الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 14 > عدد 22

إرميا (إِرْمِيَا) 14:22

← إرميا 14:21	إرميا 14:22 (AVD)	إرميا 15:1 →
لَا تَرْفُضْ لِأَجْلِ ٱسْمِكَ. لَا تَهِنْ كُرْسِيَّ مَجْدِكَ. اُذْكُرْ. لَا تَنْقُضْ عَهْدَكَ مَعَنَا.	هَلْ يُوجَدُ فِي أَبَاطِيلِ ٱلْأُمَمِ مَنْ يُمْطِرُ، أَوْ هَلْ تُعْطِي ٱلسَّمَاوَاتُ وَابِلًا؟ أَمَا أَنْتَ هُوَ ٱلرَّبُّ إِلَهُنَا؟ فَنَرْجُوكَ، لِأَنَّكَ أَنْتَ صَنَعْتَ كُلَّ هَذِهِ.	ثُمَّ قَالَ ٱلرَّبُّ لِي: «وَإِنْ وَقَفَ مُوسَى وَصَمُوئِيلُ أَمَامِي لَا تَكُونُ نَفْسِي نَحْوَ هَذَا ٱلشَّعْبِ. اِطْرَحْهُمْ مِنْ أَمَامِي فَيَخْرُجُوا.

نص العدد

AVD

هَلْ^H3426 يُوجَدُ^H3426 فِي^H1892 أَبَاطِيلِ^H1892 ٱلْأُمَمِ^H1471 مَنْ^H1652 يُمْطِرُ،^H1652 أَوْ^H518 هَلْ^H518 تُعْطِي^H5414 ٱلسَّمَاوَاتُ^H8064 وَابِلًا؟^H7241 أَمَا^H3808 أَنْتَ^H859 هُوَ^H1931 ٱلرَّبُّ^H3068 إِلَهُنَا؟^H430 فَنَرْجُوكَ،^H6960 لِأَنَّكَ^H3588 أَنْتَ^H859 صَنَعْتَ^H6213 كُلَّ^{H853 H3605} هَذِهِ.^H428

العبرية الأصلية

הֲיֵשׁ בְּהַבְלֵי הַגֹּויִם מַגְשִׁמִים וְאִם־הַשָּׁמַיִם יִתְּנוּ רְבִבִים הֲלֹא אַתָּה־הוּא יְהוָה אֱלֹהֵינוּ וּנְקַוֶּה־לָּךְ כִּי־אַתָּה עָשִׂיתָ אֶת־כָּל־אֵלֶּה׃ פ

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
הֲ/יֵ֨שׁ	ha./Yesh	H3426	HTi/Tm
בְּ/הַבְלֵ֤י	be./hav.Lei	H1892	HR/Ncmpc
הַ/גּוֹיִם֙	ha./go.Yim	H1471	HTd/Ncmpa
מַגְשִׁמִ֔ים	mag.shi.Mim	H1652	HVhrmpa
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C
הַ/שָּׁמַ֖יִם	ha./sha.Ma.yim	H8064	HTd/Ncmpa
יִתְּנ֣וּ	yi.te.Nu	H5414	HVqi3mp
רְבִבִ֑ים	re.vi.Vim	H7241	HNcmpa
הֲ/לֹ֨א	ha./Lo'	H3808	HTi/Tn
אַתָּה	'a.tah-	H859	HPp2ms
ה֜וּא	hu'	H1931	HPp3ms
יְהוָ֤ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙	'e.lo.Hei./nu	H430	HNcmpc/Sp1cp
וּ֨/נְקַוֶּה	U./ne.ka.veh-	H6960	HC/Vpi1cp
לָּ֔/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—
כִּֽי	ki-	H3588	HC
אַתָּ֥ה	'a.Tah	H859	HPp2ms
עָשִׂ֖יתָ	'a.Si.ta	H6213	HVqp2ms
אֶת	'et-	H853	HTo
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
אֵֽלֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): مطول من אֵל (ʼêl) [H411]; هؤلاء أو أولئك
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
H1652 — גָּשַׁם (gâsham, gaw-sham'): جذر أولي; يمطر بعنف
H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): أو (نادرا في الحالة المطلقة) הֲבֵל (hăbêl)؛ من הָבַל (hâbal) [H1891]; فراغ أو بطل؛ ومجازًا شيء عابر غير مُشبع؛ ويُستعمل غالبًا ظرفًا
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): لعلها من جذر غير مستعمل معناه يبرز أو يوجد؛ كيان؛ وتستعمل ظرفًا أو رابطًا للفعل الجوهري הָיָה (hâyâh) [H1961]; يوجد أو تكون، أو أي صيغة أخرى من فعل الكينونة بحسب ما يلائم السياق
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): جذر أولي; يربط معًا، ربما بالفتل، أي يجمع؛ ومجازًا ينتظر
H7241 — רָבִיב (râbîyb, raw-beeb'): من רָבַב (râbab) [H7231]; مطر، كتراكم القطرات
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): صيغة المثنى من مفرد غير مستعمل שָׁמֶה (shâmeh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى شمخ; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

هَلْ يُوجَدُ — التثنية 32:21, إشعياء 41:29, إشعياء 44:12-20, إرميا 10:15, إرميا 16:19
ٱلرَّبُّ — التثنية 28:12, الملوك الأول 8:36, الملوك الأول 17:14, الملوك الأول 18:39-45, أيوب 5:10, أيوب 38:26-28, المزامير 147:8, إشعياء 30:23, إرميا 5:24, إرميا 10:13, إرميا 51:16, يوئيل 2:23, عاموس 4:7, متى 5:45
فِي أَبَاطِيلِ — التثنية 32:21, الملوك الأول 17:1, الملوك الأول 18:1, المزامير 74:1-2, زكريا 10:1-2, أعمال الرسل 14:15-17
فَنَرْجُوكَ — المزامير 25:3, المزامير 25:21, المزامير 27:14, المزامير 130:5, المزامير 135:7, إشعياء 30:18, إشعياء 30:23, مراثي إرميا 3:25-26, ميخا 7:7, حبقوق 3:17-19

إحالات متبادلة (24): التكوين 2:5, التكوين 27:28, اللاويين 26:4, التثنية 11:14, صموئيل الأول 12:21, صموئيل الثاني 21:10, الملوك الأول 16:26, أخبار الأيام الثاني 6:27, أيوب 12:15, أيوب 28:26, أيوب 36:27, أيوب 37:12, أيوب 38:28, المزامير 65:9, المزامير 104:13, أمثال 3:20, إشعياء 44:9, إرميا 2:5, إرميا 3:3, هوشع 2:7, ميخا 5:7, زكريا 14:17, أعمال الرسل 14:17, يعقوب 5:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; المطر; انتظار الرب
نيف: ٱلْبَرَكَة; ٱلْإِيمَان; المجاعة; ٱلله; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; ٱلشَّفَاعَة; المطر; الانتظار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 14 › عدد 22

إرميا (إِرْمِيَا) 14:22

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 14:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 14:22

إرميا (إِرْمِيَا) 14:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث