Isaías 29:13
Biblia > Isaías > Capítulo 29 > Versículo 13
Isaías 29:13
| ← Isaías 29:12 | Isaías 29:13 (RV1909) | Isaías 29:14 → |
|---|---|---|
Y si se diere el libro al que no sabe leer, diciéndole: Lee ahora esto; él dirá: No sé leer.
|
Dice pues el Señor: Porque este pueblo se me acerca con su boca, y con sus labios me honra, mas su corazón alejó de mí, y su temor para conmigo fué enseñado por mandamiento de hombres:
|
Por tanto, he aquí que nuevamente excitaré yo la admiración de este pueblo con un prodigio grande y espantoso; porque perecerá la sabiduría de sus sabios, y se desvanecerá la prudencia de sus prudentes.
|
Texto del versículo
DiceH559 pues el SeñorH136: PorqueH3588 este puebloH5971 se [me] acercaH5066 con su bocaH6310, y con sus labiosH8193 me honraH3513, mas su corazónH3820 alejó deH4480 mí, y su temorH3374 para conmigo fué enseñadoH3925 por mandamientoH4687 de hombresH582:
וַיֹּאמֶר אֲדֹנָי יַעַן כִּי נִגַּשׁ הָעָם הַזֶּה בְּפִיו וּבִשְׂפָתָיו כִּבְּדוּנִי וְלִבֹּו רִחַק מִמֶּנִּי וַתְּהִי יִרְאָתָם אֹתִי מִצְוַת אֲנָשִׁים מְלֻמָּדָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֲדֹנָ֗/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יַ֚עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | — |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
נִגַּשׁ֙ |
ni.Gash | H5066 | HVNp3ms | |
הָ/עָ֣ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
בְּ/פִ֤י/ו |
be./Fi/v | H6310 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וּ/בִ/שְׂפָתָי/ו֙ |
u./vi/s.fa.Ta/v | H8193 | HC/R/Ncfdc/Sp3ms | |
כִּבְּד֔וּ/נִי |
ki.be.Du./ni | H3513 | HVpp3cp/Sp1cs | |
וְ/לִבּ֖/וֹ |
ve./li.B/o | H3820 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
רִחַ֣ק |
ri.Chak | H7368 | HVpp3ms | — |
מִמֶּ֑/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | |
וַ/תְּהִ֤י |
va./te.Hi | H1961 | HC/Vqw3fs | — |
יִרְאָתָ/ם֙ |
yir.'a.Ta/m | H3373 | HVqc/Sp3mp | — |
אֹתִ֔/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
מִצְוַ֥ת |
mitz.Vat | H4687 | HNcfsc | |
אֲנָשִׁ֖ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | — |
מְלֻמָּדָֽה |
me.lu.ma.Dah | H3925 | HVPsfsa |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): temor (también usado como infinitivo); moralmente, reverencia
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ser pesado, es decir, en mal sentido (gravoso, severo, torpe) o en buen sentido (numeroso, rico, honorable; causativamente, hacer pesado (en los mismos dos sentidos)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): propiamente, aguijonear, es decir, (por implicación) enseñar (la vara es un estímulo oriental)
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): un mandamiento, ya sea humano o divino (colectivamente, la Ley)
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): estar o llegar (causativamente, traer) cerca (para cualquier propósito); eufemísticamente, cohabitar con una mujer; como enemigo, atacar; religiosamente, adorar; causativamente, presentar; figuradamente, aducir un argumento; por inversión, retroceder
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6310 — פֶּה (peh, peh): la boca (como medio de soplar), ya sea literal o figurativamente (en particular, el habla); específicamente, borde, porción o lado; adverbialmente (con preposición), conforme a
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): el labio (como límite natural); por implicación, idioma; por analogía, un borde (de una vasija, agua, tela y demás)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): propiamente, atención; por implicación, propósito (causa o cuenta); usado adverbialmente para indicar la razón o causa
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): temeroso; moralmente, reverente
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): ensanchar (en cualquier dirección), es decir, (intransitivamente) retroceder o (transitivamente) quitar (literal o figuradamente, de lugar o relación)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- porque — Salmos 17:1, Isaías 10:6, Isaías 48:1-2, Isaías 58:2-3, Jeremías 3:10, Jeremías 5:2, Jeremías 12:2, Jeremías 42:2-4, Jeremías 42:20, Ezequiel 33:31-33, Mateo 15:7-9
- temor — 2 Crónicas 29:1, 2 Crónicas 31:21, Proverbios 30:6, Mateo 15:2-6, Marcos 7:2-13, Colosenses 2:22
Referencias recíprocas (38): 1 Samuel 2:30, 1 Samuel 15:30, 2 Samuel 11:6, 1 Reyes 11:9, 1 Reyes 11:11, 1 Reyes 12:33, 2 Reyes 17:28, 2 Crónicas 24:2, 2 Crónicas 25:2, Salmos 73:27, Salmos 78:36, Isaías 6:5, Isaías 6:9, Isaías 33:14, Jeremías 2:5, Jeremías 34:10, Jeremías 42:1, Ezequiel 14:1, Ezequiel 20:1, Ezequiel 33:30, Oseas 7:14, Oseas 11:12, Sofonías 3:2, Mateo 15:8, Mateo 15:9, Marcos 7:6, Marcos 7:9, Juan 4:23, Gálatas 1:6, Gálatas 1:14, 1 Timoteo 1:7, 2 Timoteo 3:5, Tito 1:14, Tito 1:16, Hebreos 10:22, Santiago 1:8, Santiago 3:9, Santiago 4:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PRECEPTOS, HUMANOS; RELIGIÓN, VERDADERA-FALSA
- Torrey’s: CARÁCTER DE LOS IMPÍOS; CORAZÓN, CARÁCTER DEL NO RENOVADO; HIPÓCRITAS
- Nave’s: CARÁCTER; MANDAMIENTOS; FORMALISMO; HIPOCRESÍA; ISAÍAS; PROFECÍA; CITAS Y ALUSIONES; REVERENCIA; ADORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún