أيوب (أَيُّوبَ) 37:6
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 37 > عدد 6
أيوب (أَيُّوبَ) 37:6
| ← أيوب 37:5 | أيوب 37:6 (AVD) | أيوب 37:7 → |
|---|---|---|
ٱللهُ يُرْعِدُ بِصَوْتِهِ عَجَبًا. يَصْنَعُ عَظَائِمَ لَا نُدْرِكُهَا.
|
لِأَنَّهُ يَقُولُ لِلثَّلْجِ: ٱسْقُطْ عَلَى ٱلْأَرْضِ. كَذَا لِوَابِلِ ٱلْمَطَرِ، وَابِلِ أَمْطَارِ عِزِّهِ.
|
يَخْتِمُ عَلَى يَدِ كُلِّ إِنْسَانٍ، لِيَعْلَمَ كُلُّ ٱلنَّاسِ خَالِقَهُمْ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِأَنَّهُH3588 يَقُولُH559 لِلثَّلْجِ:H7950 ٱسْقُطْH1933 عَلَىH776 ٱلْأَرْضِ.H776 كَذَاH1653 لِوَابِلِH1653 ٱلْمَطَرِ،H4306 وَابِلِH1653 أَمْطَارِH4306 عِزِّهِ.H5797
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
כִּי לַשֶּׁלַג ׀ יֹאמַר הֱוֵא אָרֶץ וְגֶשֶׁם מָטָר וְגֶשֶׁם מִטְרֹות עֻזֹּו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
לַ/שֶּׁ֨לַג |
la./She.lag | H7950 | HRd/Ncmsa | |
יֹאמַ֗ר |
yo.Mar | H559 | HVqi3ms | |
הֱוֵ֫א |
he.Ve' | H1933 | HVqv2ms | |
אָ֥רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
וְ/גֶ֥שֶׁם |
ve./Ge.shem | H1653 | HC/Ncmsc | |
מָטָ֑ר |
ma.Tar | H4306 | HNcmsa | |
וְ֝/גֶ֗שֶׁם |
ve./Ge.shem | H1653 | HC/Ncmsc | |
מִטְר֥וֹת |
mit.Rot | H4306 | HNcmpc | |
עֻזּֽ/וֹ |
u.Z/o | H5797 | HNcmsc/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H1653 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): من גָּשַׁם (gâsham) [H1652]; وَابِل
- H1933 — הָוָא (hâvâʼ, haw-vaw'): أو הָוָה (hâvâh)؛ جذر بدائي، قارن אָוָה (ʼâvâh) [H183] وهָיָה (hâyâh) [H1961]، يُفترض أن معناه الأصلي أن يتنفس; يكون، بمعنى الوجود
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): من מָטַר (mâṭar) [H4305]; مَطَر
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): أو (بالتمام) עוֹז (ʻôwz)؛ من עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; قوة بتطبيقات مختلفة (بطش، أمن، جلال، تسبيح)
- H7950 — שֶׁלֶג (sheleg, sheh'-leg): من שָׁלַג (shâlag) [H7949]; ثلج (على الأرجح من بياضه)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْعِظَامَ — التكوين 7:10-12, عزرا 10:9, عزرا 10:13, أمثال 28:3, حزقيال 13:11, حزقيال 13:13, عاموس 9:6, متى 7:25-27
- يَقُولُ — أيوب 38:22, المزامير 147:16-18, المزامير 148:8
- كَذَا لِوَابِلِ ٱلْمَطَرِ — أيوب 36:27
إحالات متبادلة (3): أيوب 37:13, المزامير 65:9, أعمال الرسل 14:17
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الثَّلْج; الضعف والقوة
- توري: المطر
- نيف: ٱلْبَرَكَة; ٱلله; أحوال الجو والظواهر السماوية; المطر; الدين; الثَّلْج
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد