Gálatas 1:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Gálatas > Capítulo 1 > Versículo 14
Gálatas 1:14
| ← Gálatas 1:13 | Gálatas 1:14 (RV1909) | Gálatas 1:15 → |
|---|---|---|
Porque ya habéis oído acerca de mi conducta otro tiempo en el Judaismo, que perseguía sobremanera la iglesia de Dios, y la destruía;
|
Y aprovechaba en el Judaismo sobre muchos de mis iguales en mi nación, siendo muy más celador que todos de las tradiciones de mis padres.
|
Mas cuando plugo á Dios, que me apartó desde el vientre de mi madre, y me llamó por su gracia,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG2532 aprovechabaG4298 G5228 enG1722 elG3588 JudaismoG2454 sobre muchosG4183 de mis igualesG4915 enG1722 miG3450 naciónG1085, siendoG5225 muyG4056 más celadorG2207 que todos de lasG3588 tradicionesG3862 de misG3450 padresG3967.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
καὶ προέκοπτον ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ ὑπὲρ πολλοὺς συνηλικιώτας ἐν τῷ γένει μου, περισσοτέρως ζηλωτὴς ὑπάρχων τῶν πατρικῶν μου παραδόσεων.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προέκοπτον |
proekopton | G4298 | V-IAI-1S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Ἰουδαϊσμῷ |
Ioudaismō | G2454 | N-DSM | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
πολλοὺς |
pollous | G4183 | A-APM | |
συνηλικιώτας |
sunēlikiōtas | G4915 | N-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
γένει |
genei | G1085 | N-DSN | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
περισσοτέρως |
perissoterōs | G4056 | ADV-C | |
ζηλωτὴς |
zēlōtēs | G2207 | N-NSM | |
ὑπάρχων |
huparchōn | G5225 | V-PAP-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | |
πατρικῶν |
patrikōn | G3967 | A-GPF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
παραδόσεων. |
paradoseōn | G3862 | N-GPF |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1085 — γένος (génos, ghen'-os): de G1096; "linaje" (abstracto o concreto, literal o figurativo, individual o colectivo)
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
- G2207 — ζηλωτής (zēlōtḗs, dzay-lo-tace'): de G2206; un "zelote"
- G2454 — Ἰουδαϊσμός (Ioudaïsmós, ee-oo-dah-is-mos'): de G2450; "judaísmo", es decir, la fe y las costumbres judías
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3450 — μοῦ (moû, moo): la forma más simple de G1700; de mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3862 — παράδοσις (parádosis, par-ad'-os-is): de G3860; transmisión, es decir, (concretamente) un precepto; especialmente, la ley tradicional judía
- G3967 — πατρικός (patrikós, pat-ree-kos'): de G3962; paterno, es decir, ancestral
- G4056 — περισσοτέρως (perissotérōs, per-is-sot-er'-oce): adverbio de G4055; más sobreabundantemente
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluyendo las formas de la alternativa πολλός (pollós); (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida. Comparar G4118, G4119.
- G4298 — προκόπτω (prokóptō, prok-op'-to): de G4253 y G2875; impulsar adelante (como a golpes), es decir, (en sentido figurado e intransitivamente) avanzar (en cantidad, crecer; en tiempo, estar muy adelantado)
- G4915 — συνηλικιώτης (synēlikiṓtēs, soon-ay-lik-ee-o'-tace): de G4862 y un derivado de G2244; una persona de la misma edad, es decir, igual en años
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): de G5259 y G756; comenzar debajo (silenciosamente), es decir, llegar a existir (estar presente o a mano); expletivamente, existir (como cópula o subordinado a un adjetivo, participio, adverbio o preposición, o como auxiliar de un principal (verbo)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): una preposición primaria; "sobre", es decir, (con el caso genitivo) de lugar, encima, más allá, a través, o causal, por causa de, en lugar de, respecto a; con el caso acusativo superior a, más que. En el comparativo, retiene muchas de las aplicaciones anteriores.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- siendo — Hechos 22:3, Hechos 26:5, Hechos 26:9
- aprovechaba — Isaías 29:13, Isaías 57:12
- tradiciones — Jeremías 15:2, Mateo 15:2-3, Mateo 15:6, Marcos 7:3-13, Colosenses 2:8, 1 Pedro 1:8
Referencias recíprocas (8): Levítico 13:16, Jeremías 9:14, Lucas 11:39, Lucas 18:12, Juan 16:2, Hechos 21:20, Romanos 10:2, 2 Timoteo 1:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: RELIGIÓN, VERDADERA-FALSA
- Torrey’s: LOS FARISEOS; CELO
- Nave’s: FANATISMO; IGNORANCIA; PABLO; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido