الكتاب المقدس > يعقوب > أصحاح 5 > عدد 11

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 5:11

← يعقوب 5:10	يعقوب 5:11 (AVD)	يعقوب 5:12 →
خُذُوا يَا إِخْوَتِي مِثَالًا لِٱحْتِمَالِ ٱلْمَشَقَّاتِ وَٱلْأَنَاةِ: ٱلْأَنْبِيَاءَ ٱلَّذِينَ تَكَلَّمُوا بِٱسْمِ ٱلرَّبِّ.	هَا نَحْنُ نُطَوِّبُ ٱلصَّابِرِينَ. قَدْ سَمِعْتُمْ بِصَبْرِ أَيُّوبَ وَرَأَيْتُمْ عَاقِبَةَ ٱلرَّبِّ. لِأَنَّ ٱلرَّبَّ كَثِيرُ ٱلرَّحْمَةِ وَرَؤُوفٌ.	وَلَكِنْ قَبْلَ كُلِّ شَيْءٍ يَا إِخْوَتِي، لَا تَحْلِفُوا، لَا بِٱلسَّمَاءِ، وَلَا بِٱلْأَرْضِ، وَلَا بِقَسَمٍ آخَرَ. بَلْ لِتَكُنْ نَعَمْكُمْ نَعَمْ، وَلَاكُمْ لَا، لِئَلَّا تَقَعُوا تَحْتَ دَيْنُونَةٍ.

نص العدد

AVD

هَا^G3708 نَحْنُ^G3106 نُطَوِّبُ^G3106 ٱلصَّابِرِينَ.^{G3588 G5278} قَدْ^G191 سَمِعْتُمْ^G191 بِصَبْرِ^{G3588 G5281} أَيُّوبَ^G2492 وَرَأَيْتُمْ^{G2532 G3708} عَاقِبَةَ^{G3588 G5056} ٱلرَّبِّ.^G2962 لِأَنَّ^G3754 ٱلرَّبَّ^{G3588 G2962} كَثِيرُ^{G4184 G1510} ٱلرَّحْمَةِ^{G4184 G1510} وَرَؤُوفٌ.^{G2532 G3629}

اليونانية الأصلية

ἰδού, μακαρίζομεν τοὺς ὑπομένοντας· τὴν ὑπομονὴν Ἰὼβ ἠκούσατε, καὶ τὸ τέλος Κυρίου εἴδετε, ὅτι πολύσπλαγχνός ἐστιν ὁ Κύριος καὶ οἰκτίρμων.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἰδού,	idou	G2400	V-2AAM-2S	—
μακαρίζομεν	makarizomen	G3106	V-PAI-1P
τοὺς	tous	G3588	T-APM
ὑπομένοντας·	hupomenontas	G5278	V-PAP-APM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ὑπομονὴν	hupomonēn	G5281	N-ASF
Ἰὼβ	Iōb	G2492	N-PRI
ἠκούσατε,	ēkousate	G191	V-AAI-2P
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸ	to	G3588	T-ASN
τέλος	telos	G5056	N-ASN
Κυρίου	Kuriou	G2962	N-GSM
εἴδετε,	eidete	G1492	V-2AAI-2P	—
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
πολύσπλαγχνός	polusplanchnos	G4184	A-NSM
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Κύριος	Kurios	G2962	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἰκτίρμων.	oiktirmōn	G3629	A-NSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G2492 — Ἰώβ (Iṓb, ee-obe'): من أصل عبري (H347); أيوب، أب قديم
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G3106 — μακαρίζω (makarízō, mak-ar-id'-zo): من G3107; يطوّب، أي ينطق أو يحسب سعيدًا
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3629 — οἰκτίρμων (oiktírmōn, oyk-tir'-mone): من G3627; رحيم
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G4184 — πολύσπλαγχνος (polýsplanchnos, pol-oo'-splankh-nos): من G4183 و G4698 (مجازا); شديد الرأفة
G5056 — τέλος (télos, tel'-os): من كلمة أولية τέλλω (téllō) (انطلق نحو نقطة أو غاية محددة); النقطة المقصودة كحدّ؛ أي بالتضمين ختام فعل أو حالة، نهاية حرفية أو مجازية أو غير محددة، أو نتيجة آنية أو نهائية أو نبوية، أو غرض؛ وبخاصة ضريبة أو جباية مدفوعة. قارن G5411.
G5278 — ὑπομένω (hypoménō, hoop-om-en'-o): من G5259 و G3306; يبقى تحت أو وراء، أي يظل؛ ومجازًا يحتمل التجارب، ويتجلّد ويثابر
G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): من G5278; احتمال فرح أو راجٍ، وثبات

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): أمر المخاطب المفرد في الصيغة المتوسطة من G1492; تُستعمل بصيغة الأمر: هوذا!

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَرَأَيْتُمْ — أيوب 42:10-17, المزامير 37:37, الجامعة 7:8, بطرس الأولى 1:6-7, بطرس الأولى 1:13, بطرس الثانية 2:9
ٱلرَّبَّ مِجَنُّنَا — الخروج 34:6, العدد 14:18, أخبار الأيام الأول 21:13, أخبار الأيام الثاني 30:9, نحميا 9:17, نحميا 9:31, المزامير 25:6-7, المزامير 51:1, المزامير 78:38, المزامير 86:5, المزامير 86:15, المزامير 103:8, المزامير 103:13, المزامير 116:5, المزامير 119:132, المزامير 136:1-26, المزامير 145:8, إشعياء 55:6-7, إشعياء 63:7, إشعياء 63:9, مراثي إرميا 3:22, دانيآل 9:9, دانيآل 9:18-19, يوئيل 2:13, يونان 4:2, ميخا 7:18, لوقا 1:50, لوقا 6:36, رومية 2:4, أفسس 1:6, أفسس 2:4
نَحْنُ نُطَوِّبُ — المزامير 94:12, متى 5:10-11, متى 10:22, العبرانيين 3:6, العبرانيين 3:14, العبرانيين 10:39, يعقوب 1:12
قَدْ سَمِعْتُمْ — أيوب 1:21, أيوب 2:10, أيوب 13:15-16, أيوب 23:10

إحالات متبادلة (28): الخروج 15:26, أيوب 1:1, أيوب 5:17, أيوب 34:36, أيوب 42:12, المزامير 25:10, المزامير 31:24, المزامير 34:19, المزامير 57:1, المزامير 66:12, المزامير 107:41, المزامير 142:7, إشعياء 30:18, يوئيل 2:18, مرقس 10:30, لوقا 11:10, أعمال الرسل 7:10, رومية 12:12, كورنثوس الأولى 10:13, أفسس 4:32, تسالونيكي الثانية 1:4, العبرانيين 6:12, العبرانيين 11:17, العبرانيين 11:27, العبرانيين 11:37, العبرانيين 12:6, بطرس الأولى 3:8, بطرس الأولى 4:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: أَيُّوب; الفرح-الحزن; الصبر - نفاد الصبر; الرسوخ - التقلب
توري: ٱلضِّيقَات; سعادة القديسين في هذه الحياة; الصبر
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْوَصَايَا; القدوة; ٱلله; أَيُّوب; الوداعة; الصبر; المثابرة; الشَّفقة; التسليم لمشيئة الله

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يعقوب › أصحاح 5 › عدد 11

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 5:11

محتويات

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 5:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 5:11

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 5:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث