المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 107:41

← المزامير 107:40	المزامير 107:41 (AVD)	المزامير 107:42 →
يَسْكُبُ هَوَانًا عَلَى رُؤَسَاءَ، وَيُضِلُّهُمْ فِي تِيهٍ بِلَا طَرِيقٍ،	وَيُعَلِّي ٱلْمِسْكِينَ مِنَ ٱلذُّلِّ، وَيَجْعَلُ ٱلْقَبَائِلَ مِثْلَ قُطْعَانِ ٱلْغَنَمِ.	يَرَى ذَلِكَ ٱلْمُسْتَقِيمُونَ فَيَفْرَحُونَ، وَكُلُّ إِثْمٍ يَسُدُّ فَاهُ.

نص العدد

AVD

وَيُعَلِّي^H7682 ٱلْمِسْكِينَ^H34 مِنَ^H6040 ٱلذُّلِّ،^H6040 وَيَجْعَلُ^H7760 ٱلْقَبَائِلَ^H4940 مِثْلَ^H6629 قُطْعَانِ^H6629 ٱلْغَنَمِ.^H6629

العبرية الأصلية

וַיְשַׂגֵּב אֶבְיֹון מֵעֹונִי וַיָּשֶׂם כַּצֹּאן מִשְׁפָּחֹות׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יְשַׂגֵּ֣ב	va/y.sa.Gev	H7682	HC/Vpw3ms
אֶבְי֣וֹן	'ev.Yon	H34	HAamsa
מֵ/ע֑וֹנִי	me./'o.ni	H6040	HR/Ncmsa
וַ/יָּ֥שֶׂם	va/i.Ya.sem	H7760	HC/Vqw3ms
כַּ֝/צֹּ֗אן	ka./Tzon	H6629	HRd/Ncbsa
מִשְׁפָּחֽוֹת	mish.pa.Chot	H4940	HNcfpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): من אָבָה (ʼâbâh) [H14]، بمعنى الحاجة، ولا سيما في الشعور; بَائِس
H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): من שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (قارن שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); عائلة، أي دائرة أقارب؛ ومجازًا فئة من الأشخاص أو نوع من الحيوانات أو صنف من الأشياء؛ وبالامتداد قبيلة أو شعب
H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): من עָנָה (ʻânâh) [H6031]; ذل، أي بؤس
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): أو צאוֹן (tsʼôwn)؛ (مزمور 144:13)، من جذر غير مستعمل معناه الهجرة; اسم جمع لقطيع من الغنم أو الماعز؛ وأيضًا مجازًا للناس
H7682 — שָׂגַב (sâgab, saw-gab'): جذر أولي; يكون (بصيغة التسبب: يجعل) عاليًا، ولا سيما متعذر المنال؛ وبالاستلزام آمنًا وقويًا؛ ويستعمل حرفيًا ومجازًا
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَيَجْعَلُ — التكوين 23:5-7, التكوين 48:11, صموئيل الأول 2:21, أيوب 21:11, أيوب 42:16, المزامير 78:52, المزامير 128:6, أمثال 17:6, إشعياء 49:20-22
ٱلْمِسْكِينَ — صموئيل الأول 2:8, أستير 8:15-17, أيوب 5:11, أيوب 8:7, أيوب 11:15-19, أيوب 42:10-12, المزامير 113:7-8, إرميا 52:31-34, يعقوب 5:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد