الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 2 > عدد 5

إرميا (إِرْمِيَا) 2:5

← إرميا 2:4	إرميا 2:5 (AVD)	إرميا 2:6 →
اِسْمَعُوا كَلِمَةَ ٱلرَّبِّ يَا بَيْتَ يَعْقُوبَ، وَكُلَّ عَشَائِرِ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ.	هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: «مَاذَا وَجَدَ فِيَّ آبَاؤُكُمْ مِنْ جَوْرٍ حَتَّى ٱبْتَعَدُوا عَنِّي وَسَارُوا وَرَاءَ ٱلْبَاطِلِ وَصَارُوا بَاطِلًا؟	وَلَمْ يَقُولُوا: أَيْنَ هُوَ ٱلرَّبُّ ٱلَّذِي أَصْعَدَنَا مِنْ أَرْضِ مِصْرَ، ٱلَّذِي سَارَ بِنَا فِي ٱلْبَرِّيَّةِ فِي أَرْضِ قَفْرٍ وَحُفَرٍ، فِي أَرْضِ يُبُوسَةٍ وَظِلِّ ٱلْمَوْتِ، فِي أَرْضٍ لَمْ يَعْبُرْهَا رَجُلٌ وَلَمْ يَسْكُنْهَا إِنْسَانٌ؟

نص العدد

AVD

هَكَذَا^H3541 قَالَ^H559 ٱلرَّبُّ:^H3068 «مَاذَا^H4100 وَجَدَ^H4672 فِيَّ آبَاؤُكُمْ^H1 مِنْ^H5766 جَوْرٍ^H5766 حَتَّى^H3588 ٱبْتَعَدُوا^H7368 عَنِّي^H5921 وَسَارُوا^H3212 وَرَاءَ^H310 ٱلْبَاطِلِ^H1892 وَصَارُوا^H1891 بَاطِلًا؟^H1891

العبرية الأصلية

כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה מַה־מָּצְאוּ אֲבֹותֵיכֶם בִּי עָוֶל כִּי רָחֲקוּ מֵעָלָי וַיֵּלְכוּ אַחֲרֵי הַהֶבֶל וַיֶּהְבָּלוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
כֹּ֣ה	koh	H3541	HD
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
מַה	mah-	H4100	HTi
מָּצְא֨וּ	ma.tze.'U	H4672	HVqp3cp
אֲבוֹתֵי/כֶ֥ם	'a.vo.tei./Khem	H1	HNcmpc/Sp2mp
בִּ/י֙	b/i		HR/Sp1cs	—
עָ֔וֶל	'A.vel	H5766	HNcbsa
כִּ֥י	ki	H3588	HC
רָחֲק֖וּ	ra.cha.Ku	H7368	HVqp3cp
מֵ/עָלָ֑/י	me./'a.La/i	H5921	HR/R/Sp1cs
וַ/יֵּֽלְכ֛וּ	va/i.ye.le.Khu	H3212	HC/Vqw3mp
אַחֲרֵ֥י	'a.cha.Rei	H310	HR
הַ/הֶ֖בֶל	ha./He.vel	H1892	HTd/Ncmsa
וַ/יֶּהְבָּֽלוּ	va/i.yeh.Ba.lu	H1891	HC/Vqw3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H1891 — הָבַל (hâbal, haw-bal'): جذر أولي; يبطل في فعل أو قول أو توقّع؛ وخصوصًا يضلّل
H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): أو (نادرا في الحالة المطلقة) הֲבֵל (hăbêl)؛ من הָבַל (hâbal) [H1891]; فراغ أو بطل؛ ومجازًا شيء عابر غير مُشبع؛ ويُستعمل غالبًا ظرفًا
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3541 — כֹּה (kôh, ko): من البادئة k وהוּא (hûwʼ) [H1931]; في الأصل مثل هذا، أي بالاستلزام: هكذا؛ وأيضًا للمكان: هنا أو إلى هنا؛ أو للزمان: الآن
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): أو עָוֶל (ʻâvel)؛ و (المؤنث) עַוְלָה (ʻavlâh)؛ أو עוֹלָה (ʻôwlâh)؛ أو עֹלָה (ʻôlâh)؛ من עֲוַל (ʻăval) [H5765]; شَرٌّ (أَخْلَاقِيّ)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): جذر أولي; أن يتباعد في أي اتجاه، أي لازمًا ينحسر أو متعديًا يزيل، حرفيًا أو مجازًا، من موضع أو علاقة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَصَارُوا بَاطِلًا — المزامير 115:8, إشعياء 44:9, إرميا 51:17-18, رومية 1:21
ٱبْتَعَدُوا — إشعياء 29:13, إرميا 12:2, حزقيال 11:15, متى 15:8
وَسَارُوا — التثنية 32:21, صموئيل الأول 12:21, الملوك الثاني 17:15, إرميا 10:8, إرميا 10:14-15, إرميا 14:22, يونان 2:8, أعمال الرسل 14:15
مِنْ جَوْرٍ — إشعياء 5:3-4, إشعياء 43:22-23, إرميا 2:31, ميخا 6:2-3

إحالات متبادلة (22): التكوين 4:6, التثنية 32:15, القضاة 2:2, أخبار الأيام الثاني 25:15, أيوب 31:5, أيوب 34:23, المزامير 4:2, المزامير 50:7, أمثال 27:10, إشعياء 1:2, إشعياء 1:4, إشعياء 1:18, إشعياء 46:12, إرميا 2:11, إرميا 10:3, إرميا 23:16, حزقيال 14:5, عاموس 2:11, ملاخي 1:2, لوقا 15:13, أعمال الرسل 22:7, يعقوب 2:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الشركة والجفاء; أباطيل الأشرار
توري: ترك الله; الجحود نحو الله; الباطل
نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; ٱلْكَنِيسَة; ٱلله; الباطل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 2 › عدد 5

إرميا (إِرْمِيَا) 2:5

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 2:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 2:5

إرميا (إِرْمِيَا) 2:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث