التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 31:55
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 31 > عدد 55
التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 31:55
| ← التكوين 31:54 | التكوين 31:55 (AVD) | التكوين 32:1 → |
|---|---|---|
وَذَبَحَ يَعْقُوبُ ذَبِيحَةً فِي ٱلْجَبَلِ وَدَعَا إِخْوَتَهُ لِيَأْكُلُوا طَعَامًا، فَأَكَلُوا طَعَامًا وَبَاتُوا فِي ٱلْجَبَلِ.
|
ثُمَّ بَكَّرَ لَابَانُ صَبَاحًا وَقَبَّلَ بَنِيهِ وَبَنَاتِهِ وَبَارَكَهُمْ وَمَضَى. وَرَجَعَ لَابَانُ إِلَى مَكَانِهِ.
|
وَأَمَّا يَعْقُوبُ فَمَضَى فِي طَرِيقِهِ وَلَاقَاهُ مَلَائِكَةُ ٱللهِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
ثُمَّH7925 بَكَّرَH7925 لَابَانُH3837 صَبَاحًاH1242 وَقَبَّلَH5401 بَنِيهِH1121 وَبَنَاتِهِH1323 وَبَارَكَهُمْH1288 H853 وَمَضَى.H3212 وَرَجَعَH7725 لَابَانُH3837 إِلَىH4725 مَكَانِهِ.H4725
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיַּשְׁכֵּם לָבָן בַּבֹּקֶר וַיְנַשֵּׁק לְבָנָיו וְלִבְנֹותָיו וַיְבָרֶךְ אֶתְהֶם וַיֵּלֶךְ וַיָּשָׁב לָבָן לִמְקֹמֹו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּשְׁכֵּ֨ם |
va/i.yash.Kem | H7925 | HC/Vhw3ms | |
לָבָ֜ן |
la.Van | H3837 | HNp | |
בַּ/בֹּ֗קֶר |
ba./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
וַ/יְנַשֵּׁ֧ק |
va/y.na.Shek | H5401 | HC/Vpw3ms | |
לְ/בָנָ֛י/ו |
le./va.Na/v | H1121 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
וְ/לִ/בְנוֹתָ֖י/ו |
ve./li/v.no.Ta/v | H1323 | HC/R/Ncfpc/Sp3ms | |
וַ/יְבָ֣רֶךְ |
va/y.Va.rekh | H1288 | HC/Vpw3ms | |
אֶתְ/הֶ֑ם |
'et./Hem | H853 | HTo/Sp3mp | |
וַ/יֵּ֛לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יָּ֥שָׁב |
va/i.Ya.shov | H7725 | HC/Vqw3ms | |
לָבָ֖ן |
la.Van | H3837 | HNp | |
לִ/מְקֹמֽ/וֹ |
li/m.ko.M/o | H4725 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): من בָּקַר (bâqar) [H1239]; في الأصل، فجر (كانبلاج النهار)؛ وعمومًا، صباح
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): جذر أولي; يركع؛ وبالاستلزام يبارك الله (كفعل عبادة)، والإنسان بالعكس (كإحسان)؛ وأيضًا (بالتعبير الملطف) يلعن (الله أو الملك، كخيانة)
- H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
- H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): نفس לָבָן (lâbân) [H3836]; لابان، آراميّ؛ وكذلك موضع في البرية
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): أو מָקֹם (mâqôm)؛ وأيضا (المؤنث) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)؛ أو מְקֹמָה (mᵉqômâh)؛ من קוּם (qûwm) [H6965]; في الأصل موضع قيام، أي بقعة؛ ويُستعمل على نطاق واسع لموضع عام أو خاص؛ وأيضًا مجازًا لحالة الجسد أو الذهن
- H5401 — נָשַׁק (nâshaq, naw-shak'): جذر بدائي، مطابق لـנָשַׂק (nâsaq) [H5400] من فكرة الربط؛ قارن חָזַק (châzaq) [H2388] وחָשַׁק (châshaq) [H2836]; أن يقبّل، حرفيًا أو مجازًا بمعنى يلمس؛ وأيضًا أن يسلّح، كطريقة للاتصال
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
- H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): جذر بدائي؛ في الأصل، يميل الكتف لحملٍ؛ لكنه لا يستعمل إلا اشتقاقًا من שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; حرفيًا، يحمّل على ظهر إنسان أو بهيمة؛ أي يبكّر في الصباح
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَقَبَّلَ — التكوين 31:28, التكوين 33:4
- وَبَارَكَهُمْ — التكوين 24:60, التكوين 28:1, العدد 23:5, العدد 23:8, العدد 23:11, التثنية 23:5, أمثال 16:7
- وَرَجَعَ — التكوين 18:33, التكوين 30:25, العدد 24:25, التثنية 32:36, المزامير 76:10, أعمال الرسل 28:4-5
إحالات متبادلة (5): التكوين 26:31, التكوين 48:10, الخروج 18:27, صموئيل الثاني 19:39, الملوك الثاني 10:15
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- نيف: القبلة; لَابَان; النهوض من النوم
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد