الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 14 > عدد 17

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 14:17

← أعمال الرسل 14:16	أعمال الرسل 14:17 (AVD)	أعمال الرسل 14:18 →
ٱلَّذِي فِي ٱلْأَجْيَالِ ٱلْمَاضِيَةِ تَرَكَ جَمِيعَ ٱلْأُمَمِ يَسْلُكُونَ فِي طُرُقِهِمْ	مَعَ أَنَّهُ لَمْ يَتْرُكْ نَفْسَهُ بِلَا شَاهِدٍ، وَهُوَ يَفْعَلُ خَيْرًا: يُعْطِينَا مِنَ ٱلسَّمَاءِ أَمْطَارًا وَأَزْمِنَةً مُثْمِرَةً، وَيَمْلَأُ قُلُوبَنَا طَعَامًا وَسُرُورًا».	وَبِقَوْلِهِمَا هَذَا كَفَّا ٱلْجُمُوعَ بِٱلْجَهْدِ عَنْ أَنْ يَذْبَحُوا لَهُمَا.

نص العدد

AVD

مَعَ^G2543 أَنَّهُ^G2543 لَمْ^G3756 يَتْرُكْ^G863 نَفْسَهُ^G846 بِلَا^G267 شَاهِدٍ،^G267 وَهُوَ^G14 يَفْعَلُ^G14 خَيْرًا:^G14 يُعْطِينَا^{G1325 G4771} مِنَ^G3771 ٱلسَّمَاءِ^G3771 أَمْطَارًا^G5205 وَأَزْمِنَةً^{G2532 G2540} مُثْمِرَةً،^G2593 وَيَمْلَأُ^G1705 قُلُوبَنَا^{G3588 G2588 G4771} طَعَامًا^G5160 وَسُرُورًا».^{G2532 G2167}

اليونانية الأصلية

καίτοιγε οὐκ ἀμάρτυρον ἑαυτὸν ἀφῆκεν ἀγαθοποιῶν, οὐρανόθεν ἡμῖν ὑετοὺς διδοὺς καὶ καιροὺς καρποφόρους, ἐμπιπλῶν τροφῆς καὶ εὐφροσύνης τὰς καρδίας ἡμῶν

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καίτοιγε	kaitoige	G2544	CONJ	—
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἀμάρτυρον	amarturon	G267	A-ASM
ἑαυτὸν	heauton	G1438	F-3ASM	—
ἀφῆκεν	aphēken	G863	V-AAI-3S
ἀγαθοποιῶν,	agathopoiōn	G15	V-PAP-NSM	—
οὐρανόθεν	ouranothen	G3771	ADV
ἡμῖν	hēmin	G2254	P-1DP	—
ὑετοὺς	huetous	G5205	N-APM
διδοὺς	didous	G1325	V-PAP-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
καιροὺς	kairous	G2540	N-APM
καρποφόρους,	karpophorous	G2593	A-APM
ἐμπιπλῶν	empiplōn	G1705	V-PAP-NSM
τροφῆς	trophēs	G5160	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
εὐφροσύνης	euphrosunēs	G2167	N-GSF
τὰς	tas	G3588	T-APF
καρδίας	kardias	G2588	N-APF
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G14 — ἀγαθοεργέω (agathoergéō, ag-ath-er-gheh'-o): من G18 و G2041; أَنْ يَعْمَلَ صَلَاحًا
G267 — ἀμάρτυρος (amártyros, am-ar'-too-ros): من G1 (بوصفه أداة نفي) وصيغة من G3144; بِلا شاهِد
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): من G575 و ἵημι (híēmi) (أرسل؛ صيغة تكثيرية من εἶμι (eîmi)، ذهب); أن يُرسل، في استعمالات متنوعة (كما يأتي)
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
G1705 — ἐμπίπλημι (empíplēmi, em-pip'-lay-mee): من G1722 وأساس G4118; أن يملأ (تمامًا)، أي (بالتضمين) أن يُشبع (حرفيًّا أو مجازًا)
G2167 — εὐφροσύνη (euphrosýnē, yoo-fros-oo'-nay): من نفس G2165; ابْتِهاج
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): من صلة غير مؤكدة; مناسبة، أي وقت معيّن أو مناسب. قارن G5550.
G2543 — καίτοι (kaítoi, kah'-ee-toy): من G2532 و G5104; ومع ذلك، أي بالرغم من ذلك
G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): مطول من كلمة أولية κάρ (kár) (اللاتينية cor، "قلب"); القلب، أي (مجازًا) الأفكار أو المشاعر (العقل)؛ وأيضًا (بالقياس) الوسط
G2593 — καρποφόρος (karpophóros, kar-pof-or'-os): من G2590 و G5342; مُثمر (مجازًا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3771 — οὐρανόθεν (ouranóthen, oo-ran-oth'-en): من G3772 ولاحقة الأصل; من السماء
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5160 — τροφή (trophḗ, trof-ay'): من G5142; غذاء (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتضمين، مؤونة (أجرة)
G5205 — ὑετός (hyetós, hoo-et-os'): من ὕω (hýō) الأولية (يمطر); مطر، وخصوصا الوابل

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G15 — ἀγαθοποιέω (agathopoiéō, ag-ath-op-oy-eh'-o): من G17; أن يكون فاعل خير (تفضّلًا أو واجبًا)
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): الجمع في حالة الداتيف من G1473; لنا (أو من أجلنا، معنا، بنا)
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا
G2544 — καίτοιγε (kaítoige, kah'-ee-toyg-eh): من G2543 و G1065; ومع ذلك حقًّا، أي وإن كان في الواقع

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يُعْطِينَا — اللاويين 26:4, التثنية 11:14, التثنية 28:12, الملوك الأول 18:1, أيوب 5:10, أيوب 37:6, أيوب 38:26-28, المزامير 65:9-13, المزامير 68:9-10, المزامير 147:7-8, إشعياء 5:6, إرميا 5:24, إرميا 14:22, متى 5:45, يعقوب 5:17-18
وَيَمْلَأُ — التثنية 8:12-14, نحميا 9:25, إشعياء 22:13, تيموثاوس الأولى 6:17
يَتْرُكْ — المزامير 19:1-4, أعمال الرسل 17:27-28, رومية 1:19-20
وَهُوَ يَفْعَلُ — المزامير 36:5-7, المزامير 52:1, المزامير 104:24-28, المزامير 145:9, المزامير 145:15-16, لوقا 6:35

إحالات متبادلة (18): التكوين 1:29, التكوين 25:6, اللاويين 26:5, التثنية 10:18, التثنية 33:14, أيوب 22:18, أيوب 36:31, المزامير 33:5, المزامير 65:13, المزامير 74:17, المزامير 104:13, المزامير 107:37, الجامعة 2:24, إشعياء 40:21, لوقا 12:16, يوحنا 1:10, يوحنا 5:17, أعمال الرسل 17:25

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الفرح-الحزن; أحوال الجو; الإرساليات في كل العالم; الأسرار-الإعلانات
توري: الأثمار; صَلَاحُ ٱللهِ; ٱلْأُمَم; المطر
نيف: بَرْنَابَا; ٱلْبَرَكَة; ٱلله; السجود; لِيكَأُونِيَّة; لِسْتِرَة; الخادم المسيحي; بُولُس; الدين; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 14 › عدد 17

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 14:17

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 14:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 14:17

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 14:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث