Mateo 15:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 15 > Versículo 3
Mateo 15:3
| ← Mateo 15:2 | Mateo 15:3 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 15:4 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
¿Por qué tus discípulos traspasan la tradición de los ancianos? porque no se lavan las manos cuando comen pan.
|
Y él respondiendo, les dijo: ¿Por qué también vosotros traspasáis el mandamiento de Dios por vuestra tradición?
|
Porque Dios mandó, diciendo: Honra al padre y á la madre, y, El que maldijere al padre ó á la madre, muera de muerte.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 élG3588 respondiendoG611, lesG846 dijoG2036: ¿Por quéG1302 tambiénG2532 vosotrosG5210 traspasáisG3845 elG3588 mandamientoG1785 de DiosG2316 porG1223 vuestraG5216 tradiciónG3862?
Griego original
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Διατί καὶ ὑμεῖς παραβαίνετε τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀποκριθεὶς |
apokritheis | G611 | V-AOP-NSM | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Διατί |
Diati | G1302 | PREP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
παραβαίνετε |
parabainete | G3845 | V-PAI-2P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἐντολὴν |
entolēn | G1785 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
παράδοσιν |
paradosin | G3862 | N-ASF | |
ὑμῶν; |
humōn | G5216 | P-2GP |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): concluir para uno mismo, es decir, (por implicación) responder; por hebraísmo (compárese H6030) comenzar a hablar (cuando se espera una alocución)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1302 — διατί (diatí, dee-at-ee'): ¿por qué causa ?, es decir, ¿por qué?
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): mandato, es decir, una prescripción autoritativa
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3845 — παραβαίνω (parabaínō, par-ab-ah'-ee-no): ir en contra de, es decir, violar un mandamiento
- G3862 — παράδοσις (parádosis, par-ad'-os-is): transmisión, es decir, (concretamente) un precepto; especialmente, la ley tradicional judía
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): vosotros (como sujeto de verbo)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
Referencias recíprocas (13): Éxodo 21:17, Ester 3:3, Isaías 5:20, Oseas 4:6, Mateo 5:19, Marcos 2:24, Marcos 7:9, Lucas 11:38, Lucas 20:3, Gálatas 1:14, Colosenses 2:22, 1 Pedro 1:18, 2 Pedro 3:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA BIBLIA; LA PALABRA DE DIOS; TRADICIONES
- Torrey’s: HIPÓCRITAS
- Nave’s: MANDAMIENTOS; ECLESIASTICISMO; HIPOCRESÍA; JESÚS, EL CRISTO; FARISEOS; PECADO; MAESTROS; TRADICIÓN; PALABRA DE DIOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún