أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:10
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 7 > عدد 10
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:10
| ← أعمال الرسل 7:9 | أعمال الرسل 7:10 (AVD) | أعمال الرسل 7:11 → |
|---|---|---|
وَرُؤَسَاءُ ٱلْآبَاءِ حَسَدُوا يُوسُفَ وَبَاعُوهُ إِلَى مِصْرَ، وَكَانَ ٱللهُ مَعَهُ،
|
وَأَنْقَذَهُ مِنْ جَمِيعِ ضِيقَاتِهِ، وَأَعْطَاهُ نِعْمَةً وَحِكْمَةً أَمَامَ فِرْعَوْنَ مَلِكِ مِصْرَ، فَأَقَامَهُ مُدَبِّرًا عَلَى مِصْرَ وَعَلَى كُلِّ بَيْتِهِ.
|
«ثُمَّ أَتَى جُوعٌ عَلَى كُلِّ أَرْضِ مِصْرَ وَكَنْعَانَ، وَضِيقٌ عَظِيمٌ، فَكَانَ آبَاؤُنَا لَا يَجِدُونَ قُوتًا.
|
نص العدد
وَأَنْقَذَهُG2532 G1807 G846 مِنْG1537 جَمِيعِG3956 ضِيقَاتِهِ،G846 G3588 G2347 وَأَعْطَاهُG2532 G846 G1325 نِعْمَةًG5485 وَحِكْمَةًG2532 G4678 أَمَامَG1726 فِرْعَوْنَG5328 مَلِكِG935 مِصْرَ،G125 فَأَقَامَهُG2532 G846 G2525 مُدَبِّرًاG2233 عَلَىG1909 مِصْرَG125 وَعَلَىG2532 كُلِّG3650 بَيْتِهِ.G846 G3588 G3624
καὶ ἐξείλετο αὐτὸν ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ χάριν καὶ σοφίαν ἐναντίον Φαραὼ βασιλέως Αἰγύπτου, καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἡγούμενον ἐπ’ Αἴγυπτον καὶ ὅλον τὸν οἶκον αὐτοῦ.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξείλετο |
exeileto | G1807 | V-2AMI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
πασῶν |
pasōn | G3956 | A-GPF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | |
θλίψεων |
thlipseōn | G2347 | N-GPF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔδωκεν |
edōken | G1325 | V-AAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
χάριν |
charin | G5485 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σοφίαν |
sophian | G4678 | N-ASF | |
ἐναντίον |
enantion | G1726 | ADV | |
Φαραὼ |
Pharaō | G5328 | N-PRI | |
βασιλέως |
basileōs | G935 | N-GSM | |
Αἰγύπτου, |
Aiguptou | G125 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατέστησεν |
katestēsen | G2525 | V-AAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἡγούμενον |
hēgoumenon | G2233 | V-PNP-ASM | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
Αἴγυπτον |
Aigupton | G125 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅλον |
holon | G3650 | A-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
οἶκον |
oikon | G3624 | N-ASM | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G125 — Αἴγυπτος (Aígyptos, ah'-ee-goop-tos): من اشتقاق غير مؤكد; مصر، أرض النيل
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): على الأرجح من G939 (عبر فكرة أساس السلطة); مَلِك (بالتجريد، أو بالنسبة، أو مجازا)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
- G1726 — ἐναντίον (enantíon, en-an-tee'-on): المحايد من G1727; (ظرفيا) في حضرة (على مرأى من)
- G1807 — ἐξαιρέω (exairéō, ex-ahee-reh'-o): من G1537 و G138; فاعليًّا، أن ينتزع؛ وبصيغة المتوسط، أن ينتقي؛ ومجازًا، أن يُطلق
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
- G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من صيغة مقواة (مفترضة) من G71; أن يقود، أي يأمر بسلطة رسمية؛ ومجازًا، أن يعدّ أو يعتبر
- G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): من G2346; ضغط (حرفيًا أو مجازيًا)
- G2525 — καθίστημι (kathístēmi, kath-is'-tay-mee): من G2596 و G2476; أن يقيم (على الدوام)، أي (مجازًا) أن يعيّن، يقيم، يرافق
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): من صلة غير مؤكدة; بيت أو مسكن، واسعًا أو محدودًا، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين عائلة
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): كلمة أولية; «كل» أو «بأكمله»، أي تام في المدى أو المقدار أو الزمن أو الدرجة، ولا سيما المحايد اسمًا أو ظرفًا
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): من G4680; حكمة، عليا أو دنيا، دنيوية أو روحية
- G5328 — Φαραώ (Pharaṓ, far-ah-o'): من أصل أجنبي (H6547); فرعون، أي فرعون، ملك مصري
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): من G5463; اللطف أو النعمة (بما أنها تُرضي)، في الأسلوب أو الفعل (مجرّدة أو محسوسة؛ حرفية أو مجازية أو روحية؛ ولا سيّما التأثير الإلهي في القلب، وانعكاسه في الحياة؛ متضمّنةً الشكر)
شواهد العدد المرجعية
- وَأَنْقَذَهُ — التكوين 48:16, المزامير 22:24, المزامير 34:17-19, المزامير 37:40, المزامير 40:1-3, تيموثاوس الثانية 4:18, يعقوب 5:11, رؤيا يوحنا 7:14
- وَأَعْطَاهُ — التكوين 41:12-46, التكوين 42:6, التكوين 44:18, التكوين 45:8-9, المزامير 105:19-22, أمثال 2:6, أمثال 3:4, أمثال 16:7
إحالات متبادلة (32): التكوين 30:27, التكوين 39:2, التكوين 39:21, التكوين 41:37, التكوين 41:43, التكوين 41:52, التكوين 43:14, الخروج 3:21, الخروج 12:36, التثنية 23:7, التثنية 33:24, صموئيل الأول 10:26, صموئيل الأول 18:5, الملوك الأول 8:50, الملوك الأول 11:19, الملوك الثاني 18:7, أخبار الأيام الأول 9:20, أخبار الأيام الثاني 15:9, نحميا 2:8, أستير 2:9, أستير 2:15, أستير 5:2, أمثال 13:15, أمثال 21:1, أمثال 22:1, إرميا 1:8, إرميا 39:12, دانيآل 1:9, دانيآل 1:17, لوقا 2:52, تيموثاوس الثانية 2:7, بطرس الثانية 3:15
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱسْتِفَانُوس
- توري: العبيد
- نيف: المحكمة; ٱلله; الحكومة; قراءات مختارة; العبيد; الحكمة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد