الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 25 > عدد 4

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 25:4

← إشعياء 25:3	إشعياء 25:4 (AVD)	إشعياء 25:5 →
لِذَلِكَ يُكْرِمُكَ شَعْبٌ قَوِيٌّ، وَتَخَافُ مِنْكَ قَرْيَةُ أُمَمٍ عُتَاةٍ.	لِأَنَّكَ كُنْتَ حِصْنًا لِلْمِسْكِينِ، حِصْنًا لِلْبَائِسِ فِي ضِيقِهِ، مَلْجَأً مِنَ ٱلسَّيْلِ، ظِلًّا مِنَ ٱلْحَرِّ، إِذْ كَانَتْ نَفْخَةُ ٱلْعُتَاةِ كَسَيْلٍ عَلَى حَائِطٍ.	كَحَرٍّ فِي يَبَسٍ تَخْفِضُ ضَجِيجَ ٱلْأَعَاجِمِ. كَحَرٍّ بِظِلِّ غَيْمٍ يُذَلُّ غِنَاءُ ٱلْعُتَاةِ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّكَ^H3588 كُنْتَ^H1961 حِصْنًا^H4581 لِلْمِسْكِينِ،^H1800 حِصْنًا^H4581 لِلْبَائِسِ^H34 فِي^H6862 ضِيقِهِ،^H6862 مَلْجَأً^H4268 مِنَ^H2230 ٱلسَّيْلِ،^H2230 ظِلًّا^H6738 مِنَ^H2721 ٱلْحَرِّ،^H2721 إِذْ^H3588 كَانَتْ^H3588 نَفْخَةُ^H7307 ٱلْعُتَاةِ^H6184 كَسَيْلٍ^H2230 عَلَى^H7023 حَائِطٍ.^H7023

العبرية الأصلية

כִּי־הָיִיתָ מָעֹוז לַדָּל מָעֹוז לָאֶבְיֹון בַּצַּר־לֹו מַחְסֶה מִזֶּרֶם צֵל מֵחֹרֶב כִּי רוּחַ עָרִיצִים כְּזֶרֶם קִיר׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
כִּֽי	ki-	H3588	HC
הָיִ֨יתָ	ha.Yi.ta	H1961	HVqp2ms
מָע֥וֹז	ma.'oz	H4581	HNcmsa
לַ/דָּ֛ל	la./Dal	H1800	HRd/Aamsa
מָע֥וֹז	ma.'oz	H4581	HNcmsa
לָ/אֶבְי֖וֹן	la./'ev.Yon	H34	HRd/Aamsa
בַּ/צַּר	ba./tzar-	H6862	HRd/Aamsa
ל֑/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
מַחְסֶ֤ה	mach.Seh	H4268	HNcmsa
מִ/זֶּ֨רֶם֙	mi./Ze.rem	H2230	HR/Ncmsa
צֵ֣ל	tzel	H6738	HNcmsa
מֵ/חֹ֔רֶב	me./Cho.rev	H2721	HR/Ncmsa
כִּ֛י	ki	H3588	HC
ר֥וּחַ	Ru.ach	H7307	HNcbsc
עָרִיצִ֖ים	'a.ri.Tzim	H6184	HAampa
כְּ/זֶ֥רֶם	ke./Ze.rem	H2230	HR/Ncmsc
קִֽיר	Kir	H7023	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): من אָבָה (ʼâbâh) [H14]، بمعنى الحاجة، ولا سيما في الشعور; بَائِس
H1800 — דַּל (dal, dal): من דָּלַל (dâlal) [H1809]; في الأصل، متدلٍّ، أي (بالتضمين) ضعيف أو نحيل
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2230 — זֶרֶם (zerem, zeh'-rem): من זָרַם (zâram) [H2229]; اندفاع ماء
H2721 — חֹרֶב (chôreb, kho'-reb): صيغة جانبية لـחֶרֶב (chereb) [H2719]; جفاف أو خراب
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4268 — מַחֲסֶה (machăçeh, makh-as-eh'): أو מַחְסֶה (machçeh)؛ من חָסָה (châçâh) [H2620]; ملجأ، حرفيًا أو مجازًا
H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): (وأيضا מָעוּז (mâʻûwz) )؛ أو מָעֹז (mâʻôz) (وأيضا מָעֻז (mâʻuz)؛ من עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; مكان حصين؛ ومجازا، حِماية
H6184 — עָרִיץ (ʻârîyts, aw-reets'): من עָרַץ (ʻârats) [H6206]; مخيف، أي قوي أو مستبد
H6738 — צֵל (tsêl, tsale): من צָלַל (tsâlal) [H6751]; ظل، حرفيًا أو مجازًا
H6862 — צַר (tsar, tsar): أو צָר (tsâr)؛ من צָרַר (tsârar) [H6887]؛ قارن كما في צֹר (tsôr) [H6864]; ضيق؛ (كاسم) مكان ضيق (عادةً مجازًا، أي ضيق)؛ وأيضًا حصاة؛ (بالمعنى المتعدي) خصم (لكونه يزاحم)
H7023 — קִיר (qîyr, keer): أو קִר (qir)؛ (إشعياء 22:5)، أو (المؤنث) קִירָה (qîyrâh)؛ من קוּר (qûwr) [H6979]; جدار، كأنه مبني في خندق
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; ريح؛ وبالمشابهة نَفَس، أي زفير محسوس (أو حتى عنيف)؛ ومجازًا، الحياة، الغضب، البطلان؛ وبالتوسّع، منطقة من السماء؛ وبالمشابهة روح، لكن لكائن عاقل فقط (بما في ذلك تعبيره ووظائفه)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مَلْجَأً — إشعياء 4:5-6, إشعياء 32:2
حِصْنًا — أيوب 5:15-16, المزامير 12:5, المزامير 35:10, المزامير 72:4, المزامير 72:13, المزامير 107:41, المزامير 119:31, إشعياء 11:4, إشعياء 14:32, إشعياء 29:19, إشعياء 33:2, إشعياء 66:2, صفنيا 3:12, يعقوب 2:5
نَفْخَةُ — إشعياء 32:18-19, إشعياء 37:3-4, إشعياء 37:36, حزقيال 13:11-13, متى 7:25-27

إحالات متبادلة (20): الخروج 26:14, التثنية 33:27, صموئيل الأول 30:6, المزامير 121:5, إشعياء 16:3, إشعياء 17:13, إشعياء 27:5, إشعياء 28:2, إشعياء 28:17, إشعياء 29:20, إشعياء 49:10, إرميا 16:19, إرميا 20:13, إرميا 49:16, حزقيال 28:7, حزقيال 38:9, ناحوم 1:7, مرقس 4:6, العبرانيين 6:19, رؤيا يوحنا 7:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: مَعْرَكَة ٱلْحَيَاة; المواعيد الإلهية; العناية الإلهية
توري: ٱلْقِدِّيسُون ٱلْمُتَضَايِقُون; مُدُنُ ٱلْمَلْجَإِ; امتيازات القديسين; الحماية
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْبَرَكَة; ٱلله; ٱلْفُقَرَاء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 25 › عدد 4

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 25:4

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 25:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 25:4

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 25:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث