الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 23 > عدد 5

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 23:5

← التثنية 23:4	التثنية 23:5 (AVD)	التثنية 23:6 →
مِنْ أَجْلِ أَنَّهُمْ لَمْ يُلَاقُوكُمْ بِٱلْخُبْزِ وَٱلْمَاءِ فِي ٱلطَّرِيقِ عِنْدَ خُرُوجِكُمْ مِنْ مِصْرَ، وَلِأَنَّهُمُ ٱسْتَأْجَرُوا عَلَيْكَ بَلْعَامَ بْنَ بَعُورَ مِنْ فَتُورِ أَرَامِ ٱلنَّهْرَيْنِ لِكَيْ يَلْعَنَكَ.	وَلَكِنْ لَمْ يَشَإِ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ أَنْ يَسْمَعَ لِبَلْعَامَ، فَحَوَّلَ لِأَجْلِكَ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ ٱللَّعْنَةَ إِلَى بَرَكَةٍ، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ إِلَهَكَ قَدْ أَحَبَّكَ.	لَا تَلْتَمِسْ سَلَامَهُمْ وَلَا خَيْرَهُمْ كُلَّ أَيَّامِكَ إِلَى ٱلْأَبَدِ.

نص العدد

AVD

وَلَكِنْ^H3808 لَمْ^H3808 يَشَإِ^H14 ٱلرَّبُّ^H3068 إِلَهُكَ^H430 أَنْ^H8085 يَسْمَعَ^H8085 لِبَلْعَامَ،^{H413 H1109} فَحَوَّلَ^H2015 لِأَجْلِكَ ٱلرَّبُّ^H3068 إِلَهُكَ^H430 ٱللَّعْنَةَ^{H853 H7045} إِلَى^H1293 بَرَكَةٍ،^H1293 لِأَنَّ^H3588 ٱلرَّبَّ^H3068 إِلَهَكَ^H430 قَدْ^H157 أَحَبَّكَ.^H157

العبرية الأصلية

וְלֹא־אָבָה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹעַ אֶל־בִּלְעָם וַיַּהֲפֹךְ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְּךָ אֶת־הַקְּלָלָה לִבְרָכָה כִּי אֲהֵבְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
אָבָ֞ה	'a.Vah	H14	HVqp3ms
יְהוָ֤ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms
לִ/שְׁמֹ֣עַ	li/sh.Mo.a'	H8085	HR/Vqc
אֶל	'el-	H413	HR
בִּלְעָ֔ם	bil.'Am	H1109	HNp
וַ/יַּהֲפֹךְ֩	va/i.ya.ha.foKh	H2015	HC/Vqw3ms
יְהוָ֨ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֶ֧י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms
לְּ/ךָ֛	le./Kha		HR/Sp2ms	—
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/קְּלָלָ֖ה	ha./ke.la.Lah	H7045	HTd/Ncfsa
לִ/בְרָכָ֑ה	li/v.ra.Khah	H1293	HR/Ncfsa
כִּ֥י	ki	H3588	HC
אֲהֵֽבְ/ךָ֖	'a.he.ve./Kha	H157	HVqp3ms/Sp2ms
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֶֽי/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): جذر أولي; تنفَّس شوقًا إلى، أي (مجازًا) أذعن
H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): أو אָהֵב (ʼâhêb) ؛ جذر أولي; يحب أو يودّ، جنسيًا أو على غير ذلك
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1109 — בִּלְעָם (Bilʻâm, bil-awm'): على الأرجح من בַּל (bal) [H1077] و עַם (ʻam) [H5971]؛ ليس من (ال)شعب، أي أجنبي; بَلْعَام، نبيّ من أَرَام النهرين؛ وأيضًا موضع في فِلَسْطِين
H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): من בָרַךְ (bârak) [H1288]; بركة؛ وبالاستلزام ازدهار
H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): جذر أولي; ينقلب أو يدور؛ وضمنًا، يغيّر أو يقلب أو يرجع أو يحرّف
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H7045 — קְלָלָה (qᵉlâlâh, kel-aw-law'): من קָלַל (qâlal) [H7043]; لَعْنَة
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلرَّبَّ — التثنية 7:7-8, التثنية 33:3, المزامير 73:1, إرميا 31:3, حزقيال 16:8, ملاخي 1:2, رومية 9:13, رومية 11:28, أفسس 2:4-5
ٱلرَّبُّ — العدد 22:35, العدد 23:5-12, العدد 23:16-26, العدد 24:9, ميخا 6:5, رومية 8:31, كورنثوس الثانية 4:17

إحالات متبادلة (14): التكوين 31:55, العدد 22:12, العدد 22:13, العدد 24:10, التثنية 23:3, يشوع 24:9, صموئيل الثاني 16:12, نحميا 13:2, أمثال 26:2, عاموس 2:1, مرقس 15:26, تيموثاوس الأولى 6:10, بطرس الثانية 2:15, رؤيا يوحنا 1:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْبَرَكَات وَٱلضِّيقَات
توري: اليهود; محبة الله
نيف: بَنُو عَمُّون; ٱلله; عدم الضيافة; الصلاة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 23 › عدد 5

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 23:5

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 23:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 23:5

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 23:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث