías 29:13, Malaquías 2:8, Mateo 15:20, Mateo 23:3, Mateo 23:24, Marcos 2:24, Marcos 7:3, Lucas 6:2, Lucas 11:38, Lucas 20:3, Gálatas 1:14, Hebreos 12:3, Santiago 4:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CARIDAD-FALTA DE CARIDAD; LÍDERES, RELIGIOSOS
- Torrey’s: LA DIETA DE LOS JUDÍOS; LAS MANOS; HIPÓCRITAS; PURIFICACIONES O BAUTISMOS
- Nave’s: ABLUCIÓN; COMER; ECLESIASTICISMO; GOBIERNO; MANO; HIPOCRESÍA; JESÚS, EL CRISTO; FARISEOS; PURIFICACIÓN; PECADO; MAESTROS; TRADICIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún