متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 15:8
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > متى > أصحاح 15 > عدد 8
متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 15:8
| ← متى 15:7 [كلام يسوع] | متى 15:8 (AVD) [كلام يسوع] | متى 15:9 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
يَا مُرَاؤُونَ! حَسَنًا تَنَبَّأَ عَنْكُمْ إِشَعْيَاءُ قَائِلًا:
|
يَقْتَرِبُ إِلَيَّ هَذَا ٱلشَّعْبُ بِفَمِهِ، وَيُكْرِمُنِي بِشَفَتَيْهِ، وَأَمَّا قَلْبُهُ فَمُبْتَعِدٌ عَنِّي بَعِيدًا.
|
وَبَاطِلًا يَعْبُدُونَنِي وَهُمْ يُعَلِّمُونَ تَعَالِيمَ هِيَ وَصَايَا ٱلنَّاسِ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
يَقْتَرِبُ إِلَيَّ هَذَاG3778 ٱلشَّعْبُG3588 G2992 بِفَمِهِ، وَيُكْرِمُنِيG5091 G1473 بِشَفَتَيْهِ،G3588 G5491 وَأَمَّاG1161 قَلْبُهُG3588 G846 G2588 فَمُبْتَعِدٌG568 عَنِّيG575 G1473 بَعِيدًا.G4206
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Ἐγγίζει μοι ὁ λαὸς οὗτος τῷ στόματι αὐτῶν, καὶ τοῖς χείλεσί με τιμᾷ· ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ’ ἐμοῦ.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Ἐγγίζει |
Engizei | G1448 | V-PAI-3S | — |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
λαὸς |
laos | G2992 | N-NSM | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
στόματι |
stomati | G4750 | N-DSN | — |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | |
χείλεσί |
cheilesi | G5491 | N-DPN | |
με |
me | G3165 | P-1AS | — |
τιμᾷ· |
tima | G5091 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καρδία |
kardia | G2588 | N-NSF | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
πόρρω |
porrō | G4206 | ADV | |
ἀπέχει |
apechei | G568 | V-PAI-3S | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
ἐμοῦ. |
emou | G1700 | P-1GS | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G568 — ἀπέχω (apéchō, ap-ekh'-o): من G575 و G2192; (متعديًا) ينال بالكامل؛ أو (لازمًا) يمتنع، أي يكون بعيدًا، حرفيًا أو مجازيًا
- G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): مطول من كلمة أولية κάρ (kár) (اللاتينية cor، "قلب"); القلب، أي (مجازًا) الأفكار أو المشاعر (العقل)؛ وأيضًا (بالقياس) الوسط
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): على ما يبدو كلمة أولية; شعب (عمومًا؛ ويختلف بذلك عن G1218، الذي يدلّ على قوم المرء أنفسهم)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G4206 — πόῤῥω (pórrhō, por'-rho): ظرف من G4253; بعيدًا، أي على مسافة. انظر أيضًا G4207.
- G5091 — τιμάω (timáō, tim-ah'-o): من G5093; ثَمَّنَ، أي قَدَّرَ له قيمة؛ وبالمعنى الضمني، أَكْرَمَ
- G5491 — χεῖλος (cheîlos, khi'-los): من صيغة من نفس G5490; شَفَة (بوصفها موضع الصبّ)؛ مجازا، حافّة (الماء)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): من G1451; يقرّب، أي (انعكاسيًا) يقترب
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): صيغة مطولة من G3449; مِنِّي
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3165 — μέ (mé, meh): صيغة أقصر (وعلى الأرجح أصلية) من G1691; إيَّايَ
- G3427 — μοί (moí, moy): الصيغة الأبسط لـ G1698; إلَيَّ
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): على الأرجح مقوى من مشتق مفترض من أساس G5114; الفم، كأنه شق في الوجه؛ وضمناً اللغة وما يتصل بها؛ ومجازاً فتحة في الأرض؛ وبخاصة مقدمة السلاح أو حدّه
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَأَمَّا — أمثال 23:26, إرميا 12:2, أعمال الرسل 8:21, العبرانيين 3:12
- يَقْتَرِبُ — إشعياء 29:13, حزقيال 33:31, يوحنا 1:47, بطرس الأولى 3:10
إحالات متبادلة (16): اللاويين 3:3, اللاويين 13:8, صموئيل الأول 7:3, صموئيل الأول 21:7, الملوك الأول 12:32, المزامير 17:1, المزامير 73:27, إشعياء 45:19, إشعياء 48:1, إرميا 2:5, إرميا 34:15, إرميا 42:1, حزقيال 20:3, حزقيال 33:30, يوحنا 4:24, أفسس 5:19
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد