Mateo 15:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 15 > Versículo 8
Mateo 15:8
| ← Mateo 15:7 [palabras de Jesús] | Mateo 15:8 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 15:9 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Hipócritas, bien profetizó de vosotros Isaías, diciendo:
|
Este pueblo de labios me honra; mas su corazón lejos está de mí.
|
Mas en vano me honran, enseñando doctrinas y mandamientos de hombres.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EsteG3778 puebloG2992 de labiosG5491 meG3165 honraG5091; masG1161 suG846 corazónG2588 lejosG4206 estáG568 deG575 míG1700.
Griego original
Ἐγγίζει μοι ὁ λαὸς οὗτος τῷ στόματι αὐτῶν, καὶ τοῖς χείλεσί με τιμᾷ· ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ’ ἐμοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἐγγίζει |
Engizei | G1448 | V-PAI-3S | — |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λαὸς |
laos | G2992 | N-NSM | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
στόματι |
stomati | G4750 | N-DSN | — |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
χείλεσί |
cheilesi | G5491 | N-DPN | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
τιμᾷ· |
tima | G5091 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καρδία |
kardia | G2588 | N-NSF | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
πόρρω |
porrō | G4206 | ADV | |
ἀπέχει |
apechei | G568 | V-PAI-3S | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
ἐμοῦ. |
emou | G1700 | P-1GS |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G568 — ἀπέχω (apéchō, ap-ekh'-o): (activamente) tener fuera, es decir, recibir por completo; (intransitivamente) mantener(se) alejado, es decir, estar distante (literal o figuradamente)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): de mí
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): el corazón, es decir, (en sentido figurado) los pensamientos o sentimientos (mente); también (por analogía) el medio
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): un pueblo (en general; distinguiéndose así de G1218, que denota la propia población de uno)
- G3165 — μέ (mé, meh): me
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G4206 — πόῤῥω (pórrhō, por'-rho): adelante, es decir, a distancia
- G5091 — τιμάω (timáō, tim-ah'-o): apreciar, es decir, fijar una valoración sobre; por implicación, reverenciar
- G5491 — χεῖλος (cheîlos, khi'-los): un labio (como lugar de derramamiento); en sentido figurado, un margen (de agua)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): acercar, es decir, (reflexivamente) aproximarse
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3427 — μοί (moí, moy): a mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): la boca (como si fuera un tajo en el rostro); por implicación, lenguaje (y sus relaciones); figuradamente, una abertura (en la tierra); especialmente, el frente o filo (de un arma)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mas — Proverbios 23:26, Jeremías 12:2, Hechos 8:21, Hebreos 3:12
- honra — Isaías 29:13, Ezequiel 33:31, Juan 1:47, 1 Pedro 3:10
Referencias recíprocas (16): Levítico 3:3, Levítico 13:8, 1 Samuel 7:3, 1 Samuel 21:7, 1 Reyes 12:32, Salmos 17:1, Salmos 73:27, Isaías 45:19, Isaías 48:1, Jeremías 2:5, Jeremías 34:15, Jeremías 42:1, Ezequiel 20:3, Ezequiel 33:30, Juan 4:24, Efesios 5:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: COMUNIÓN-DISTANCIAMIENTO; RELIGIÓN, VERDADERA-FALSA
- Torrey’s: CORAZÓN, CARÁCTER DEL NO RENOVADO; HIPÓCRITAS
- Nave’s: MANDAMIENTOS; ECLESIASTICISMO; FORMALISMO; GOBIERNO; HIPOCRESÍA; JESÚS, EL CRISTO; FARISEOS; CITAS Y ALUSIONES; PECADO; MAESTROS; TRADICIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún