حزقيال (حِزْقِيَال) 13:11
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 13 > عدد 11
حزقيال (حِزْقِيَال) 13:11
| ← حزقيال 13:10 | حزقيال 13:11 (AVD) | حزقيال 13:12 → |
|---|---|---|
مِنْ أَجْلِ أَنَّهُمْ أَضَلُّوا شَعْبِي قَائِلِينَ: سَلَامٌ! وَلَيْسَ سَلَامٌ. وَوَاحِدٌ مِنْهُمْ يَبْنِي حَائِطًا وَهَا هُمْ يُمَلِّطُونَهُ بِٱلطُّفَالِ.
|
فَقُلْ لِلَّذِينَ يُمَلِّطُونَهُ بِٱلطُّفَالِ: إِنَّهُ يَسْقُطُ. يَكُونُ مَطَرٌ جَارِفٌ، وَأَنْتُنَّ يَا حِجَارَةَ ٱلْبَرَدِ تَسْقُطْنَ، وَرِيحٌ عَاصِفَةٌ تُشَقِّقُهُ.
|
وَهُوَذَا إِذَا سَقَطَ ٱلْحَائِطُ، أَفَلَا يُقَالُ لَكُمْ: أَيْنَ ٱلطِّينُ ٱلَّذِي طَيَّنْتُمْ بِهِ؟
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَقُلْH559 لِلَّذِينَH413 H2902 يُمَلِّطُونَهُH413 H2902 بِٱلطُّفَالِ:H8602 إِنَّهُH5307 يَسْقُطُ.H5307 يَكُونُH1961 مَطَرٌH1653 جَارِفٌ،H7857 وَأَنْتُنَّH859 يَاH68 حِجَارَةَH68 ٱلْبَرَدِH417 تَسْقُطْنَ،H5307 وَرِيحٌH7307 عَاصِفَةٌH5591 تُشَقِّقُهُ.H1234
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אֱמֹר אֶל־טָחֵי תָפֵל וְיִפֹּל הָיָה ׀ גֶּשֶׁם שֹׁוטֵף וְאַתֵּנָה אַבְנֵי אֶלְגָּבִישׁ תִּפֹּלְנָה וְרוּחַ סְעָרֹות תְּבַקֵּעַ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אֱמֹ֛ר |
'e.Mor | H559 | HVqv2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
טָחֵ֥י |
ta.Chei | H2902 | HVqrmpc | |
תָפֵ֖ל |
ta.Fel | H8602 | HNcmsa | |
וְ/יִפֹּ֑ל |
ve./yi.Pol | H5307 | HC/Vqi3ms | |
הָיָ֣ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
גֶּ֣שֶׁם |
Ge.shem | H1653 | HNcmsa | |
שׁוֹטֵ֗ף |
sho.Tef | H7857 | HVqrmsa | |
וְ/אַתֵּ֜נָה |
ve./'a.Te.nah | H859 | HC/Pp2fp | |
אַבְנֵ֤י |
'av.Nei | H68 | HNcfpc | |
אֶלְגָּבִישׁ֙ |
'el.ga.Vish | H417 | HNcmsa | |
תִּפֹּ֔לְנָה |
ti.Po.le.nah | H5307 | HVqi2fp | |
וְ/ר֥וּחַ |
ve./Ru.ach | H7307 | HC/Ncbsc | |
סְעָר֖וֹת |
se.'a.Rot | H5591 | HNcfpa | |
תְּבַקֵּֽעַ |
te.va.Ke.a' | H1234 | HVpi3fs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): من جذر בָּנָה (bânâh) [H1129] عبر معنى البناء; حَجَر
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H417 — אֶלְגָּבִישׁ (ʼelgâbîysh, el-gaw-beesh'): من אֵל (ʼêl) [H410] و גָּבִישׁ (gâbîysh) [H1378]; بَرَد (كأنه لؤلؤة كبيرة)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): جذر أولي; يشقّ؛ وعمومًا يمزّق أو يكسر أو يفتح
- H1653 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): من גָּשַׁם (gâsham) [H1652]; وَابِل
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2902 — טוּחַ (ṭûwach, too'-akh): جذر أولي; يطلِي، ولا سيما بالجير
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): جذر أولي; أن يسقط، في تطبيقات شديدة التنوع، لازمًا أو متعديًا، حرفيًا أو مجازًا
- H5591 — סַעַר (çaʻar, sah'-ar): أو (بالمؤنث) סְעָרָה (çᵉʻârâh)؛ من סָעַר (çâʻar) [H5590]; زَوْبَعَة
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; ريح؛ وبالمشابهة نَفَس، أي زفير محسوس (أو حتى عنيف)؛ ومجازًا، الحياة، الغضب، البطلان؛ وبالتوسّع، منطقة من السماء؛ وبالمشابهة روح، لكن لكائن عاقل فقط (بما في ذلك تعبيره ووظائفه)
- H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): جذر أولي; يفيض؛ وبالاستلزام، يغمر ويغسل؛ وبالقياس، يعدو ويقهر
- H8602 — תָּפֵל (tâphêl, taw-fale'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يلطخ; طُفال (لكونه لزجًا) أو وحل؛ (مجازًا) سخافة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- جَارِفٌ — أيوب 27:21, المزامير 11:6, المزامير 18:13-14, المزامير 32:6, إشعياء 25:4, إشعياء 28:2, إشعياء 28:15-18, إشعياء 29:6, إشعياء 32:19, حزقيال 38:22, ناحوم 1:3, ناحوم 1:7-8, متى 7:25, متى 7:27, لوقا 6:48-49
إحالات متبادلة (10): يشوع 10:11, أيوب 37:6, أيوب 38:23, المزامير 83:15, إشعياء 5:18, إرميا 28:16, حزقيال 38:9, كورنثوس الأولى 2:4, رؤيا يوحنا 11:19, رؤيا يوحنا 16:21
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: أحوال الجو; الأمان - عدم الأمان
- توري: البيوت; ٱلْأَسْوَار; الريح
- نيف: الثقة; النفاق; الخادم المسيحي
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد