أمثال (أَمْثَالٌ) 16:7
الكتاب المقدس > أمثال > أصحاح 16 > عدد 7
أمثال (أَمْثَالٌ) 16:7
| ← أمثال 16:6 | أمثال 16:7 (AVD) | أمثال 16:8 → |
|---|---|---|
بِٱلرَّحْمَةِ وَٱلْحَقِّ يُسْتَرُ ٱلْإِثْمُ، وَفِي مَخَافَةِ ٱلرَّبِّ ٱلْحَيَدَانُ عَنِ ٱلشَّرِّ.
|
إِذَا أَرْضَتِ ٱلرَّبَّ طُرُقُ إِنْسَانٍ، جَعَلَ أَعْدَاءَهُ أَيْضًا يُسَالِمُونَهُ.
|
اَلْقَلِيلُ مَعَ ٱلْعَدْلِ خَيْرٌ مِنْ دَخْلٍ جَزِيلٍ بِغَيْرِ حَقٍّ.
|
نص العدد
إِذَاH7521 أَرْضَتِH7521 ٱلرَّبَّH3068 طُرُقُH1870 إِنْسَانٍ،H376 جَعَلَH7999 H854 أَعْدَاءَهُH341 أَيْضًاH1571 يُسَالِمُونَهُ.H7999 H854
בִּרְצֹות יְהוָה דַּרְכֵי־אִישׁ גַּם־אֹויְבָיו יַשְׁלִם אִתֹּו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
בִּ/רְצ֣וֹת |
bi/r.Tzot | H7521 | HR/Vqc | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
דַּרְכֵי |
dar.khei- | H1870 | HNcbpc | |
אִ֑ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
א֝וֹיְבָ֗י/ו |
'oy.Va/v | H341 | HVqrmpc/Sp3ms | |
יַשְׁלִ֥ם |
yash.Lim | H7999 | HVhi3ms | |
אִתּֽ/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms |
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): أو، كاملاً، אוֹיֵב (ʼôwyêb)؛ اسم الفاعل من אָיַב (ʼâyab) [H340]; مبغض؛ عدو
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
- H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): جذر أولي; أن يُسرّ بـ؛ وخصوصًا أن يوفي دينًا
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): جذر أولي; كان سالمًا (في العقل، أو الجسد أو الحال)؛ ومجازًا، كان (وبالتعدية، جَعَلَ) كاملًا؛ وبالتضمين، كان صديقًا؛ وبالتوسّع، جَازَى (في تطبيقات متنوّعة)
شواهد العدد المرجعية
- أَعْدَاءَهُ — التكوين 27:41, التكوين 32:6-7, التكوين 32:28, التكوين 33:4, إرميا 15:11, أعمال الرسل 9:1-2, أعمال الرسل 9:19-20
- إِذَا أَرْضَتِ — المزامير 69:31, رومية 8:31, كولوسي 1:10, كولوسي 3:20, العبرانيين 13:21, يوحنا الأولى 3:22
إحالات متبادلة (34): التكوين 31:55, التكوين 33:9, التكوين 39:4, التكوين 39:21, التكوين 43:14, الخروج 3:21, الخروج 12:36, الخروج 34:24, صموئيل الثاني 7:1, الملوك الأول 8:50, الملوك الثاني 8:6, أخبار الأيام الثاني 17:10, أخبار الأيام الثاني 18:31, أخبار الأيام الثاني 20:30, أخبار الأيام الثاني 33:13, عزرا 6:22, أستير 2:9, أيوب 42:11, أمثال 29:26, إرميا 26:16, إرميا 37:21, إرميا 39:12, إرميا 40:5, إرميا 42:12, دانيآل 1:9, أعمال الرسل 7:10, أعمال الرسل 9:31, أعمال الرسل 16:33, أعمال الرسل 19:31, أعمال الرسل 23:9, أعمال الرسل 24:23, أعمال الرسل 27:43, العبرانيين 12:14, بطرس الأولى 3:13
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الرضا - السخط
- توري: الأعداء; السلام
- نيف: ٱلْبَرَكَة; ٱلله; السلام; ٱلْأَبْرَار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد